宋史·仁宗二(本纪)(4)原文-翻译(共7页).doc

精选优质文档-倾情为你奉上 宋史·仁宗二(本纪)(4)原文|翻译【原文】 八月甲戌，越州水，赐被溺民家钱有差。甲午，诏三司、转运司毋借常平钱谷。冬十一月癸亥，罢登、莱卖金场。 十二月甲申，并、代、忻州并言地震，吏民压死者三万二千三百六人，伤五千六百人，畜扰死者五万余。遣使抚存其民，赐死伤之家钱有差。是岁，滑州民蚕成被，长二丈五尺。唃厮啰、龟兹、沙州来贡。 宝元元年春正月甲辰，雷。丙辰，以地震及雷发不时，诏转运使、提举刑狱按所部官吏。除并、代、忻州压死民家去年秋粮。 二月壬申，诏复日御前殿。甲午，安化蛮寇宜、融州。 三月戊戌朔，王随、陈尧佐、韩亿、石中立罢，以张士逊为门下侍郎、同中书门下平章事、昭文馆大学士，章得象同中书门下平章事、集贤殿大学士，王鬷、李若谷并参知政事，王博文、陈执中同知枢密院事。己亥，发邵、澧、潭三州驻泊兵讨安化州蛮。是月，赐礼部奏名进士、诸科及第出身七百二十四人。 夏四月癸酉，王博文卒。乙亥，以张观同知枢密院事。壬辰，除宜、融州夏税。 五月乙巳，录系囚。 六月戊寅，罢举童子。己卯，建州大水，坏民庐舍，赐死伤家钱有差，其无主者，官葬祭之。甲申，诏天下诸州月上雨雪状。 秋七月壬戌，策制举人。癸亥，策武举人。 八月丁卯，复淮南、江、浙、荆湖制置发运使。庚辰，荧惑犯南斗。 九月戊申，诏应祀事，己受誓戒而失虔恭者，毋以赦原。赐宜、融州讨蛮兵缗钱。 冬十月丙寅，诏戒百官朋党。 十一月甲辰，诏广西钤辖进兵讨安化蛮。乙巳，诏宜、融州民尝从军役者，免今夏税，运粮者免其半。戊申，朝飨景灵宫。己酉，飨太庙及奉慈庙。庚戌，祀天地于圜丘，大赦，改元。百官上尊号曰宝元体天法道钦文聪武圣神孝德皇帝。乙卯，复奏举县令法。王曾薨。十二月癸亥朔，加恩百官。甲子，京师地震。丙寅，鄜延路言赵元昊反。甲戌，禁边人与元昊互市。己卯，奉宁军节度使、知永兴军夏竦兼泾原、秦凤路安抚使，振武军节度使、知延州范雍兼鄜延、环庆路安抚使。是岁，达州大水，黎州蛮来贡。 二年春正月己酉，王随卒。辛亥，安化蛮平。癸丑，赵元昊表请称帝、改元。 三月丁未，铸皇宋通宝钱。乙卯，阅试卫士。戊午，赐陕西缘边军士缗钱。 夏四月癸亥，授唃厮啰二子瞎毡、磨毡角团练使。乙丑，放宫女二百七十人。壬申，免昭州运粮死蛮寇者家徭二年、赋租一年。丁亥，募河东、陕西民入粟实边。 五月癸巳，诏近臣举方略材武之士各二人。己亥，禁皇族及诸命妇、女冠、尼等非时入内。癸卯，命近臣同三司议节省浮费。丙午，遣使体量安抚陕西、河东。己酉，录系囚。壬子，王德用罢，以夏守赟知枢密院事。 六月壬戌，诏省浮费，自乘舆服御及宫掖所须，宜从简约，若吏兵禄赐，毋概行裁减。戊辰，诏诸致仕官尝犯赃者，毋推恩子孙。丁丑，益州火，焚庐舍三千余区。壬午，削赵元昊官爵，除属籍。 秋七月丁巳，诏宗室遇南郊及乾元节恩，许官一子，余五岁授官。戊午，以夏竦知泾州兼泾原、秦凤路沿边经略安抚使、泾原路马步军都总管，范雍兼鄜延、环庆路沿边经略安抚使、鄜延路马步军都总管。八月丁卯，以筚篥城唃厮波补本族军主。甲戌，皇子生。丙子，降三京囚罪一等，徒以下释之。辛巳，命辅臣报祠高禖。 九月壬寅，诏河北转运使兼都大制置营田屯田事。乙卯，出内库银四万两易粟，振益、梓、利、夔路饥民。 十月庚午，赐麟、府州及川、陕军士缗钱。甲申，诏两川饥民出剑门关者勿禁。 十一月戊子朔，出内库珠，易缗钱三十万籴边储。丁酉，盛度、程琳罢，出御史中丞孔道辅。壬寅，以王鬷知枢密院事，宋庠参知政事。十二月庚申，诏审刑院、大理寺、刑部毋通宾客。壬申，诏： 御史阙员，朕自择举。 是岁，曹、濮、单州蝗。 康定元年春正月丙辰朔，日有食之。壬戌，赐国子监学田五十顷。是月，元昊寇延州，执鄜延、环庆两路副都总管刘平、鄜延副都总管石元孙。诏陕西运使明镐募强壮备边。【译文】 八月初五，越州发生水灾，赐给淹水家钱不等。二十五日，下诏三司、转运司不得借常平钱谷。 冬十一月二十五日，废罢登州、莱州买金场。 十二月十七日，并州、代州、忻州都报告说发生地震，吏民压死者三万二千三百零六人，伤五千六百人，牲畜扰死者五万多头。派遣使臣安抚慰问其地百姓，赐给死伤之家钱不等。 