铁路词汇中英文对照(共38页).doc

精选优质文档-倾情为你奉上1 k值试验 test for k value of complete car 2 s形辐板 s-type wheel plate 3 矮侧板 low side 4 矮端板 low end 5 爱车点 car caring point 6 百叶窗 louver 7 摆块 centering block 8 摆块吊 centering block hanger 9 板梁式钢结构 plate girder type steel structure 10 半夜灯 evening lamp 11 包间式卧车 corridor compartment type sleeping car 12 背负运输车 piggyback car 13 比面积 specific floor area 14 比容积 specific volume 15 闭锁位置 locked position of coupler 16 边走边卸阀 ballast flow control valve 17 变摩擦式减震装置 variable friction type snubbing device 18 变位阀 changeover valve 19 拨叉 poking fork 20 波纹地板 corrugated floor 21 波形辐板 corragated wheel plate 22 播音连接器 public address coupling 23 播音装置 public address system 24 薄壁筒体结构 thin-shelled tubular structure 25 不摘车修 in-train repair 26 采暖装置 heating system 27 餐车洗池 sink 28 餐室 dining room 29 残车率 rate of bad order cars 30 侧灯 side lamp 31 侧架弹簧承台 side frame spring seat 32 侧架立柱 side frame column 33 侧架上弦杆 side frame top chord 34 侧架上斜弦杆 side frame top oblique chord 35 侧架下弦杆 side frame bottom chord 36 侧架下斜弦杆 side frame bottom oblique chord 37 侧梁 side sill 38 侧门 side door 39 侧排油阀 side oil outlet valve 40 侧墙 side wall 41 侧墙包板 side sheathing 42 侧倾车体 tilting type car body 43 侧柱 side post 44 侧柱连铁 side post connecting rail 45 侧柱内补强 inside reinforcement of side post 46 茶桌 tea table 47 长大货物车 oversize commodity car 48 常摩擦式减震装置 constant friction type snubbing device 49 车长阀 caboose valve 50 车底电线管 electric wire conduit underneath the car 51 车底数 number of allocated passenger trains 52 车电分线盒 junction box 53 车顶冰箱冷藏车 overhead brine tank refrigerator car 54 车顶侧梁 roof cant rail 55 车顶端横梁 roof end rail 56 车顶横梁 roof cross beam 57 车顶弯梁 carline 58 车顶纵梁 purline 59 车端冰箱冷藏车 ice-bunker refrigerator car 60 车端缓冲器 end-of-car cushioning device 61 车钩复原装置 coupler centering device 62 车钩缓冲装置压缩与拉 coupler & draft gearrunning-in & running-out 63 车钩间隙 coupler slack 64 车钩连接线 coupling line 65 车钩轮廓 coupler contour 66 车钩三态作用 three states of coupler operation 67 车钩托梁 coupler carrier 68 车钩中心线高度 height of coupler center from top of rail 69 车号 number of car 70 车辆报废限度 car condemning limit 71 车辆标记 lettering and marking of car 72 车辆长距比 ratio of car body length to length between truck c 73 车辆厂修 car repair in works 74 车辆冲击试验 car impact test 75 车辆大修 car heavy repair 76 车辆定距 length between truck centers 77 车辆动力学试验 car dynamics test 78 车辆段台位利用率 rate of utilization of repair positions in car dep 79 车辆段修 car repair in depot 80 车辆分散供电 separate power supply system for car 81 车辆辅修 car auxiliary repair 82 车辆高度 height of car 83 车辆速度 design speed of car 84 车辆横向 lateral direction of car 85 车辆互撞 car collision 86 车辆集中供电 centralized power supply systemfor car 87 车辆计算长度 calculated length of car 88 车辆技术履历薄 technical record book of car 89 车辆率 rate of cars under repair 90 车辆设备 car repair facilities 91 车辆检修停留时间 down time for holding cars for repairing 92 车辆检修限度 car repair limit 93 车辆检修在修时间 down time for car under repair 94 车辆交直流供电 