医学论文英文摘要分析(共3832字).doc

医学论文英文摘要分析(共3832字)医学论文英文摘要分析 医学论文英文摘要写作格式医学论文摘要的格式目前主要采用结构式摘要（），它是由加拿大大学临床流行病学家和生物统计学教授博士于年月首先提出的。国际生物医学期刊的统一要求（温哥华格式）规定采用四层次结构式摘要，包括目的（）、方法（）、结果（）和结论（）个部分。结构式英文摘要字数约为个实词。我国大多数医学期刊都采用了段式结构式摘要。四层次结构式摘要具体包括的内容如下。目的：简要说明研究的目的，表明研究的范围、内容和重要性，常常涵盖文章的标题内容。方法：简要说明研究课题的设计思路，使用何种材料和方法，并介绍处置方法及主要结果的测定方法，如何对照分组，如何处理数据等。结果：简要介绍研究的主要结果和数据，有何新发现，说明其价值及局限。此外，还要给出结果的置信值，统计学显著性检验的确切值。结论：简要对以上的研究结果进行分析或讨论，并进行总结，给出符合科学规律的结论，说明其理论价值，是否可以推荐、推广或需进一步研究。医学论文英语摘要写作的问题及对策论文标题问题及对策论文标题是论文内容的缩影，要求简明扼要，明确反映主题，便于检索。一般来说，医学科技论文的标题通常以名词或名词短语的形式出现，少数标题使用句子的形式。我国医学科技期刊英文标题的主要问题是：首字母大小写混乱、标题过长。英文标题的书写形式主要有三种：）每一个字母都大写。）除第一个单词的首字母大写外，其余均小写。）除虚词（包括冠词、连接词、介词），每个词的首字母都大写。当标题中间有破折号或者冒号时，其后面的冠词、介词通常也要大写。医学论文标题中医学术语多往往较长，但一般不超过个单词，所以应注意省略不必要的词语。在论文标题中，定冠词（）和不定冠词（，）一般可以省略，但固定短语如中的不可省略。汉语论文标题中经常出现一些表示谦虚或者用以引起陈述的“套语”，如“试论”、“探讨”、“关于研究”、“观察”等标题。这些词语对于研究性的学术论文来说无任何学术意义，只是一些赘语，所以在翻译成英文时可以将其省略。但是，如果“研究”、“观察”等词带有限定成分时，则不宜省略，如“的回顾研究”（）。试举一例说明正确标题的写法。例宜省略且介词小写，应改为（盐酸小蘖碱治疗肠易激综合症的临床应用）。英文摘要时态问题及对策由于汉语中没有时态，因此时态是大多数中国作者遇到的一个大难题，以至于不知何时用何种时态。有的全文从头到尾只用一种时态，或者几种时态杂乱交错，给人不知所云的错觉。结构式摘要主要采用三种时态：一般现在时、一般过去时和完成时。（目的）部分，在叙述该文的写作目的时使用一般现在时；表示试验或研究目的时使用一般过去时。现在常常用不定式短语进行表达，如“”。（方法）部分，因为都是过去做的事情，故采用一般过去时。（结果）部分，也都是过去得出的结果，也应用一般过去式表达。（结论）部分，是作者对所的结果的评语，乃写作时作者所持观点，文章得出的结论是科学的、客观的，所以谓语应该用一般现在时表达。完成时态较少使用，一般用来介绍该领域的背景情况，如他人已取得的成果，做过的试验，得出的结果，对现在或过去造成了影响。当然，使用何种时态不能一概而论，要根据原文中所要表达的意思来最后确定。近年来的趋势是更多地运用一般现在时，国外学者一般现在时的运用比例要大大高于中国学者。例：，此例结论中的句子用一般现在时表达了作者的观点和认识。英文摘要的人称和语态问题及对策被动语态的使用是科技文体追求叙述的客观性和规范性一个重要手段。国外语言学家曾统计，在科技英语里，全部限定动词中至少有三分之一用被动语态。其原因是被动语态将所要讨论的对象放在主语的突出地位，因而更能突出所要论证及说明的主旨而且，被动结构也往往比主动结构更加经济、紧凑。国内科技期刊英文摘要中也以被动语态居多，尤其是国内医学论文的英文摘要，被动语态的运用更是占据主流，甚至出现了被动语态滥用的现象。