维美德t191说明书(共13页).doc

精选优质文档-倾情为你奉上A128 Error in function of the clutch -or the accelerator pedal electrical circuits,which may change the tractor functions:the clutch pedal function,the Powershift-functions or the shuttle functions.The tractor can normally be driving direction.When disengaging the transmission use the HiShift-switches or the shuttle lever. 错误在离合器的功能或油门踏板的电路，它可以改变拖拉机功能，动力换挡功能，或穿梭功能。拖拉机通常可以行驶方向。当分离传输使用快速换挡按钮开关或操纵杆。A192A293 Fuel sensor information is incorrect.Driving can be continued normally.Incorrect display of the fuel gauge. 燃油传感器信息错误，燃料表显示不正确。可以继续正常驾驶。A215 Error in function of the engine fuel system.The engine output will be limited and the maximum running speed is1500 rpm. 发动机燃油系统功能错误。发动机的输出是有限的，最大运行速度是1500转。A236 Error in the engine controlling system.The engine works but malfunctions may occur (f.eg.lack of output,smoking).Driving can be continued temporarily,but the malfunction must be repaired as soon as possible. 发动机控制系统误差。发动机可以工作但是可能会发生故障（f.eg.lack输出，吸烟）。可以暂时继续驾驶，但必须尽快修复。A311A312 Gearbox oil temperature information is incorrect. Working and driving can be continued temporarily by depressing the clutch pedal when engaging the driving direction.The shuttle automatics do not function. 变速箱油温度信息是不正确的。操纵杆的自动功能失效。通过踩下离合器踏板时啮合传动方向，可以暂时继续作业和驾驶。A313 Injection pump position information is incorrect.Working and driving can be continued temporarily by depressing the clutch pedal when engaging the driving direction.Powershift-automatics do not function. 注射泵位置信息不正确的工作，可以暂时通过接合驾驶，动力方向自动变速器不起作用时，踩下离合器踏板继续进行。A314 Faults in function of the clutch pedal for the forward drive controls.Continuing to work may damage the transmission.Tractor can in normally be driven away from working area (without loading).Depress the clutch pedal when engaging the driving direction.When disengaging transmission use the HiShift-switches or shuttle lever. 离合器踏板的前进功能有缺陷。继续工作，可能会损坏变速器。拖拉机可以在通常被赶出离开工作区（无负载）。踩下离合器踏板啮合时的行驶方向。当分离传输使用快速换挡按钮开关或操纵杆。A334 The engine injection air temperature is too high.The engine output will be reduced.Check the cleanness of all tractor radiator grilles (in front).Driving can be continued,but the reason for heating must be found out as soon as possible. 发动机喷射空气温度过高。该发动机输出功率将全部拖拉机散热器格栅减少。检查（在前面）的清洁。可以继续驾驶，但加热的原因，必须尽快发现。A335 There is too much water in the water trap for fuel system.Drain water from the water trap in lower part of prefilter.Drain water also from main filter.See instructions in Operators manual in section “Periodic maintenance”.If water has to be drained frequently from filters,the reason for great water content in fuel must be found. 在燃料系统的脱水器有太多的水。在预滤器下部从捕水器排水。也从主过滤器排水。请在说明操作手册“定期维护”。如果过滤器经常排放水，是因所用燃料的含水量大导致的。A340A341 Error in the coolant temperature sensor.The engine output will be limited.Driving can be continued temporarily,but the possible engine overheating may cause engine damage.The fault must be repaired as soon as possible. 在冷却液温度传感器的误差。发动机的输出将是有限的。可以暂时继续驾驶，但可能出现的发动机过热可能导致发动机损坏。故障必须尽快修复。A343 Faults in the function of the front control accelerator pedal.The engine runs only at low idling speed.Lift up the accelerator pedal and turn the ignition switch for a moment to the off position.Start the engine again(do not touche the accelerator pedal).You can try driving by lifting the engine revs with the cruise control.If crusie control is not fitted,try driving with the hand throttle or accelerator pedal so,that you do not push the pedal totally to the bottom. 在前端控制油门踏板的功能故障。发动机在低怠速运行。抬起加速踏板，一会儿到关的位置，打开点火开关。再次起动发动机（不触动油门踏板）。你可以试着用巡航控制举升发动机转速驾驶巡航控制。如果没有安装，试着用手油门或油门踏板驱动，你不要将踏板完全踩到底。A345 Error in the engine controlling system.For safety reasons the engine runs only at idling speed. 