ac-dc power supply for car 95 车辆年修 car yearly repair 96 车辆平均长度 average length of car 97 车辆强度试验 car strength test 98 车辆全长 length over pulling faces of couplers 99 车辆全轴距 wheelbase of car 100 车辆设计规范 specifications for design of cars 101 车辆修理厂 car repair works 102 车辆运营 car operation 103 车辆运用 car operation and maintenance 104 车辆运用限度 car road service limit 105 车辆制检 car brake examination 106 车辆制造厂 car manufacturing works 107 车辆中修 car medium repair 108 车辆轴检 car journal and box examination 109 车辆装卸修 car repair before loading or after unloading 110 车辆纵向 longitudinal direction of car 111 车辆最大高度 maximum height of car 112 车辆最大宽度 maximum width of car 113 车辆最大容许速度 maximum permissible speed of car 114 车轮不圆 wheel out of round 115 车轮厂 car wheelset repair factory 116 车轮静平衡检验 car wheel static balance test 117 车轮扣环 retaining ring of tire 118 车轮贴靠 flanging 119 车轮直径 wheel diameter 120 车上给水装置 water supply equipment with roof tank 121 车上水箱 roof water tank 122 车体侧倾装置 car body tilting device 123 车体长度 length over ends of body 124 车体 body framing 125 车体宽度 width over sides of car body 126 车体内长 length inside car body 127 车体内高 height inside car body 128 车体内宽 width inside car body 129 车体内中心处高度 height inside car body from floor to roof center 130 车体弯曲振动试验 test of vibration caused by carbody bending 131 车下电气插座 car power receptacle 132 车下给水装置 water supply equipment with lower tank 133 车下水箱 lower water tank 134 车种 type of car 135 车轴超声探伤 ultrasonic inspection for axle 136 车轴电磁探伤 magnetic particle inspection for axle 137 车轴发电机控制箱 axle generator control box 138 车轴模拟试验台 axle analogy test machine 139 车轴弯曲 bent axle 140 承载鞍 adapter 141 乘座舒适度 riding comfortableness 142 充电插头 charging plug 143 冲便阀 flush valve 144 冲击座 striker 145 抽液管座 unloading pipe connection 146 厨房 kitchen 147 厨房车 kitchen car 148 储藏室 storage room 149 传动轴 transmission shaft 150 窗间板 pier sheathing 151 窗卷帘 window blind 152 窗框 window sash 153 窗帘 window curtain 154 窗锁 window sash lock 155 窗台 window sill 156 床头灯 berth lamp 157 炊事室 cooking room 158 垂直动载荷 vertical dynamic load 159 垂直载荷 vertical load 160 从板 follower 161 大横梁 cross bearer 162 大气压式采暖装置 atmospheric pressure steam heating equipment 163 大气压式暖汽调整阀 vapor regulater 164 大腰带 waist rail 165 单侧踏面制动 single shoe brake 166 单车试验 single car test 167 单车试验器 single car testing device 168 单管逆变器 individual inverter 169 单管荧光灯 single tube fluorescent lamp 170 单灯 single cylindrical shade wall lamp 171 单线制 single wire system 172 单元制动 brake unit 173 单轴转向架 single-axle truck 174 弹簧动挠度 dynamic spring deflection 175 弹簧刚度 spring stiffness 176 弹簧静挠度 static spring deflection 177 弹簧摩擦式缓冲器 spring friction draft gear 178 弹簧柔度 spring flexibility 179 弹簧托板 spring plank 180 弹簧托梁 spring plank carrier 181 弹簧悬挂装置 spring suspension 182 弹性定位轮对 elastically positioned wheelset 183 弹性旁承 elastic side bearing 184 弹性止挡 elastic bolster guide 185 刀把梁 lowered draft sill 186 导框式转向架 pedestal truck 187 导热系数 coefficient of thermal