常用英文统一翻译0325.doc

【精品文档】如有侵权，请联系网站删除，仅供学习与交流常用英文统一翻译0325.精品文档.常用英文统一翻译：常用图面表达：2-14通孔：2-14 Thru倒圆或圆滑过渡：Hand grand to smooth R.2-20通孔 沉孔26深15：2-20 Bore26x15 Depth2-10配作：2-holes 10drill on Assembly (with*)锪平：Shaving现场焊接：Locate & weld at assembly装配好后现场焊接：Locate & weld after final Alignment下料图：Blanking Drawing中心线：Center Line均布：Equally spaced其余:Others 间隙：gap 技术性能表：（以基本设计中所译为主要参照标准）输出转速：Output Speed输入转速：Input Speed辊子规格：Roller Spec电机功率：Motor Power电机速度：Motor Speed速比：Reduction Ratio齿轮电机型号：Gear Motor Model数量：Qty. /Quantity输出力矩：Output Torque行程：Stroke（升降）行程：Raise辊式链订货图：Roller chain link ordering drawing棒材定尺长度：Rods shearing length成捆直径：Bundling diameter成捆质量：Bundling Quality称重台支撑梁自重：Weighing table crossbeam self-weight称重传感器型号：Weight transducer model量程：Weighing scope辊式运输链技术性能表：Roller Transporting chain Technical requirement抗撕裂性：Anti-tearing performance配用链条的节距: Matched chain pitch配用链条的排距: Matched chain platoon distance视图符号：A向View A B-BSection B-B 1:1Scale 1:1 C（局部）Detail C材料表中常用零件名称：焊接件：Welding部件：Assembly成品：Finished/end Product Finished Product组件：Groupware羊毛毡：woolly聚胺脂：UR/Polyurethane软钢纸板：Soft Steel耐油橡胶：Oil resistant rubber常用单词：过钢线：Pass line物料运行方向：Material flow辊子顶面：Top of Roller驱动侧：Drive Side 操作侧：Operator side驱动装置：Drive Unit滑板：Sliding Plate(轨道用)压板：Guide bracket件14展开图：Development of item 14轴端挡板：Key plate 支座：Support bracket支架：support frame两端：both sidess钢板：plate 槽钢：channel steel钢管：steel pipe 方钢：square bar方形钢管: Square steel pipe工字钢：I-Beam SteelH型钢：H-Beam Steel圆钢：round bar销轴：Pin pivot 气缸： Air cylinder油缸：Hydraulic Cylinder油封：oil sealO型圈：O-Ring垫片(组)：Shim(s) Shims轴承：bearing轴承座：bearing housing角钢：Angel steel (不区分等边与不等边，用标准号自己区分)圆柱销：straight pin圆锥销：taper pin开口销：split pin弹簧销：Spring pin螺柱：Studs螺钉： screw螺栓 Bolt 螺母Nut垫圈Washer挡圈：snap rings键：key 键槽：Keyway接近开关：Proximity switch固定端：Fixed 自由端：Free环：Ring隔离环：Distance ring套：Sleeve/bushing轴：Shaft轴承盖：Bearing Cover盖：Cover接油槽：Meeting oil tank齿轮：Gear链轮：Sprocket/Chain wheel压缩弹簧：Compression Spring拉伸弹簧：Tensile Spring调整环：Adjusting Ring自润滑轴套：Self-lubricating bushing自润滑轴承：Self-lubricating bearing铰接吊环头（球铰耳环）：self-aligning clevis输出辊道：Run-out Table旋转编码器：Rotary Encoder绝对值旋转编码器：Absolute Encoder联轴器:Coupling自带紧定螺钉：carried with clamping screw中硅耐热铸铁:middle silicon heat-resisting cast iron带座轴承:bearing with housing冷剪后辊道:Table behind cold shearing 螺旋升降机 Screw-driven machine金属软管： Metal hose胶管总成：Rubber hose assembly管夹：Pipe clamp内外螺纹：Inter/Outer thread机架装配：Frame assembly剪切装置：shearing device刀架平衡装置：Knife support balancing unit离合控制装置：clutche control device压辊装置：Oppression roller device传动装置：Drive Unit主令控制装置：Cam Controller device制动装置：Braking Device最大剪切力：Maximum shear force上剪刃行程：Upper scissors raise stroke理论剪切次数：Theory cutting times实际剪切次数：Actual cutting times剪刃实际宽度：Knife actual width剪刃理论宽度：Knife theory width压紧辊宽度：Oppression roller width单电控滑阀：Unidirectional electric control glide valve电控气压的换向阀：Electric control barometric pressure cross valve活接头：Union成形器: Shaping machine消声器: Silencer-filter单向节流阀:Unidirectional throttle valve外螺纹过渡接头: External thread transition union从动辊装配：Non-actuation roller assembly设备压缩空气配管:The equipment compressed air piping assembly组合垫圈：Combined washer给油量:oil supply mass设备油口:Equipment oil filler