在发动机控制系统误差。为安全起见，发动机在怠速。A348 Error in the front wheels positon sensor.Driving can be continued normally.The differential lock automatic does not function. 在前轮驱动位置传感器的误差。可以继续正常驾驶。但差速锁自动功能不起作用。A350 Faults in the functions of the hand throttle.The engine runs only at idling speed.Turn the hand throttle to the minimum position and turn the ignition swith for a moment to the off position.Start the engine again.Try driving with accelerator pedal or cruise control. 在手动节流阀的功能故障。发动机在怠速运行。将手油门调到最小位置，将点火装置迅速转到关闭位置。再次起动发动机。尝试用油门踏板或巡航控制驾驶。A351 Faults in the function of the clutch pedal for the reverse drive controls.Continuing to work may damage the transmission.Driving can be continued by turning the seat forwards and starting the tractor again. 用于反向驱动控制离合器踏板的功能缺陷。继续工作，可能会损坏变速器。驱动可以通过转动座椅向前和再次启动拖拉机继续。A354 A355 A356 Error in the engine oil pressure sensor.The engine output will be limited.NOTE:The engine oil pressure may be low.To avoid serious engine damage avoid using the engine,just move the tractor to a safe place. 在机油压力传感器的误差。发动机的输出将是有限的。注：机油压力可能较低。为了避免发动机严重损坏避免使用的发动机，只要将牵引到一个安全的地方。A357A358 Error in the engine boost pressure sensor.The engine output will be limited.Driving can be continued temporarily,but the malfunction must be found out as soon as possible. 发动机增压压力传感器存在误差。发动机的动力输出将受限。可以暂时继续驾驶，但故障必须尽早发现。A365 Faults in the function of the accelerator pedal for the reverse drive controls.Driving can be continued by turning the seat forwards and re-starting the tractor. 用于反向驱动控制油门踏板的功能故障。驱动可以通过转动座椅向前并重新启动拖拉机继续。A390 Tractor battery voltage is too low or too high,which may damage the electronics or prevent tractor driving.Check the battery condition and alternator performance.In general driving can be continued,but do not run the tractor for long before the reason for the error function is identified. 牵引电池电压太低或太高，这可能会损坏电子器件或妨碍拖拉机操纵。检查电瓶和发电机的性能。一般驾驶可以继续，但在找到故障前不要长时间运行的拖拉机。C131 Error in the tractor electrical system.The engine normally works but there can be errors in some functions. The engine information can not be seen in the instrument panel (running speed,temperature,indicators).Driving can be continued temporarily,because the engine protection system is operating. 拖拉机电气系统的误差。发动机正常工作，但可以在一些功能的错误。发动机信息不能在仪表盘上看到（运行速度，温度，指标）。驱动可以继续暂时，因为发动机保护系统。C132 Error in the engine controlling system.The engine is running with the speed of 1400rpm so the tractor can be driven away from the working area.The malfunction must be repaired as soon as possible. 在发动机控制系统误差。发动机运行在1400rpm速度，曳引机可以远离工作区。故障必须尽快修复。C233 Error in the engine controlling system. The engine stops.Swith power off for at least 5seonds and try re-starting again. 在发动机控制系统误差。切断发动机电源，至少5秒后再重新启动。C240-c249 Error in the tractor electrical system. Some functions of the tractor do not work or the tractor does not move.The fault must be found as soon as possible. 拖拉机电气系统的误差。拖拉机的一些功能不工作或拖拉机不动。故障必须尽快找到。C293 Faults in the function of the cruise control. The control does not function.The tractor can be driven normally.The fault has to be rectified soon. 在巡航控制功能缺陷。控制不起作用。拖拉机驱动可以正常。故障必须尽快予以纠正。C295,C296,C297 Error in the tractors controlling system.Limitation of functions of the tractor.在拖拉机控制系统误差的拖拉机功能的局限性。C330 Error in the engine controlling system or injection pump.The engine moves into “home driving mode”and the engine runs continuously with the speed of1400rpm and with the reduced max output.The tractor can be driven home or to the workshop.If the engine does not run,switch power off for a while and try re-starting again.If the engine will not start contact an authorized Valtra workshop.在发动机控制系统或注射泵错误。