conductivity 188 低摩合成闸瓦 low friction composite brake shoe 189 底架 underframe 190 底架长度 length over end sills 191 底架宽度 width over side sills 192 地板面高度 height of floor from rail top 193 地板面积 floor area 194 地板排水装置 floor draining device 195 第二系悬挂 secondary suspension 196 第一第二系弹簧挠度比 ratio of spring deflections of primary & secondary 197 第一系悬挂 primary suspension 198 点火器 spark lighter 199 电动水泵 electric water pump 200 电加热器 electric heater 201 电加湿器 electric moistening device 202 电空制动装置 electropneumatic brake equipment 203 电力电缆及连接器 power supply cable & coupling 204 电气系统 electric system 205 电热采暖装置 electric heating equipment 206 电热管 tubular electric heating element 207 电扇 electric fan 208 电站列车车组 power plant car train-set 209 调梁设备 beam straightening equipment 210 叠板弹簧 laminated spring 211 丁形离水阀 tee trap 212 顶车 lift one end of car 213 顶车座 jacking pad 214 顶灯 ceiling lamp 215 顶盖座 hatch cover seat 216 定期修 periodic repair 217 定压风缸 constant pressure reservoir 218 动板 movable plate 219 动力试验车 dynamometer car 220 动力系数 coefficient of dynamic force 221 毒品车 poison car 222 渡板 gangway foot plate 223 端部塞门 end cock 224 端 pipe nipple 225 端梁 end sill 226 端门 end door 227 端墙包板 end sheathing 228 端柱 end post 229 段修循环系数 circulating factor of repair in depot 230 对角撑 diagonal brace 231 蹲式便器 eastern type toilet 232 多次磨耗车轮 multiple wear wheel 233 多轴转向架 multi-axle truck 234 二三压力混合机构 composite two and three-pressure equalizing system 235 二位侧 right side of car 236 二位端 "a" end of car 237 二压力机构 two-pressure equalizing system 238 二轴车 two-axle car 239 二轴转向架 two-axle truck 240 发电室 power plant compartment 241 翻板 platform trap door 242 防尘板 dust guard 243 防尘板座 dust guard seat 244 防滑器 anti-skid device 245 放风阀 vent valve 246 非踏面制动 off tread braking 247 非运用车系数 coefficient of cars not in service 248 非粘着制动 non-adhesion braking 249 分检室 mail sorting room 250 分配阀试验台 distributing valve test rack 251 粉末货物车 powdered goods car 252 风挡 vestibule diaphram 253 风挡缓冲板 vestibule diaphram buffer plate 254 风挡面板 vestibule diaphram face plate 255 风动石碴漏斗车 pneumatic ballast hopper car 256 风口 air port 257 风轮 fan 258 扶手 hand hold 259 辐板 plate 260 辐板径向裂纹 radial crack in plate 261 辐板孔 plate hole 262 辐板圆周裂纹 circumferential crack in plate 263 辅助梁 floor stringer 264 附加风缸 supplementary reservoir 265 副风缸 auxiliary reservoir 266 干摩擦式轴箱定位装置 dry friction type journal box positioning device 267 干燥器 dryer 268 甘蔗车 sugar cane car 269 杆件 member 270 刚性定位轮对 rigidly positioned wheelset 271 杠杆上拉杆 lever connecting rod 272 高度调整阀 leveling valve 273 高鹅头弯管 high level bend 274 高级包房卧车 superclass corridor compartment type sleeping car 275 高摩合成闸瓦 high friction composite brake shoe 276 高压罐车 high pressure tank car 277 棚车 insulated box car 278 给气调整阀 pressure regulating valve 279 给水调整阀 water supply governer valve 280 给水风缸 water supply air reservoir 281 给水减压阀 pressure reducing valve 282 给水系统 water supply system 283 工具室 tool room 284 钩耳 coupler pivot lug 285 钩肩 coupler horn 