2022年有关外事接待翻译礼仪.docx

2022年有关外事接待翻译礼仪 在外事接待工作中，很多礼节性语言是通过翻译来表达的。翻译人员的外表、技巧、看法等，对交往效果都有很大的影响。翻译人员，特殊是口译人员，会常常参与不同的外事活动。下面我给大家共享有关外事接待翻译礼仪内容，希望能够帮助大家! 有关外事接待翻译礼仪 一.基本礼仪要求 在国际社交场合，个人着装形象不仅代表了自己本身的形象，它还代表了国家的形象。所以，翻译人员的着装显得尤为重要。 在国内参与对外活动时，男士可穿西装、中山装或各民族的服装。对于女士而言，依据季节与活动性质的不同，可穿西装、民族服装、中式上衣配长裙或长裤、旗袍和连衣裙等。 在外事接待中的任何场合，翻译人员的服装都要保持清洁、整齐、挺直。衣服袖口要干净，皮鞋要上油擦亮。穿中山装要扣好扣领、领钩、裤扣。穿长袖衬衣时，要将前后摆塞在库内，袖口不要卷起，长裤也不要卷起。女士穿袜子时，要留意袜口不能露在衣、裙之外。 二.行为举止要求 翻译人员的举止要落落大方，端庄稳重，表情自然恳切，蔼然可亲。站立时，身子不要歪靠在一旁，不要半坐在桌子或椅子背上。坐下时，腿不摇，脚不跷。 坐在沙发上不要摆出懒散的'姿态。在公共场所不要趴在桌子上，躺在沙发上。 走路时，脚步要轻，遇急事可加快步伐，不行惊慌奔跑。 谈话时，手势不要过多，不要放声大笑或高声喊人。在隆重的场合，如实行仪式、听讲演、看演出等，要保持安静。 外事礼仪的总体要求 友好相处，互惠互利。对外交往要以宽敞的胸怀和精神相处，双方在互利互惠的原则下进行相互合作与沟通，即使由于条件所限而难以达成互利协议之时，也不应实行欺诈、强制手段来谋取自身的利益。 遵守时间，不得失约。这是国际交往中特别重要的礼貌。参与各种外事活动，都要按时抵达。过早抵达，会使主子因打算未毕而尴尬，过迟到达，会使主子与客人空等过久而失礼。如确因故迟到时，应恳切向主子和客人致歉并说明缘由。万一因故不能应邀赴约，要礼貌地告知主子，并表示歉意。 敬重老人与妇女。敬重老人与妇女，既是我国的传统美德，也是涉外交往中的必备品质。在上下楼梯，进出电梯、车辆时，都应礼让老人与妇女，让其先行，必要时赐予适当帮助；对同行的老人、妇女，男子应帮助提较重物品；进出大门，要主动帮助他们开门、关门；进出屋时也可帮助他们穿、脱外套外套；同桌用餐时，男子也应主动帮助他们入座、离席。 敬重各国的风俗习惯。不同的国家、民族，由于不同的历史、文化、宗教等因素，各有其特别的风俗习惯和礼节，在外事交往中均应予以重视。如新到一个国家或初次参与活动，应多了解，多留意，多视察，不懂或不会做的事，可仿效别人。 留意个人卫生与举止言谈。国际交往中要留意个人卫生，衣着要整齐美观，衣领袖口要干净，皮鞋要上油擦亮，穿西装要打好领带，穿中山装要扣好领扣、领钩，梳理好头发，刮净胡子，修剪好指甲。 举止要落落大方，端庄稳重，表现自然，亲善可亲，站有站相，坐有坐相。另外，参与活动前不能吃葱、蒜等带有刺激味的食物，留意吸烟的场所及烟量。 言谈的看法要恳切、自然、大方，语气要亲善可亲，表达要得体，谈话内容要事先有所打算，应开宗明义地说明来意后就进入正题，要留给别人说话的机会，言谈中手势不要过大，讲求倾听的艺术，不要询问妇女的年龄、婚否、工资收入等私人生活方面的问题，不要随意谈论当事国的内政、外交、宗教等问题。 外事工作的基本原则 国家之间一律同等的原则。外事工作是我国对外政策的详细推行与实践体现，我国的外交政策强调国家不分大小、强弱、穷富等，相互之间是一律同等的交往关系。因而，任何单位、任何部门、任何个人在外事交往活动中必需贯彻同等原则，要热忱友好，落落大方，彼此敬重，不卑不亢，坚决反对大国主义。 敬重国格、敬重人格的原则。在涉外交往中既要维护本土的利益、尊严，又要敬重他国的利益和尊严，国家不分贫富大小，人不分种族信仰，不分民族、宗教、风俗习惯，一律同等以礼相待，不能厚此薄彼，不能做任何有损国体、有辱国格的事。而且，在与外宾交往中，既要坦诚、谦恭、热忱、周到，又不能低声下气、卑躬屈膝、失去自我，要自尊自爱。 遵守外事纪律的原则。在外事接待工作中要坚持维护国家主权和民族尊严，自觉遵守外事纪律，不得失密泄密；不利用工作之便营私牟利、索要礼品；不背着组织与外国机构及个人私自交往；不私自主见或答应外国客人提出的不合理要求；参与外事活动，要严格按规章制度办事。 注意礼仪与礼节要求的原则。我国对外政策也要求交际礼仪与之相适应，做到礼仪周到而不烦琐，热忱接待而不铺张，活动内容丰富而不累赘。接待外宾的人员应仪容整齐，仪表大方，表情亲切、自然，熟识各国各民族的风俗习惯，陪伴外宾时要留意自己的身份和所站的位置，言行举止要符合礼仪要求，坐立姿态应端庄，对外宾的穿着不评头品足，以使来宾真有“宾至如归”之感。 第4页 共4页第 4 页 共 4 页第 4 页 共 4 页第 4 页 共 4 页第 4 页 共 4 页第 4 页 共 4 页第 4 页 共 4 页第 4 页 共 4 页第 4 页 共 4 页第 4 页 共 4 页第 4 页 共 4 页