五十九部精典电影对白全部英汉对照(共10页).doc

精选优质文档-倾情为你奉上燃情岁月Legend of the Fall美丽心灵A Beautiful Mind早餐俱乐部The Breakfast Club骄阳似我Good Will Hunting几乎成名Almost Famous （感兴趣摇滚乐的同学可以找来一看）日落之前Before Sunset (a very smart movie,女主角的英语有点法国味儿 )阿甘正传Forrest Gump (发音就别从这里学了)我的盛大希腊婚礼My Big Fat Greek Wedding (很有意思的文化冲突)大河恋A River Runs Through it西雅图不眠夜Sleepless in Seattle后妈（又名亲亲小妈）Step Mother谈谈情跳跳舞Shall We Dance似是故人来Sommersby （美国南方口音，了解一下，关键是故事很感人，呵呵）当哈里遇见萨莉When Harry Met Sally漂亮女人Pretty Women爱情十日谈How to Lose a Guy in Ten Days爱是妥协Something's Gotta Give天使之城City of Angel时尚女魔头The Devil Wears Prada公主新娘The Princess Bride卡萨布兰卡Casablanca魂断蓝桥Waterloo Bridge 语言相对较简单：南极大冒险Eight Below小鬼当家Home Alone公主日记The Princess Diaries 动画片：海底总动员 Finding Nemo鲨鱼黑帮 Shark Tale怪物史莱克 Shrek花木兰 Mulan美女与野兽 Beauty and Beast冰河世纪 Ice age熊的传说 Brother Bear 连续剧：FriendsGilmore girls(我的最爱，哈哈，中译：吉尔摩女孩，语速较快，文化背景较深。适合听力口语水平较高，同时对西方文化较了解的同学观看。)the Apprentice 英式发音：真爱至上love actually傲慢与偏见新版 Pride and PrejudiceBJ单身日记英国病人English Patient面纱The Painted Veil 专心-专注-专业励志(学习男主人公永不放弃的精神)：肖申克的救赎 Shawshank Redemption当幸福来敲门The Pursuit of Happiness<中青网> 美国电影学会于近日评选出了美国电影中的一百句最佳台词，乱世佳人的克拉克-盖博口中的“坦白说，亲爱的，我一点也不在乎”荣膺榜首。 评选结果的影片涵盖面十分广泛，最早的可以追溯到1927年的第一步有声片爵士歌手，最近的则是2002年的指环王之双塔骑兵。其中乱世佳人、卡萨布兰卡、绿野仙踪等经典老片在榜上占据了不止一席之位，而卡萨布兰卡凭借6句经典台词居首位。 美国电影学会总监费斯登堡认为，这些经典的电影台词已经成为了美国语言文化的一个组成部分，评选的目的是为了重新激起人们对美国经典电影的热情。以下是从这一百句最佳台词中精选部分台词，英汉对照，以飨读者。（以下的序号是台词的排名号）1. Frankly，my dear，I don't give a damn.坦白说，亲爱的，我一点也不在乎。（乱世佳人1939）2. I'm going to make him an offer he can't refuse.我会给他点好处，他无法拒绝。（教父1972）3. You don't understand！Icoulda had class.I coulda been a contender.I could've been somebody，instead of a bum，which is what I am.你根本不能明白！我本可以获得社会地位，我本可以是个竞争者，我本可以是任何有头有脸的人而不是一个毫无价值的游民！（码头风云1954）4. Toto，I've got a feeling we're not in Kansas anymore.托托，我想我们再也回不去堪萨斯了。（绿野仙踪1939）5. Here's looking at you，kid.就看你的了，孩子。（卡萨布兰卡1942）6. Go ahead，make my day.来吧，让我也高兴高兴。（拨云见日1983）7. All right，Mr.DeMille，I'm ready for my closeup.好了，德米勒先生，我已经准备好拍摄我的特写镜头了。（日落大道1950）8. May the Force be with you.愿原力与你同在。（星球大战1977）9. Fasten your seatbelts. It's going to be a bumpy night.系紧你的安全带，这将是一个颠簸的夜晚。（彗星美人1950）10. You talking to me？你是在和我说话吗？（出租车司机1976）11. I love the smell of napalm in the morning.我喜欢闻弥漫在清晨空气中的汽油弹味道。（现代启示录1979）12. Love means never having to say you're sorry.爱就是永远不必说对不起。(爱情故事1970)13. Made it，Ma！Top of the world！好好去做吧，站在世界之巅！（歼匪喋血战1949）14. I'm as mad as hell，and I not going to take this anymore！我疯狂得如同地狱中的恶魔，我不会再这样继续下去了！（电视台风 云1976）15. Louis，I think this is the beginning of a beautiful friendship.路易斯，我认为这是一段美好友谊的开始。（卡萨布兰卡1942）16. Bond.James Bond.邦德，詹姆士邦德。(诺博士1962)17. There's no place like home.没有一个地方可以和家相提并论。（绿野仙踪1939）18. I am big！It's the pictures that got small.我是巨大的！是这些照片让我变得渺小了。（日落大道1950）19. Show me the money！让我看到钱！（甜心先生1996）20. Play it，Sam. Play'As Time Goes By'.弹这首，山姆，就弹“时光流逝”。