286 钩颈 coupler neck 287 钩舌 coupler knuckle 288 钩舌销 knuckle pivot pin 289 钩身 coupler shank 290 钩锁 coupler lock 291 钩锁销 coupler lock lift 292 钩体 coupler body 293 钩头正面 coupler front face 294 钩腕外臂 coupler guard arm 295 钩尾 coupler tail 296 钩尾销 draft key 297 构架侧梁 truck side sill 298 构架端梁 truck end sill 299 构架辅助梁 truck auxiliary transom 300 构架横梁 truck transom 301 构架纵梁 truck longitudinal sill 302 构件 structural member 303 固定杠杆 truck dead lever 304 固定轴距 rigid wheelbase 305 固定座椅 fixed seat 306 挂瓦室 journal bearing babbit metal lining room 307 罐车容积计表 tank volume table 308 罐端板 tank head 309 罐体 tank 310 罐体鞍座 tank saddle 311 罐体长度 length of tank 312 滚动圆 tread rolling circle 313 滚动轴承故障自动检测 automatic roller bearing defect detection 314 滚动轴承间 roller bearing shop 315 滚圈 rolling ring 316 滚柱轴承试验台 roller bearing test stand 317 过滤器 filter 318 合造客车 composite passenger car 319 恒温膨胀阀 thermostatic expansion valve 320 式钢结构 truss type steel structure 321 横带 rail 322 横向拉杆 lateral connecting rod 323 横向稳定性 lateral stability 324 红外线轴温检测所 infrared journal temperature detection point 325 红外线轴温探测系统 infrared journal temperature detection system 326 后从板座 rear draft lug 327 后挡板 back shield 328 呼叫装置 call button 329 滑阀 slide valve 330 缓冲杆 buffer rod 331 缓冲梁 buffer beam 332 缓冲器反弹 draft gear recoil 333 缓冲器能量吸收率 rate of energy absorbed by draft gear 334 缓冲器容量 draft gear capacity 335 缓冲器箱体 draft gear housing 336 缓冲器行程 draft gear travel 337 缓冲器预紧力 draft gear initial compression 338 缓冲器阻抗力 draft gear reaction force at rating travel 339 缓解部 release portion 340 缓解阀 release valve 341 簧上重量 suspended weight 342 簧下重量 non-suspended weight 343 回风道 air return duct 344 活顶盖 removable hatch cover 345 活动中梁底架 underframe with sliding center sill 346 活动座椅 self-folding seat 347 活鱼车 live fish car 348 货车保有量 number of freight cars on hand 349 货车技术交接所 freight car technical condition handing-over post 350 货车脚蹬 sill step 351 货车门锁 door latch 352 货车内墙板 lining 353 货车上侧梁 top chord 354 货车上开门 upward swing door 355 货车洗刷所 freight car washing point 356 货车下开门 downward swing door 357 货车摇枕挡 column guide 358 货车站修所 freight car repairing point 359 货物积累损伤指数 rate of accumulated freight damage 360 货物列车检修所 freight train inspection and service point 361 货物列车区段检修所 transit freight train inspection and service point 362 货物列车一般检修所 freight train ordinary inspection and service poin 363 货物列车主要检修所 freight train main inspection and service point 364 机械车辆段 mechanical refrigerator car depot 365 机械冷藏车组 mechanical refrigerator car group 366 机械通风装置 mechanical ventilation equipment 367 基础制动装置 foundation brake rigging 368 集尘器 dirt collector 369 集中式逆变器 centralized inverter 370 挤轨 gage widening 371 技术整备 technical servicing 372 加速制动阀部 accelerated application valve portion 373 加温车 heater car 374 加温套 steam jacket 375 家禽车 poultry car 376 架车 jack up car body 377 间壁 partition 378 减压中继阀 reduction relay valve 379 减振器试验台 damper test stand 380 减振指数 damping index 381 检衡车 weigh