M10X1发讯压差:Triggering signal pressure margin 吐丝机:laying head技术要求类文字（主要以长材统一要求为准）：技术要求：Technical requirement注：棱（锐）边倒钝Note：Break all sharp edges调质处理硬度HB217 255：Quenching and tempering HB217 255表面淬火硬度HRC40 45：Surface hardening HRC40 45深度1 2mm：harden deepth 12mm表面渗碳：Case-carbonizing未注：No Indicated夹紧/放松机构:clamping/loosening device两端销孔直径: Diameter of pin hole on both sides额定夹紧力: Nominal clamping strength计算摩擦系数: Computation friction coefficient摩擦阻力: Friction force液压缸额定驱动压力:Hydraulic cylinder nominal pressure按六角头螺栓(GB/T5783-2000)的8.8级制造。According to hexagonal head bolt (GB/T5783-2000) quality class 8.8 manufactures.接车间气源接气点:To join to workshop air source Connection托臂间距: lifting arm gap distance升降液压缸型号: Fluctuation Hydraulic Cylinder Type平移液压缸型号: Translation Hydraulic Cylinder type未注尺寸按基本型号制造: no indicated size manufactured according to the basic model.主抱臂: Main holding arm托臂板:Holding up arm plate弹簧复位装置: spring restored device侧抱臂: Side holding arm电动加油泵: Electronic-operated lubrication pump电动润滑站: Electronic lubrication station2.允许滑板做成两段，其分割长度及分割的形状按图中所示,沿此中心线锯断.2. Allows the slide to make two sections, its division length and the division shape shows according to the drawing. saws up along the middle line.典型技术要求（举例）：小型装配类： 1.装配应符合重型机械通用技术条件装配（JB/T 5000.10-1998）的规定。1.Assembly requirement of equipment shall be in compliance with stipulations of series standard GB/T5000-1998 “General Technical Conditions of Heavy Machinery”.2.各零件在装配前要除锈. 打光毛刺，用汽油或煤油洗净。2.Before equipment installation, all items must be removed rust and stubs, and cleaned by gasoline or coal oil.3.装配时凡有相对运动的部位都要涂上润滑油或润滑脂。并要保证这些相对运动灵活自如，不得有卡阻现象。3. When assembly, Every relative motion spot to spread the lubricating oil or the lubricant. And must guarantee that these relative motions nimble freely, do not have the card anti- phenomenon4.装配时传动端轴承座上的顶丝与辊颈压紧，非传动端的顶丝只旋入槽内，不固定辊颈，作为游动端。4.During equipment installation, impact the screw on driver bearing support into the roller neck, only impact the screw on operate bearing support into the channel and let it be free side.5 装配时在两边轴承顶丝处用%c8.5钻头钻窝，将轴承用顶丝与轴头固定。5.During equipment installation, drill on both sidess of bearing support by 8.5 aiguille，fixed the bearing by screw on shaft end.6 安装时轴承座螺纹涂乐泰胶242。6.During equipment installation, For all bolts and screws connected bearing support, Loctite N°242 should be painted at threaded connection to prevent loosing while assembling.7.轴承适应温度120 150。7.Bearing operating temperature 120 150。1. 装配前链条用煤油清洗，链条干燥后浸入70%d 80%dC的润滑油中，使铰链间隙充分充油后，安装使用，Clean Chain before assembly，and dip it in lubricating oil when is 70-80 after chain dried, fix and use after gemel fully oil-fulled space.润滑油中加入MoS2添加剂。 The MoS2 additives adds in lubricating oil.2.装配时轴承涂敷润滑脂，生产期间应定期加干油润滑脂。2. When assembly, beaings must spreads Lubricating grease, pour into lubricating grease in Production period Regular.1.件21装配后焊在件10上，焊缝高6mm，选用E4303焊条。After irem 21 assembly, welds on item 10, welding joint high 6mm, selects the E4303 welding rod2.件4在设备安装时用于调整。Item 4 is used for adjustment when equipment assembly.3.件15装配时涂262乐泰胶。3. Loctite N°262 should be painted at item 15 while assembling.1、所有零件制造后，以散件方式运输，现场组装。