原文：“Of all the gin joints in all the towns in all the world，she walks in to mine.” Humphrey Bogart，“Casablanca”译文：“世界上有那么多的城镇，城镇中有那么多的酒馆，她却走进了我的。”（卡萨布兰卡1942）21. You can't handle the truth！你不能操纵事实！（义海雄风1992）22. I want to be alone.我想一个人呆着。（大饭店1932）23. 1.Land is the only thing in the world worth working for, worth fighting for, worth dying for. Because its the only thing that lasts.(土地是世界上唯一值得你去为之工作, 为之战斗, 为之牺牲的东西,因为它是唯一永恒的东西) 2.I wish I could be more like you.(我要像你一样就好了) 3.Whatever comes, Ill love you, just as I do now. Until I die.(无论发生什么事,我都会像现在一样爱你,直到永远) 4.I think its hard winning a war with words.(我认为纸上谈兵没什么作用) 5.Sir, youre no gentleman. And you miss are no lady.(先生,你可真不是个君子,小姐,你也不是什么淑女) 6.I never give anything without expecting something in return. I always get paid.(我做任何事不过是为了有所回报,我总要得到报酬) 7.In spite of you and me and the whole silly world going to pieces around us, I love you.(哪怕是世界末日我都会爱着你) 8.I love you more than Ive ever loved any woman. And Ive waited longer for you than Ive waited for any woman. 此句只可意会不可言传 9.If I have to lie, steal, cheat or kill, as God as my witness, Ill never be hungry again! (即使让我撒谎,去偷,去骗,去杀人,上帝作证,我再也不要挨饿了) 10.Now I find myself in a world which for me is worse than death. A world in which there is no place for me.(现在我发现自己活在一个比死还要痛苦的世界,一个无我容身之处的世界) 11.Youre throwing away happiness with both hands. And reaching out for something that will never make you happy.(你把自己的幸福拱手相让,去追求一些根本不会让你幸福的东西) 12.Home. Ill go home. And Ill think of some way to get him back. After all, tomorrow is another day.(家,我要回家.我要想办法让他回来.不管怎样,明天又是全新的一天) 13.After all，tomorrow is another day！毕竟，明天又是新的一天！ 原文：“Frankly my dear，I dont give a damn.” Clark Gable，“Gone With The Wind”译文：“坦白地说，我不在乎。”演员、影片与年份：克拉克-盖伯，飘，193924. I'll have what she's having.我会拥有她所拥有的。（当哈里遇上萨莉1989）25. I'll be back.我会回来的。（终结者1984）26. Today，I consider myself the luckiest man on the face of the earth.现在，我想我是这个世界上最幸运的人。（扬基的骄傲1942）27. 1.Mama always said life was like a box of chocolates. You never know what you're gonna get.妈妈说生活就像一盒巧克力，你永远都不知道你会得到什么。 2 Stupid is as stupid does. (蠢人做蠢事，也可理解为傻人有傻福) 3 Miracles happen every day. (奇迹每天都在发生) 4 Jenny and I was like peas and carrots.(我和珍妮形影不离) 5 Have you given any thought to your future?(你有没有为将来打算过呢) 6 You just stay away from me please.(求你离开我) 7 If you are ever in trouble, dont try to be brave, just run, just run away.(你若遇上麻烦，不要逞强，你就跑，远远跑开) 8 It made me look like a duck in water.(它让我如鱼得水) 9 Death is just a part of life, something were all destined to do.(死亡是生命的一部分，是我们注定要做的一件事) 10 I was messed up for a long time.(这些年我一塌糊涂) 11 I dont know if we each have a destiny, or if were all just floating around accidental？like on a breeze.(我不懂我们是否有着各自的命运，还是只是到处随风飘荡) （阿甘正传1994）28. We'll always have Paris.我们永远都怀念巴黎（那段美好的时光）。