bridge test car 382 降压电阻 step down resistance 383 降压气室 pressure reducing reservoir 384 交流感应子发电机 inductor type alternator 385 角灯 corner lamp 386 角柱 corner post 387 教育车 education car 388 接线端子 connection terminal 389  connection box 390 截断塞门 cut-out cock 391 解钩装置 uncoupling device 392 紧急部 emergency portion 393 紧急风缸 emergency reservoir 394 紧急制动阀 emergency brake valve 395 进风道 air inlet duct 396 进气阀 air inlet valve 397 净制动率 net braking ratio 398 静强度试验台 static strength test rack 399 俱乐部车 club car 400 聚液窝 liquid trap 401 均衡风缸 equalizing reservoir 402 均衡杠杆 equalizing lever 403 均衡拉杆 equalizing pull rod 404 卡带 tank band 405 开敞式卧车 open type sleeping car 406 开锁位置 lockset position of coupler 407 抗挤出稳定性 stability against forcing out during train bucklin 408 抗倾覆稳定性 stability against overturning 409 抗脱轨稳定性 stability against derailment 410 可钉地板 nailable floor 411 可躺座椅 reclining seat 412 客车摆门 spring butt rocking door 413 客车保有量 number of passenger cars on hand 414 客车隔门 partition door 415 客车技术整备所 passenger train technical servicing point 416 客车脚蹬 entrance door step 417 客车脚蹬门 vestibule entrance door 418 客车门锁 door lock 419 客车内墙板 panel 420 客车配属辆数 number of allocated passenger cars 421 客车上侧梁 cant rail 422 客车摇门 swing door 423 客车整备库 coach servicing shed 424 客车轴温报警 passenger car journal temperature warning 425 客货车厂段修规程 regulations for passenger/freight car repair in fa 426 客室 passenger room 427 客室通道 aisle 428 客厅车 saloon car 429 空车 empty car 430 空调客车 air conditioned passenger car 431 空气包 tank dome 432 空气调节装置 air conditioning equipment 433 空气控制装置 pneumatic control device 434 空气预冷装置 air precooler 435 空气真空两用制动装置 air and vacuum dual brake equipment 436 空气制动装置 air brake equipment 437 空气自动控制装置 automatic air control device 438 空重车制动装置 empty/load brake equipment 439 空重车转换塞门 empty and load changeover cock 440 空走距离 idling stopping distance 441 空走时间 idling braking time 442 控制电缆连接器 control cable coupling 443 控制室 control cabin 444 控制箱 control box 445 扣车条件 specified conditions for detaining cars 446 库检 examination in depot 447 快速 quick coupling 448 拉板式轴箱定位装置 tie-plate type journal box positioning device 449 拉杆 toggle arm 450 拉杆式轴箱定位装置 tie-rod type journal box positioning device 451 拉钩检查距离 car spacing for uncoupled inspection 452 拉门 sliding door 453 冷藏加温车 refrigerator and heater car 454 冷冻板冷藏车 freezing-plate refrigerator car 455 冷凝器 condenser 456 冷凝器风道 condenser air concentrator 457 冷铸铁轮 chilled cast iron wheel 458 离水格子 floor rack 459 连接拉杆 cylinder lever connecting rod 460 联合集尘截断塞门 combined dirt collector and cut-out cock 461 链子钩 screw coupling 462 两系悬挂 two stage suspension 463 了望车 observation car 464 了望窗 observation window 465 列车管 train pipe 466 列车尾部风压反馈 train rear end air pressure feedback 467 列车员室 attendants room 468 列车制动简易试验 train brake simplified test 469 列车制动溜放试验 coasting braking test 470 列车制动全部试验 train brake overall test 471 列车制动试验器 train brake tester 472 列车纵向动力 longitudinal dynamic force o