外贸服装理单跟单项目实训(共3页).doc
精选优质文档-倾情为你奉上SSS贸易公司采购订单地址：美国洛杉矶北大街206号电话：(213)555-1212 传真：(213)555-1214供应商：浙江金源进口有限公司中国杭州学苑街118号请提供如下产品：商品概述质量数量女士染色裙面料：88棉，12弹性，色牢度：48400只1%或多或少的数量和金额允许价格USD10.00/PC 上海病死率总金额： 美国纸币 EITHTY 的四千只 颜色和大小分类：绿色SML数量地段总数量4447008400只包装如下：每个中的 POLYBAY , 12 只纸箱的各类大小.最大重量是:20公斤 ,最小高度 :15厘米;请在裙子的背面用纸.塑料袋必须具有关闭的自粘合皮瓣. 皮瓣必须构建在这样一个方式下，它可以打开并再次关闭.PVC 塑料袋被禁止, 必须显示以下警告: 塑料袋可以是危险的.为了避免窒息危险，保持这个袋子远离婴儿和儿童。样本如下：劳顾会DIPS立即下订单后水洗样品下订单后7天内批准示例2008年5月20日，3件大小S,M,L号 每个要发送最新的预生产样品2008年5月24日一个一块尺寸M的要发送最新的PRE-PRODUCTON 已通过测试的面料只能在竣工后并通过SGS上海分公司的测试所有样品都应通过明示，除了环境管理系。装运:要在六月底之前生效, 从上海到洛杉矶，不允许分批装运。唛头必须包含高中学校, P/O数, 目的地及港口箱号。付款: 通过T / T30预收, 余下的70证明文件L / C受益人的即期汇票, L/C 将通过汇丰银行多伦多分行开业.文件:卖方提交的文件，其中包括全套: 早/午清洁已装船, 商业发票, 包装清单, 原产地证书, 重量注, 手续。特别注意: 该产品不能含有偶氮颜色和全氟辛烷磺酸化合物. 厂家无法参与劳动虐待和监狱工作, 否则一切损失和责任应当由出卖人承担，除另有规定外, 上述的COMMODIYT不允许被再出口的国家（包括美国和欧盟成员国）具有邮编BIATERAL多种纤维协定。三、实战训练第一步，合同主要条款翻译1.（1）FABRIC: 88%COTTON 12%ELASTIC，COLOR FASTNESS: 4答：面料：88棉，12弹性，色牢度：4（2）面料的Color fastnes按照测试方法来分有哪几种类型？答：2. 翻译：QUANTITY: 8400PCS, 1% MORE OR LESS OF QUANTITY AND AMOUNT ALLOWED.答：数量：8400只1%或多或少的数量和金额允许.SHIPMENT : TO BE EFFECT BEFORE THE END OF JUNE, FROM SHANGHAI TO LOS ANGELES PARTIAL SHIPMENTS NOT ALLOWED.(1)翻译 答：装运:要在六月底之前生效, 从上海到洛杉矶，不允许分批装运。（2）本合同产品出口能否转运？ 答：. PACKING AS FOLLOWS: EACH IN POLYBAY , 12 PCS WITH ASSORTED SIZE IN A CARTON. MAX WEIGHT:20KGS , MIN HEIGHT :15CM;PLEASE LAY TISSUE PAPER AT THE BACK OF THE COAT.POLYBAG MUST BE CLOSED WITH SELF-ADHESIVE FLAP. FLAP MUST BE CONSTRUCTED IN SUCH A WAY THAT IT CAN BE OPENED AND CLOSED AGAIN.PVC POLY BAG IS FORBIDDEN, AND POLY MUST SHOW THE FOLLOWING WARNING: PLASTIC BAGS CAN BE DANGEROUS.TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION，KEEP THIS BAG AWAY FROM BABIES AND CHILDREN.答：包装如下：每个中的 POLYBAY , 12 只纸箱的各类大小.最大重量是:20公斤 ,最小高度 :15厘米;请在裙子的背面用纸.塑料袋必须具有关闭的自粘合皮瓣. 皮瓣必须构建在这样一个方式下，它可以打开并再次关闭.PVC 塑料袋被禁止, 必须显示以下警告: 塑料袋可以是危险的.为了避免窒息危险，保持这个袋子远离婴儿和儿童。第二步，理解合同辅助条款. Payment : 30% by T/T in advance, the remaining 70% by documentary L/C with beneficiarys sight draft, L/C will be opened through HSBC LA branch.（1）翻译答：付款：通过T / T30预收, 余下的70证明文件L / C受益人的即期汇票, L/C 将通过汇丰银行多伦多分行开业.（2）该信用证是什么类型的信用证？该信用证有何特点答;（3）对于L/C，D/P at sight，D/P after sight, D/A, T/T in advance ,T/T after shipment这几种结算方式，就卖方而言，风险由大到小排列的是？答; T/T after shipment，D/P at sight ，D/A, T/T in advance，D/P at sight，L/C.翻译：DOCUMENTS: THE SELLER SHOULD SUBMIT FULL SET OF DOCUMENTS WHICH INCLUDE: ON BOARD CLEAN B/L, COMMERCIAL INVOICE, PACKING LIST, CERTIFICATE OF ORIGIN, WEIGHT NOTE, ETC.答：文件:卖方提交的文件，其中包括全套: 早/午清洁已装船, 商业发票, 包装清单, 原产地证书, 重量注, 手续。.翻译：UNLESS OTHERWISE SPECIFIED, THE ABOVE MENTIONED COMMODIYT IS NOT PERMITTED TO BE REEXPORTED TO THE COUNTRIES (INCLUDING THE USA, MEMBER COUNTRIES OF EU) HAVING BIATERAL MULTIFIBRE ARRANGEMENT WITH P.R.CHINA.答：除另有规定外, 上述的COMMODIYT不允许被再出口的国家（包括美国和欧盟成员国）具有邮编BIATERAL多种纤维协定。专心-专注-专业