1.After all items manufacture, transportate by parts way, Combination assembly on-site. 2、所有连接板在组装时，分别与底板和侧板焊接。2.All junction plates when assembly, separately welding with Ledger plate and side plate. 3、底板、侧板、支撑板、支架在制造时，均应矫平整，如果运输时变形，在安装时也须矫平整。3.Ledger plate, side plate, support plate, frame should rectify smoothly when manufacture, if distorts at transports time, must rectify smoothly also when assembly.2.每个齿的中心线对A面的垂直度公差不大于0.015mm。2. each tooth's middle line verticality tolerance to A is no more than 0.015mm 3.销孔2-%c20H7要与横梁的销孔配合加工。3.Pin holes 2-20H7 must machining with the crossbeam.1.装配前应对各装配件和外购件进行最后的检查与确认。1. Before assembly, must carry on the final inspection and the confirmation with various assemblages and the outsourcing. 2.用干净的煤油对待装件进行清洗，轴承在清洁后应均匀地抹上一层干油，以备安装。2.Cleaned waiting assembly components by clean coal oil, the bearing after clean should smear drying oil evenly, prepares for assembly. 3.减速电机DSZR147-37.7YTSZ200L2-4E-IM1须内置制动器并配置编码器 EAM58C10-BS6XPCA-4096/8192(TURCK)。3. Gear motor DSZR147-37.7YTSZ200L2-4E-IM1 must supplied with built-in encoder EAM58C10-BS6XPCA-4096/8192(TURCK) and built-in brake.图504-31、件13（螺栓）用于安装时调节两件外芯棒体相对于理论中心线的偏移，要求误差不得大于%p3mm。1.Item 13 (bolt) used in installment when adjusting two outer mandrel phases regarding the theory middle line displacement, the request error no more than ±3mm. 2、件26（滑块）共两件，在图中已示出的两个位置安装，件30（滚轮）安装于其余起支承作用的6个位置，支柱与滚轮均应调节至与内芯棒体之间留有1mm的间隙。2. Item 26 (sliding plate) total Quantity is two, in drawing shows two installing position, item 30 (roller) installed in the other 6 positions of supporting function, the props and the rollers should adjust to 1mm gap within inner mandrel body.图504-251、件7(垫片组)用于调整件3(螺钉)顶部位置，以保证与集卷筒之间工作时的正常接触,调整完成后，将此螺钉现场焊死。1.Item 7 (shims) used in adjusting top position of item 3 (bolt), guarantees the normal contaction within reform tub assembly in operating time, after the adjustment completes, this bolt must be welded reliably.2、装配时将件6(螺钉M20)的螺纹涂上乐泰272胶(保留前端46mm的导入长度不涂胶)，再拧入用以防松。2. While assembling, the thread of item 6 (bolt M20) must be painted Loctite N°242( keep front end 46mm length for oriented no painted),and threaded connection to prevent loosing.3、装配时注意件4(顶盖)顶部直槽与件1(内芯棒体)底部4-%c22孔的相对位置必须正确。3, While assembling , attention to relative position between the crown straight flute data of item 4 (roof cover) and the base holes 4-22 of item 1 (inner mandrel body) must be correct.图504-485. 两齿轮啮合中心距：a=894.5.Two gear meshing center distance: a=894图504-785.为保证两齿轮之间啮合关系正确无误，建议持本图和配对齿轮(回转支承)向同一厂家徐州罗特艾德回转支承有限公司订货。5. to guarantee meshing between two gears correctly, Suggest to order in Xuzhou Rothe Erde Ring Pivoting support Bearing Co., Ltd(Type:011.35.1400.001) according to this drawing.The size except hole 1280 and screws machining according to factory stanadard.图504-842.软橡胶与钢环之间应粘接牢固。2. The soft rubber and the ring should be cementated reliably.图504-941、安装用孔%c16、%c51预装时配作，应在芯棒旋转至水平位置及内芯棒完全缩回时钻孔，要保证两孔之同轴度不低于0.2mm。1.Align hole16 & 51 within 0.2mm when mandrel is in Horizontal position and inner mandrel is Fully retracted.2、调整好后现场焊接，采用E4303焊条，连续焊接。2. After adjustment Completed, welded on-site, uses the E4303 welding rod, continuous welding. 