（卡萨布兰卡1942）29. Oh，Jerry，don't let's ask for the moon.We have the stars.噢，杰瑞，不要再乞求能得到月亮了，我们已经拥有星星了。（扬帆1942）30. Well，nobody's perfect.人无完人。（热情似火1959）31. You've got to ask yourself one question："Do I feel lucky?" Well，do ya，punk？你应该问你自己一个问题：“我是幸运的吗？”快点去做，年轻人，无知的年轻人。（警探哈里1971）32. You had me athello.当你说“你好”的那一刻起就拥有我了。（甜心先生1996）33. There's no crying in baseball！在棒球运动中没有哭泣！（红粉联盟1992）34. A boy's best friend is his mother.一个男孩最好的朋友是他的母亲。（惊魂记1960）35. Greed，for lack of a better word，is good.没有比“贪婪”更好的词语了。（华尔街1987）36. Keep your friends close，but your enemies closer.亲近你的朋友，但更要亲近你的敌人。（教父II1974）37. As God is my witness，I'll never be hungry again.上帝为我作证，我不会再让自己挨饿了。（乱世佳人1939）38. Mrs.Robinson，you're trying to seduceme.Aren't you？罗宾逊太太，你是在引诱我，对吗？（毕业生1967）39. Of all the gin joints in all the towns in all the world，she walks into mine.世界上有那么多的城镇，城镇中有那么多的酒馆，她却走进了我的（酒馆）。（卡萨布兰卡1942）40. Wait a minute，wait a minute.You ain't heard nothin'yet！等一会儿，等一会儿。你肯定听到了什么！（爵士歌手1927）41. I have always depended on the kindness of strangers.我总是非常依赖陌生人的仁慈。（欲望号街车1951）42. Listen to them. Children of the night. What music they make.快点来听！黑夜中孩子的声音是他们缔造的美妙音乐。（吸血鬼1931）43. I feel the needthe need for speed！我感到一种需要，一种加速的需要！（壮志凌云1986）44. Carpe diem. Seize the day，boys. Make your lives extraordinary.人生就应该是快乐的，要抓住每一天，孩子们。让你们的生活变得非凡起来。（死亡诗社1989）45. 1.Outwardly, I was everything a well-brought up girl should be. Inside, I was screaming. 外表看,我是个教养良好的小姐,骨子里,我很反叛. 2.Were the luckiest sons-of-*es in the world. 我们是真*走运极了.(地道的美国骂人) 3.There is nothing I couldnt give you, there is nothing I would deny you, if you would not deny me. Open youre heart to me. 如果你不违背我,你要什么我就能给你什么,你要什么都可以.把你 的心交给我吧. 4.What the purpose of university is to find a suitable husband. 读大学的目的是找一个好丈夫.(好像有些片面,但比较真实) 5.Remember, they love money, so just pretend like you own a goldmine and youre in the club. 只要你装得很有钱的样子他们就会跟你套近乎。 6.All life is a game of luck. 生活本来就全靠运气。 7.I love waking up in the morning and not knowing whats going to happen, or who Im going to meet, where Im going to wind up. 我喜欢早上起来时一切都是未知的,不知会遇见什么人,会有什么样的结局。 8.I figure life is a gift and I dont intend on wasting it. You never know what hand youre going to get dealt next. You learn to take life as it comes at you. 我觉得生命是一份礼物,我不想浪费它,你不会知道下一手牌会是什么,要学会接受生活。 9.To make each day count. 要让每一天都有所值。 10.Were women. Our choices are never easy. 我们是女人,我们的选择从来就不易。 11.You jump, I jump. (another touching sentence) 你跳,我就跳. 12.Will you give us a chance to live? 能不能给我们留一条生路? 13.God shall wipe away all the tears from their eyes, and there shall be no more death. Neither shall there be sorrow or dying, neither shall there be any more pain, for the former world has passed away. 上帝擦去他们所有的眼泪.死亡不再有,也不再有悲伤和生死离别,不再有痛苦,因往事已矣. 