宋史·仁宗二(本纪)(2)原文-翻译(共6页).doc

精选优质文档-倾情为你奉上 宋史·仁宗二(本纪)(2)原文|翻译【原文】 冬十月癸巳朔，太白犯南斗。甲午，禁登州民采金。丁酉，祔葬庄献明肃皇太后、庄懿皇太后于永定陵。甲辰，诏以两川岁贡绫锦罗绮纱，以三之二易为纟由绢，供军须。己酉，祔庄献明肃太后、庄懿太后神主于奉慈庙。癸丑，下德音，降东、西京囚罪一等，徒以下释之。缘二太后陵应奉民户，免租赋科役有差。丙辰，赠周王祐为皇太子。戊午，张士逊、杨崇勋罢，以吕夷简为门下侍郎、同中书门下平章事、昭文馆大学士，王曙为枢密使，王德用为枢密副使，宋绶参知政事，蔡齐为枢密副使。 十一月癸亥朔，薛奎罢。诏增宗室奉。太白犯南斗。乙丑，追册美人张氏为皇后。甲戌，赠寇准为中书令。十二月丙申，复置提点刑狱。丁酉，诏诸路转运使、副，岁遍历所部，仍令州军具所至月日以闻。甲辰，以京东饥，出内藏绢二十万代其民岁输。乙巳，诏修周庙。丁未，诏台官非中丞、知杂保荐者勿任。戊申，出宫人二百。乙卯，废皇后郭氏为净妃、玉京冲妙仙师，居长宁宫。御史中丞孔道辅率谏官、御史，大呼殿门请对，诏宰相告以皇后当废状。丙辰，出道辅及谏官范仲淹，仍诏台谏自今毋相率请对。丁巳，诏明年改元。禁边臣增置堡砦。是岁，畿内、京东西、河北、河东、陕西蝗，淮南、江东、两川饥，遣使安抚，除民租。注辇国来贡。 景祐元年春正月甲子，发江、淮漕米振京东饥民。丙寅，诏开封府界诸县作糜粥以济饥民，诸灾伤州军亦如之。戊辰，诏三司铸景祐元宝钱。甲戌，诏执政大臣议兵农可更制者以闻。诏募民掘蝗种，给菽米。癸未，诏礼部所试举人十取其二，进士三举、诸科五举尝经殿试，进士五举年五十、诸科六举年六十，及曾经先朝御试者，皆以名闻。甲申，淮南饥，出内藏绢二十万代其民岁输。丁亥，置崇政殿说书。庚寅，诏停淮南上供一年。 二月乙未，罢书判拔萃科。辛丑，诏礼部贡院：诸科举人七举者，不限年，并许特奏名。甲辰，权减江、淮漕米二百万石。戊申，诏麟、府州振蕃、汉饥民。 三月壬午，免诸路灾伤州军今年夏税。癸未，诏解州畦户逋盐蠲其半。是月，赐礼部奏名进士、诸科及第出身七百八十三人。 夏四月丁酉，开封府判官庞籍言，尚美人遣内侍称教旨免工人市租。帝为杖内侍，仍诏有司自今宫中传命，毋得辄受。癸丑，诏置殿中侍御史、监察御史里行。 五月辛酉，出布十万端，易钱籴河北军储。丁卯，禁民间织锦刺绣为服饰。西川岁织锦上供亦罢之。癸酉，诏台谏未曾历郡守者与郡。壬午，录系囚。是月，契丹主宗真之母还政于子，出居庆陵。 六月壬辰，交州民六百余人内附。庚子，免畿内被灾民税之半。己酉，策制举、武举人。乙卯，诏州县官非理科决罪人至死者，并奏听裁。 闰月甲子，泗州淮、汴溢。己巳，常州无锡县大风发屋。乙亥，毁天下无额寺院。壬午，罢造玳瑁、龟筒器。 秋七月丙申，赐寿州下蔡县被溺之家钱有差。己亥，枢密使王曙加同平章事。辛丑，诏文武提刑毋得互相荐论。壬子，诏转运使与长吏，举所部官专领常平仓粟。甲寅，河决澶州横陇埽。 八月庚申，薛奎卒。壬戌，有星孛于张、翼。癸亥，王曙卒。甲子，月犯南斗。戊辰，帝不豫。庚午，以王曾为枢密使。辛未，以星变，大赦，避正殿，减常膳，辅臣奏事延和殿阁。壬申，诏净妃郭氏出居于外，美人尚氏入道，杨氏安置别宅。 九月壬辰，百官请只日御前殿，如先帝故事，诏可。丁酉，帝康复，御正殿，复常膳。甲辰，诏立皇后曹氏。丙午，荧惑犯南斗。 冬十月庚申，罢淮南、江、浙、荆湖制置发运使，诏淮南转运兼发运事。乙亥，作郊庙景安、兴安、祐安之曲。 十一月己丑，册曹氏为皇后。癸丑，作大安之曲以飨圣祖。十二月癸酉，赐西平王赵元昊佛经。是岁，南平王李德政献驯象二，诏还之。开封府、淄州蝗。 二年春正月癸丑，置迩英、延义二阁，写 无逸篇于屏。【译文】 冬十月初一，太白星侵犯南斗星。初二，禁止登州百姓采金。初五，附葬庄献明肃皇太后、庄懿皇太后于永定陵。十二日，下诏用两川岁贡绫锦罗绮纱的三分之二换为绸绢，供应军需。十七日，在奉慈庙附祭庄献明肃太后、庄懿太后神主。