2012-上海房产证英文翻译模板-英签(共3页).doc

精选优质文档-倾情为你奉上Shanghai Certificate of Real Estate Ownership Hu Real Estate Certificate PU zi ( 2001 ) No. *Date of Issue: 03.11.2001In accordance with the Low of Land Administration of the People's Republic of China, the Law of Real Estate Administration of the People's Republic of China and Shanghai Regulations for Real Estate Registration and other relevant laws and regulations, to protect the legitimate rights and interests of the owners of land-use rights and the house owner, registration is hereby granted and this certificate is given to such owner for the land, house and other appurtenances listed in this his/her registration application after due examination and verification.This certificate is the proof of the ownership rights to the real estate on State-owned land lot.Shanghai Housing and Land Resource Administration Bureau (Seal)Property ownerSHEN fangyilocation of the HouseRoom 603 No55 zhongshan iRdLand statusSource of usufructState-ownedUsageTransferLot No.Residential landArea of lotMound15/1 227 neighborhood Lujiazui street Pudong New AreaPeriod of Use10.11.2008-21.05.2071Land gradeTotal areaHereintoArea of selfArea in apportionmentHouse statusBuilding No.1Room No.603Construction area54.34TypeApartmentUsageTransferFloor7Date of Complete2004Issued Institution: Shanghai Pudong District Real Estate Registration Office (Seal)专心-专注-专业