14.Youre going to get out of here. Youre going to go on and youre going to make lots of babies and youre going to watch them grow and youre going to die an old, an old lady, warm in your bed. Not here. Not this night. Not like this. 你一定会脱险的,你要活下去,生很多孩子,看着他们长大.你会安享晚年,安息在温暖的床上,而不是今晚在这里,不是像这样的死去。 15.I'm king of the world！我是世界之王！（泰坦尼克号1997）46.辛德勒的名单 save one life,save the world entire.47.盗火线A guy once told me:dont have any attackments, dont have anything in your life youre not willing to walk out on in 30 seconds flat48.神探亨特警察的经典台词：youre under arrest for so and so reason.you have the right to remain silent.anything what you say can and will be used in the court of law against you.You have the right to an attorney,if you cant afford one,one will be provided to you.49.<海上钢琴师>1，In all that sprawling city there was everything,except an end,there was no end.what I didnt see was where the whole thing came to an end.the end of thew.All that world is weighing down on me,you don't even know where it comes to an end,and arent you ever just scared of breaking apart at the thought of it.50.教父：别跟我说你是无辜的，这让我愤怒。因为它侮辱了我的智慧。51.大河恋You can love completely without completely understand nothing perfect lasts forever,except in our memories.It is true we can seldom help those closest to us,either we dont know what part of ourselves to go give or more after than not the part we have to give isnt wanted,and so its those we live with and should know,the elude us,but we can still love them,without complete understanding.我们都曾经问过别人：你需要帮助吗？尽管我们常没有能力帮人，或者不知道自己该奉献什么。但得到的答案却是不要。那些我们最亲近的人，常是我们最捉摸不透的人。但我们还是要去爱他，我们可以，完完全全去爱一个我们完全不了解的人。52.断背山 1,Jack, I swear2,I wish I know how to quit you.3,If you can not fix it, you gotta stand it.4,It is nobodys business but ours. 53.To be or not to be, that's a question. 是生存,还是死亡,这是一个问题. Hamlet（哈姆雷特） 54.原文：“Would you be shocked if I changed into something more comfortable？.” Jean Harlow，“Hells Angels”译文：“假如我换一身更舒服的衣服你会觉得震惊吗？”演员、影片与年份：琼-哈罗，地狱天使，193055.原文：“I could dance with youtil the cows come home. On second thought，Id rather dance with the cows until you came home.” Groucho Marx，“Duck Soup”译文：“我可以和你一起跳舞直到母牛回家。如果再想想，我宁愿和母牛一起跳舞直到你回家。”演员、影片与年份：格罗克-马克思，容易事，193356. I remember my grandson asked me the other day, he said: "Grandpa, were you a hero in the great war?" "No,"I replied,"But I served in a company of heroes." 有一天我的小孙子问我“爷爷，你是大战中的英雄吗？我回答：不.但我与英雄们一同服役。 <兄弟连> 57. 1. Everything you see exists together in a delicate balance. 世界上所有的生命都在微妙的平衡中生存。 2. I laugh in the face of danger. 越危险就越合我心意。 3. Im only brave when I have to be. Being brave doesnt mean you go looking for trouble. 我只是在必要的时候才会勇敢，勇敢并不代表你要到处闯祸。 4. When the world turns its back on you, you turn your back on the world. 如果这个世界对你不理不睬，你也可以这样对待它。 5. Its like you are back from the dead. 好像你是死而复生似的。 6. You cant change the past. 过去的事是不可以改变的。 7. Yes, the past can hurt. But I think you can either run from it or learn from it. 