二十一日，颁布德音，降东、西京囚犯罪刑一等，徒刑以下释放；因二太后陵应役民户，免除租赋科役不等。二十四日，赠周王赵.为皇太子。二十六日，张士逊、杨崇勋被罢免。任命吕夷简为门下侍郎、同中书门下平章事、昭文馆大学士，王曙为枢密使，王德用为枢密副使，宋绶为参知政事，蔡齐为枢密副使。 十一月初一，薛奎被罢免。下诏增加宗室俸禄。太白星侵犯南斗星。初三，追册美人张氏为皇后。十二日，赠寇准为中书令。 十二月初四，重新设置提点刑狱。初五，下诏各路转运使、副使每年要视察所管辖的所有地区，并且命令州军上报转运使、副使到达月日。十二日，因京东饥荒，拿出内藏绢二十万代替其地百姓输税。十三日，诏修周庙。十五日，下诏台官非中丞、知杂官吏保荐的人不要任命为职。十六日，放出宫人二百名。二十三日，废皇后郭氏为净妃、玉京冲妙仙师，居长宁宫。御史中丞孔道辅率领谏官、御史，大呼殿门请对，诏令宰相告诉他们皇后应当废除的情况。二十四日，罢黜孔道辅和谏官范仲淹，并且下诏台谏从今以后不得相率请对。二十五日，诏令明年改元。禁止边臣增置堡寨。 这一年，畿内、京东西、河北、河东、陕西蝗灾，淮南、江东、两川饥荒，派遣使臣安抚，免除民租。注辇国来进贡。 景.元年(1034)春正月初三，发江淮漕米赈济京东饥民。初五，下诏开封府界各县制作米粥赈济饥民，各路灾伤州军都如此。初七，下诏三司铸造景.元宝钱。十三日，下诏执政大臣议论兵农可以更制的情况上报朝廷。下诏募民掘埋蝗虫，赏给菽米。二十二日，下诏：礼部所试举人十取其二；进士三举、诸科五举曾经殿试，进士五举年五十、诸科六举年六十，以及在先朝时参加御试的人，都将姓名上报朝廷。二十三日，淮南饥荒，拿出内藏绢二十万代替其地百姓输税。二十六日，设置崇政殿说书。二十九日，下诏停止淮南上供一年。 二月初四，废罢书判拔萃科。初十，下诏礼部贡院，各科举人七次参加考试的，不限年龄，一律允许特奏名。十三日，暂且减免江淮二百万石漕米。十七日，下诏麟州、府州赈济蕃汉饥民。 三月二十二日，免除各路灾伤州军今年夏税。二十三日，下诏解州畦户拖欠盐免一半。这个月，赐礼部奏名进士、各科及第出身七百八十三人。 夏四月初八，开封府判官庞籍报告说，尚美人派内侍称有圣旨免工人市租。仁宗杖脊内侍，并且下诏有关部门，从今以后宫中传命，不得轻易接受。二十四日，下诏设置殿中侍御史、监察御史里行。 五月初二，拿出布十万端易换钱籴买河北军储。初八，禁止民间织锦刺绣为饰物。西川每年织锦上供也废罢。十四日，下诏：台谏没有担任郡守的，任命担任此职。二十三日，讯问记录囚犯罪状。这个月，契丹主耶律宗真母亲还政于子，出居庆陵。 六月初四，六百多名交州人内附朝廷。十二日，免除畿内遭受灾害百姓租税的一半。二十一日，策试制举、武举人。二十七日，下诏州县官没有理由将罪犯判决至死的，一律上奏听候裁决。 闰六月初七，泗州淮水、汴水溢出河道。十二日，常州无锡大风将屋舍刮倒。十八日，废毁天下无额寺院。二十五日，废除制造玳瑁、龟筒器。 秋七月初九，赐给寿州下蔡县被水淹没之家钱不等。十二日，枢密使王曙加为同平章事。十四日，下诏文武提刑不得相互推荐。二十五日，下诏转运使和长官，推举所属官吏专门提领常平仓粟。二十七日，黄河在澶州横陇埽决口。 八月初三，薛奎去世。有星出现在张宿、翼宿。初六，王曙去世。初七，月亮侵犯南斗星。十一日，仁宗身体不适。十三日，任命王曾为枢密使。十四日，因星变大赦、避正殿、减常膳，辅臣到延和殿门合门奏事。十五日，下诏净妃郭氏出居外地，美人尚氏启程，杨氏安置别宅。 九月初六，百官请双日到前殿，像真宗时那样，诏令按照这样实行。十一日，仁宗康复，到正殿，恢复饮食。十八日，下诏立皇后曹氏。二十日，荧惑星侵犯南斗星。 冬十月初四，废罢淮南、江、浙、荆湖制置发运使，下诏淮南转运使兼发运使事。十九日，作郊庙景安、兴安、.安之曲。 十一月初三，册曹氏为皇后。初七，作大安之曲以享圣祖。 十二月十七日，赐给西平王元昊佛经。这一年，南平王李德政献纳二头驯象，下诏还给他。开封府、淄州蝗灾。 景.二年春正月二十八日，设置迩英阁和延义阁，将尚书？无逸篇书写于屏。专心-专注-专业