《桃花源记》重点语句的翻译(共2页).doc

精选优质文档-倾情为你奉上桃花源记1、初极狭，才通人。 译：刚刚开始的时候很狭窄，只能容一个人通过。2、土地平旷，屋舍俨然。 译：（这里）土地平坦开阔，房屋整整齐齐的。3、有良田美池桑竹之属。 译：有肥沃的田地，美丽的池塘和桑树竹子之类。4、阡陌交通，鸡犬相闻。 译：田间小路交错相通，（村落间）能听见鸡鸣狗叫的声音。5、黄发垂髫，并怡然自乐。译：老人和小孩都高高兴兴，显得心满意足。6、问所从来，具答之。译：问他从哪里来，渔人详细的回答了他。7、便要还家，设酒杀鸡作食。译：（那人）就邀请（渔人）到自己家里去，备酒杀鸡做饭菜来款待他。8、村中闻有此人，咸来问讯。译：村里的人听说有这样一个人，都来打听消息。9、自云先世避秦时乱，帅妻子邑人来此绝境。 译：（他们）说祖先为了躲避秦时的战乱，带领妻子儿女及乡里人来到这与世隔绝的地方。10、不复出焉，遂与外人间隔。 译：不再从这里出去，于是就与外面的人断绝了往来。11、乃不知有汉，无论魏晋。 译：竟然不知道有过汉朝，更不用说魏朝和晋朝了。12、不足为外人道也。 译：不值得对外面的人说起。13、既出，得其船，便扶向路，处处志之。 译：（渔人）出来后，找到他的船，就沿着旧路回去，一路上处处做了记号。14、闻之，欣然规往。 译：听到这件事，高兴地计划前往。15、未果，寻病终。 译：计划还没实现，不久就病死了。16、后遂无问津者。 译：此后就再也没有探访的人了。专心-专注-专业