对，过去是痛楚的，但我认为你要么可以逃避，要么可以向它学习。 8. This is my kingdom. If I dont fight for it, who will? 这是我的国土，我不为她而战斗，谁为呢？ 9. Why should I believe you? Everything you ever told me was a lie. 我为何要相信你？你所说的一切都是谎话。 10. Ill make it up to you, I promise. 我会补偿你的，我保证。<<狮子王>>58.<肖申克的救赎>Fear can hold you prisoner. Hope can set you free. 恐惧让你沦为囚犯。希望让你重获自由 Get busy living, Or get busy dying. 忙活，或者等死。 Red: Let me tell you something my friend: Hope is a dangerous thing. Hope can drive a man insane. 瑞德：听我说，朋友，希望是件危险的事。希望能叫人发疯。 Red narrating: These walls are kind of funny like that. First you hatethem, then you get used tothem. Enough time passes, gets so you depend on them. 瑞德话外音：这些高墙还真是有点意思。一开始你恨它，然后你对它就习惯了。等相当的 时间过去后，你还会依赖它。 Red narrating: I have no idea to this day what those two Italian ladies were s inging about. Truth is, I dont want to know. Some things are better left unsaid.I'd like to think they were singing about somethings so beautiful,it can't expressed in words,and it makes your heart ache because of it.I tell you, th ose voices soared higher and farther than anybody in a great place dares to dr eam. It was as if some beautiful bird had flapped into our drab little cage an d made these walls dissolve away, and for the briefest of moments, every last man is Shawshank felt free. 瑞德话外音：到今天我还不知道那两个意大利娘们在唱些什么，其实，我也不想知道。有 些东西还是留着不说为妙。我像她们该是在唱一些非常美妙动人的故事，美妙得难以用言 语来表达，美妙的让你心痛。告诉你吧，这些声音直插云霄，飞得比任何一个人敢想的梦 还要遥远。就像一些美丽的鸟儿扑扇着翅膀来到我们褐色牢笼，让那些墙壁消失得无影无踪。就在那一刹那，鲨堡监狱的每一个人都感到了自由。 （On playing opera records in the prison） Andy Dufresne: Heres where it makes the most sense. You need it so you don"t foget. Foget that there are palce in the world that arent made out of stone That theres a-theres a-theres something inside thats yours, that they cant touch. (在监狱里放歌剧唱片) 安迪.杜德兰:这就是意义所在。你需要它，就好像自己不要忘记。忘记世上还有不是用石 头围起来的地方。忘记自己的内心还有你自己的东西，他们碰不到的东西。 Andy Dufresne: Thats the beauty of music. They cant take that awayfrom you. 安迪.杜德兰：这就是音乐的美丽。他们无法把这种美丽从你那里夺去。 Red reading a note left by Andy: Remember, Red, hope is good thing, mabye the best of things. And no good thing ever dies. 瑞德读安迪留下的条子：记住，瑞德，希望是件美丽的东西，也许是最好的东西。好的东西是永远不会死的。 Red narrating: We sat and drank with the sun on our shoulders and felt like freemen. h*ll, we could have been tarring the roof of one of our own houses. We were the lords of all creation. As for Andy-hespent that break hunkered in the shade, a strangelittle smile on his face.watching us drink his beer. 瑞德话外音：我们坐在太阳下，感觉就像自由人。见鬼，我好像就是在修自己家的房顶。我们是创造的主人。而安迪他在这间歇中蹲在绿荫下，一丝奇特的微笑挂在脸上，看着我们喝他的啤酒。 Red narrating: You could argue hed done it to curry favor with the guards. Or, mabye make a few friends among us cons. Me, I think he did it just to feel normanl again, if only for a short while. 瑞德话外音：你会说他做这些是为了讨好看守。或者也许是为了同我们搞好关系。而我则认为他只是为了再度体验一下正常人的感觉