这一年，滑州民蚕成被，长二丈五尺。口角厮口罗、龟兹、沙州来进贡。 宝元元年(1038)春正月初七，打雷。十九日，因打雷、地震发生的不是时候，下诏转运使、提点刑狱考核所属官吏，免除并州、代州、忻州压死百姓家去年秋粮。 二月初五，下诏恢复日御前殿治理国事。二十七日，安化蛮攻打宜州、融州。 三月初一，王随、陈尧佐、韩亿、石中立被罢免，任命张士逊为门下侍郎、同中书门下平章事、昭文馆大学士，章得象为同中书门下平章事、集贤殿大学士，王.、李若谷为参知政事，王博文、陈执中为同知枢密院事。初二，出动邵、澧、潭三州驻泊兵讨伐安化州蛮。这个月，赐礼部奏名进士、各科及第出身七百二十四人。 夏四月初七，王博文去世。初九，任命张观为同知枢密院事。二十六日，免除宜州、融州夏税。 五月初九，讯问记录囚犯罪状。 六月十三日，罢举童子。十四日，建州涨大水，毁坏百姓庐舍，赐给死伤家钱不等，没有主的尸体官府代为埋葬祭奠。十九日，下诏天下各州每月上报雨雪情况。 秋七月二十七日，策试制举人。二十八日，策试武举人。 八月初三，恢复淮南、江、浙、荆湖制置发运使。十六日，荧惑星侵犯南斗星。 九月十五日，下诏祭祀已经接受誓戒而表现出不恭敬不虔诚的人，赦免时也得不到原谅。赐给宜州、融州讨蛮士兵缗钱。 冬十月初三，下诏警告百官结为朋党。 十一月十二日，下诏广西钤辖进兵讨伐安化蛮。十三日，下诏宜州、融州百姓曾经服军役的人，免除今年夏税，运输军粮的免除一半。十六日，祭祀景灵宫。十七日，祭祀太庙和奉慈庙。十八日，在圆丘祭祀天地，大赦，改元。百官上尊号为宝元体天法道钦文聪武圣神孝德皇帝。二十三日，恢复奏举县令法。王曾逝世。 十二月初一，加恩百官。初二，京城发生地震。初四，.延路报告说赵元昊反叛。十二日，禁止边人与元昊互市。十七日，奉宁军节度使、知永兴军夏竦兼泾源秦凤路安抚使，振武军节度使、知延州范雍兼.延环庆路安抚使。 这一年，达州发生大水，黎州蛮来进贡。 宝元二年春正月十八日，王随去世。二十日，安化蛮被平定。二十二日，赵元昊上表请称帝改元。 三月十六日，铸造皇宋通宝钱。二十四日，检阅考试武士。二十七日，赐给陕西沿边军士缗钱。 夏四月初三，授给口角厮口罗二个儿子瞎毡、磨毡角团练使职务。初五，放出宫女二百七十人。十二日，昭州运粮死于蛮寇者免除其家徭役二年、赋税一年。二十七日，招募河东、陕西百姓入粟充实边储。 五月初三，下诏近臣推举有智勇的人二名。初九，禁止皇族和各位命妇、女道士、僧尼等随便进入宫内。十三日，命令近臣同三司一起讨论节约开支。十六日，派遣使臣视察安抚陕西和河东。十九日，讯问记录囚犯罪状。二十二日，王德用被罢免，任命夏守斌贝为知枢密院事。 六月初三，下诏节省浮费，从皇帝的衣食住行到宫廷日常开支，都应该节约，像官吏士兵的俸禄赏赐，不要一律裁减。初九，下诏各位退休官员曾经犯贪赃罪的，子孙不得享受恩惠。十八日，益州火灾，焚毁庐舍二千多间。二十三日，削夺赵元昊官爵，除属籍。 秋七月二十八日，下诏宗室遇到南郊祭祀和乾元节推恩给赏时，可以任一子为官，其余五岁授官。二十九日，任命夏竦知泾州兼泾原秦凤路沿边经略安抚使、泾原路马步军都总管，范雍兼.延环庆路沿边经略安抚使、.延路马步军都总管。 八月初八，委任筚篥城口角厮波补本族军主。十五日，皇子生。十七日，降三京囚犯罪刑一等，徒刑以下释放。二十二日，命令辅臣答谢祭祀媒神。 九月十四日，诏令河北转运使兼都大制置营田屯田事。二十七日，调出内库银四万两，换来粮食赈济益、梓、利、夔路饥民。 十月十二日，赐给麟州、府州和川、陕士兵缗钱。二十六日，下诏不要禁止两川饥民出剑门关。 十一月初一，调出内库珠子换来缗钱三十万籴买边储。初十，盛度、程琳被罢免，罢黜御史中丞孔道辅。十五日，任命王.为知枢密院事，宋庠为参知政事。 十二月初四，下诏审刑院、大理寺、刑部不要交通宾客。十六日，下诏御史缺人由皇帝自己选择推举。 这一年，曹、濮、单州蝗灾。 康定元年(1040)春正月初一，日食。初七，赐给国子监学田五十顷。这个月，元昊攻打延州，俘获.延、环庆两路副都总管刘平，.延副都总管石元孙。下诏陕西运使明镐招募强壮民夫准备边防使用。专心-专注-专业