周作人的日本文学翻译成就.docx

文档word格式，可根据实际情况编辑修改周作人的日本文学翻译成就周作人的日本文学翻译成就彭艳【期刊名称】兰台世界【年(卷),期】2012(000)022【总页数】2周作人对文学翻译作出了卓越的贡献，特别是其对日本文学的翻译成就，迄今也少有与其比肩者。周作人对日本文学的翻译贡献最多，在他的30多种翻译著作中，对日本文学的翻译就占了五分之三。本文将对周作人的日本文学翻译成就进行一番粗略的梳理，这些日本文学作品主要包括如梦记、平家物语（前七卷）、枕草子、古事记、日本狂言选、日本俗歌六十首、浮世澡堂、徒然草、现代日本小说集等作品，其中多为日本文学史上的名作。一、周作人日本文学翻译的三个阶段周作人对日本文学的翻译生涯始于五四运动前期，他翻译了第一篇日本短篇小说小小的一个人（江马修著），并于1918年12月15日发表在新青年杂志。周作人的译著短篇小说集点滴在1920年8月出版，其唯一的短篇小说也收录在内，这就开始了周作人的日本小说翻译生涯。到1966年5月，周作人翻译的平家物语（第七卷）的完成，标志着周作人度过了半个世纪的日本文学翻译生涯的春秋。在这50多年的岁月里，周作人取得了在日本文学翻译领域里的非凡成就，这毫无疑问将使其在中国的外国文学翻译领域占有重要地位1380-441。随着周作人对日本认识的变化和自我思想的改变，周作人对日本文学作品的选择也发生了变化。所以，在不同的时期和阶段，周作人翻译的日本文学作品在内容和数量上都有很大的不同。我们可以根据周作人思想2精选文档