发动机进入“驱动模式主菜单”和发动机的运行速度和连续of1400rpm与减少的最大输出。拖拉机驱动可以回家或到工厂。如果发动机不运行，开关电源停一会儿，重新再出发。如果不起动发动机联系授权的维美德工厂。C901-C929 These service codes do not appear during driving,but they can appear during service and maintenance.Driving can be continued normally. 这些服务代码不会出现在驾驶过程中，但他们可以使用和维护过程中出现的驱动可以正常进行。C930 Calibration of the speed sensors C80 is not successful.Driving can be continued but the display for slip percentage,automatic 4WD and differential lock automatic do not operate correct.Ask an authorized Valtra workshop to check the calibration of front axle steering angles. 速度传感器的C80校准是不成功的。驱动可以继续，但滑移率显示，自动四驱和差速锁自动操作不正确。请授权维美德工厂检查前桥转向角校正。C931 Calibration of the speed sensors C80 is not successful;the front wheels are not in a straight enough positon.Repeat the calibration and drive straight forward. 速度传感器的C80校准不成功；前轮不在一条直线的足够的位置。重复校准和驱动直线前进。C932C933 Calibration of the speed sensors C80 is not successful,the 4WD is engaged or there is an error.Disengage the 4WD and repeat the calibration.Drive until the 4WD indicator light in the instrument panel goes out and after that press the pre-programming swith of the Powershift. 速度传感器的C80校准是不成功的，四轮驱动有问题或这是一个错误。脱离四轮驱动和重复校准。驱动到仪表板上的四轮驱动指示灯熄灭后，按预编程的换档开关。C934C935 Calibration of the speed sensors C80 is not successful,the differential lock is engaged or there is an error.Disengage the differential lock and repeat the calibration. 速度传感器校准的 C80 未成功，差速锁有问题或有错误。脱离差速锁和重复校准。C936 Calibration of the speed sensors C80 is not successful,the values are not saved in the memory.Swith power off for a moment,re-start again and repeat the calibration. 速度传感器校准的 C80 未成功，价值观也不保存在内存中。那一刻从开关电源，再重新开始，重复校准。C937 Calibration of the speed sensors C80 is not successful,Time reserved for calibration ran out.Repeat the calibration and do the calibration steps faster. 速度传感器校准的 C80 未成功，用于校准时间跑了出来。重复校准和校准步骤做的更快。C938-C941 Calibration of the speed sensors C80 is not successful there may be an error somewhere in transmission sensor.Repeat the calibration.If ti is not successful,driving can be continued,but the display for slip percentage,automatic 4WD and differential lock automatic do not operate correctly.Contact an authorized Valtra workshop. 速度传感器校准的 C80 未成功，有可能是一个错误的传输传感器的地方。重复校准。要是不成功，驾驶可以继续，但显示滑移率，自动四驱和差速锁自动操作不正确。请与授权维美德工厂。C942 Calibration of the speed sensors C80 is not successful.Swith power off for a moment,re-start again and repeat the calibration. 速度传感器校准的 C80 未成功。那一刻从开关电源，再重新开始，重复校准。C943 Calibration of the speed sensors C80 is not successful,the driving speed is too low.Check the calibration instructions from the Operators manual.Repeat the calibration,use the driving speed mentioned in the instructions,about 6 km/h(3.7miles/h). 度传感器校准的 C80 未成功，驾驶速度太低。检查从操作者的手动校准指示。重复校准，使用驱动速度指示中提到，大约6公里/小时（3.7miles/小时）。C944 Calibration of the speed sensors C80 is not successful.the driving speed varies too much during the calibration. 度传感器校准的 C80 未成功，行车速度变化太多在校准。C945 Calibration of the speed sensors C80 is not successful there may be an error somewhere in the transmission sensor.Repeat the calibration.If it is not successful,driving can be continued,but the display for slip percentage,automatic 4WD and differential lock automatic do not operate correctly.Contact an authorized Valtra workshop. 速度传感器的C80校准不成功可能有错误的传输传感器的地方。重复校准。如果不成功，可以继续行驶，但显示滑移率，自动四驱和差速锁自动操作不正确。请与授权维美德工厂。C950-C999 These service codes do not appear during driving,but they can appear during service and maintenance.Driving can be continued normally. 这些服务代码不会出现在驾驶过程中，但他们可以使用和维护过程中出现的驱动可以正常进行。D116 Faults in the Powershift-push buttons.Working and driving can be continued but the Powershift-gears will not change. 在换档按钮故障。工作和驾驶可以继续但不会改变变速齿轮。