我国颁布的国家标准文摘编写规则也要求用第三人称，不可以用第一人称，汉语的无人称句译为英文就往往选用被动语态表达。然而，被动语态的文风在国外科学写作界从世纪年代开始被摒弃，国外医学论文越来越多地采用主动语态，主语多用第一人称复数“”，这是因为主动语态在结构上更简练，表达更为直接有力。因此，为了简洁、清楚地表达研究成果，在论文摘要的撰写中不应该回避使用第一人称和主动语态。例本句使用了第一人称复数“”和主动语态，不但表达简洁、清楚，而且还可以避免实用被动语态造成的句子“头重脚轻”的问题。例：，（）（，）本例摘自美国医学杂志，对象和方法的叙述中都用了第一人称复数和主动语态。国外期刊中有诸多这样的例子，在此不再赘述。数字和缩略语问题及对策英文摘要中涉及的数字较多，出现的问题也不少，如把阿拉伯数字放在句首等。数字的表达，要符合国家技术监督局年月日颁发的出版物上数字用法的规定；还要注意个位数一般用英语数词来表示，十位数以上的数字一般用阿拉伯数字来表示，句子不以阿拉伯数字开头，数字在句首时应该用英语数词表示。而标准计量单位则一律用阿拉伯数字，如。例原文：对近年名重症监护的休克患者进行了回顾性分析。错误译文：正确译文：该句若以一个较大的英文数词开头会显得累赘。在这种情况下，最好避免把数字放在句首，适当调整一下句序把数字放在句中。此外，英文摘要中除了在医学各领域都普遍实用的缩略语（如、）外，英文论文中应尽量避免使用非公用的缩略词。在题名中的缩写词必须严加限制，只有那些全称较长，缩写后不易引起歧义，文中多次使用或提及该缩写词，并且它是作为本专业同行、专家或相邻专业科技人员的读者所熟知的，方可使用。如果某一术语在文中出现三次以上，一定要在首次使用时在全名后加括号注明缩略语，而不是在缩略语后加括号注明全名。如：经前焦躁症表示为（），而不是（）。总之，上述问题是由诸多原因造成的。摘要作者的写作态度和写作水平会直接影响英文摘要的质量。有些英文摘要只是为了应付交差，实用金山词霸或直接进行翻译，问题大的惊人。此外，与杂志英文编辑以及杂志规范制作人也有一定的关系。要解决上述问题，摘要作者要端正态度，严格遵循杂志的稿件要求，加强英文基本功训练不断提高自己的英语写作水平；杂志英文编辑要不断提高英文翻译和编校水平。只有这样，医学期刊质量才能提高，中国的优秀论文才能走出国门，走向世界。 阅读次数：人次 药学毕业论文医学检验论文心理健康论文临床医学论文护理医学论文医学教育论文医学科技论文循证医学论文内科医学论文生物医学论文基础医学论文临床医学论文妇产科学论文口腔科学论文急诊医学论文中医药学论文东方医学论文中医教育论文儿科临床论文口腔诊疗论文妇科研究论文中医研究论文医学文学论文合作医疗论文医药卫生论文泌尿系统论文护理教育论文医院护理论文护理论文高血压论文 上一篇论文： 医学编辑继续教育途径 下一篇论文： 医学科技论文作者简介分析 医学科技论文探讨医学影像存在的问题及思考浅谈对医学统计学的调查研究浅谈透视医学存在的问题专利指标在医学科技评价的影响心血管内科心律失常患者的临床特肺炎诊治中医学影像人工智能中西医结合内科治疗脑血栓的疗效谈规避医学科技决策风险的新视野军队医学科技期刊微信公众平台的媒体融合下的医学科技期刊转型发医学科技论文统计学误用分析预防医学科技档案及管理研究热门期刊大坝与安全杂志军事体育进修学院学报福建轻纺杂志中国高等教育评论杂志中国感染与化疗杂志生涯发展教育研究杂志新课程杂志全国煤气化技术通讯杂志物理学进展杂志中国企业家杂志首都食品与医药杂志中小学心理健康教育杂志期刊推荐大舞台·双月号杂志广西壮族自治区人民政府公报美苑杂志真理的追求杂志文学评论杂志地图杂志南洋资料译丛杂志地质科学杂志地质学报杂志畜牧兽医学报杂志数学进展杂志中国农村科技杂志第 8 页 共 8 页