D117 Faults in the shuttle lever functions.The transmission is engaged in protection mode.Driving is prevened for safety reasons until repaired. 拖拉机拉杆功能出现的故障。动力传输处于保护模式。出于安全原因驾驶是被保护状态，直到故障被修复为止。D118 Fault in the limit switches of the PTO speed selection lever.The PTO is engaged in the protection mode and it stops.After switching the power off and on try re-starting again.Working with tractor can carry on normally. 在PTO速度选择杆限位开关故障。PTO致力于保护模式和它停止。在开关电源和重新启动一次。工作与拖拉机能正常进行。D123 Fault in functions of the shuttle lever for the forward drive controls.The transmission is engaged in protection mode.Driving is prevented for safety reasons until repaired.This will avoid possible damage to the transmission. 为推进控制的穿梭在杠杆功能故障。传输是从事保护模式驱动。防止出于安全原因，直至修复。这将避免传输可能损坏。D127 Error in the parking brake valve circuit function,this may prevent tractor driving.Driving can be tried by depressing the clutch pedal when engaging the driving direction.在停车制动阀电路功能错误，这可能会阻止拖拉机驱动。驱动可以尝试通过踩下离合器踏板时啮合传动方向。D129 Errors in the function of the Powershift-preprogramming buttons (front-/rear-).The Powershift-preprogramming cannot be used,otherwise working and driving can be continued. 在综合预编程按钮的功能错误（前/后）。动力换挡预先编制程序不能使用，否则工作和驱动可以继续。d130 Errors in the function of the PTO starting switches (in the cab / on the mudguard). The PTO is engaged in protection mode and it is stopped. Otherwise working with tractor can carry on normally. 在PTO的启动开关函数的错误（在驾驶室/挡泥板上）。PTO是从事保护模式和它停止。否则使用拖拉机能正常进行。d133 Fault in the function of the clutch pedals (front- / rear ), which may prevent tractor driving.Try driving without touching the clutch pedal. Starting to drive can also be tried in the following way: switch the power off, turn the seat around, start the engine, engage the new driving direction (without touching the clutch pedal). 在离合器踏板的功能故障（前/后），可以防止拖拉机驱动。尽量不接触离合器踏板驱动。开车也可以按照下面的方式来尝试：开关电源，将座椅，启动发动机，从事新的驱动方向（不接触离合器踏板）。d152d153 Errors in the functions of the shuttle lever of the reverse drive controls. The PTO is engaged in protection mode, so tractor driving with reverse drive controls is prevented for safety reasons until repaired. Driving using the forward drive controls is possible in the following way: switch power off,turn the seat to the forward position, start the engine, engage the driving direction. 在反向驱动控制往复的杠杆功能错误。PTO是从事保护模式，所以拖拉机反向驱动控制驱动是防止出于安全原因，直至修复。在下面的驾驶方式采用了驱动控制是可能的：开关电源，把座位让给了位置，起动发动机，与行驶方向。d188 Error in the rocker switch of the 4WD. Driving can be continued.4WD will engage. 在四轮驱动摇杆开关错误。四轮驱动可以继续使用。d189 Error in the rocker switch of the differential lock. Driving can be continued, but the differential lock will disengage. 在差速锁翘板开关错误。驱动可以继续，但差速锁将脱离。d215 faults in the front clutch pedal function. The transmission is engaged in protection mode, so tractor driving using the forward drive controls is prevented for the safety reasons until repaired. If the tractor is equipped with reverse drive controls driving with reverse drive controls is possible in the following way:switch the power off, turn the seat to the rearward position, start the engine, engage the driving direction. 在前面的离合器踏板功能故障。传输是从事保护模式，所以拖拉机驱动采用正向驱动控制是防止安全原因，直至修复。如果拖拉机配备倒车反向驱动控制驱动控制是可能的方式如下：开关电源，将座位向后位置，起动发动机，与行驶方向。d254 Faults in the rear clutch pedal function.Transmission is engaged is engaged in protection mode,so tractor driving using the reverse drive controls is prevented for safety reasons until repaired.Driving with forward drive controls is possible in the following way:switch the power off,turn the seat into the forward positon,start the engine,engage the driving direction. 在后离合器踏板功能故障。传动是被安全保护模式的，所以拖拉机驱动使用反向驱动控制是防止因为安全原因，直至修复。在以下的方式向前驱动控制驱动是可