3、尺寸“47”为理论装配尺寸，可根据现场情况进行调整。3. the size “47” for the theory assembly size, allow to adjust according to the scene situation.12.件14待所有滑板（件11）最终安装对齐调整后焊接。12. when assembly, welds item 14 after all slide plates (item 11) alined and adjusted finally. 13.托卷板部分安装调整：13. Holding volume plate assembly & adjust partly:.托卷板中滚轮在图示"a"和"c"位置时，偏心轴（件W016CDRMWCETSB003-47）处于中间位置；在"b"和"d"位置时，偏心轴（件W016CDRMWCETSB003-47）处于远离滚轮的位置；. Holding volume plates roller when on position " a " and " c ", the biasing shaft (W016CDRMWCETSB003-47) is in the middle position; When on position " b " and " d ", the biasing shaft (W016CDRMWCETSB003-47) is faraway from the roller;.调整"a"和"c"处的偏心轴以拉平集卷夹（件W016CDRMWCETSB003-22和-43）；调整"b"和"d"处的偏心轴使之与滑板接触；.Adjust biasing shaft on position" a " and " c " in order to even up collecting volume clamp (W016CDRMWCETSB003-22 & - 43); Adjust biasing shaft on position " b " and " d " to keep in touch with the slide plates;.重新调整"b"和"d"处偏心轴的运行间隙，使之达到0.10.5（由最小间隙开始）；.Readjust the moving gap of biasing shaft on position " b " and " d ", make it up to 0.10.5 (begin by the minimum gap);.最后，在满行程内运行托卷板以避免卡阻发生，如发生卡阻现象则需重新调整"b"和"d"处的运行间隙。.Finally, operate the Holding volume plates within the range of complete stroke, Prevent the card anti- phenomenon, if have, readjust the moving gap of biasing shaft on position " b " and " d " 1. 件9在轴承座装配后焊牢.1. Item 9 is welded firm after the bearing seat is assembled.2. 图中件50用于检修时固定托架.固定托架时,如与侧挡板发生干涉,可在侧挡板上适当开孔。2. Item 50 used for fixed bracket ,while overhauling the fixed bracket, if interfered with side stop plate, allow to drill hole appropriatly. 3. 在制造厂进行组装,反复试验10次，摆动灵活，无卡阻现象。3. Assemble in the factory, repeated test 10 times, must be flexible to swing and no card anti- phenomenon. 4. 在生产厂先安装本设备,后装辊道.4. First assemble this apparatus in the factory, and then put the table.5. 轴承处干油集中润滑,共4点,接口M10X1。5. Bearings lubricated Concentratively, amount to 4 points of oil filler M10X1 设备油口 M10X1.6. 件37称重传感器TSB-3t由自动化仪表专业订货。6. Item 37 is Weight transducer TSB-3t , ordered by the Automation Instrumentation specialty.12.件6（升降定位装置）的安装孔%c51、%c16预装时配钻，钻时应保证两孔之同轴度，并应在芯棒水平放置时及内芯棒完全缩回时配钻。12. when preassemble, cooperating drills install hole 51 , 16 of item6 (fluctuation positioning device), should guarantee the holes Concentric deviation when drills, and ensure that inner mancrel is in its fully retracted position before drilling.13.回转支承及齿轮应每两周加注一次锂基极端压力润滑（E.P）油脂，如Mobil 375号润滑油。13. Pivoting support Bearing and the gear should be lubricated with a lithium based extreme pressure (E.P.) grease such as Mobil gear lube 375 or equivelant, lubricate every two weeks.自润滑轴承订货图：1. 轴承型号: D88.4T2-B.1. Bearing basic Model：D88.4T2-B。2. 本轴承未注尺寸及性能参数按襄樊博亚机械有限公司的D88.4T2-B轴承制造.2. No Indicated size and performance parameters of bearing according to basic Model of Xiangfan Boya Machinery Co., Ltd manufacture。1. 本件为镶嵌型自润滑轴承,在武汉辉煌粉末冶金公司订货,材质由该公司确定,但要确保在200%DC的温度下,其承压能力能达到2000N/mm , 并能确保其自润滑功能.1. The item is Self lubricating insert-type bearing, ordered in Wuhan Huihuang powder metallurgical Co., Ltd .The material ensured by manufactory, and make certain its compression ability achieve to 2000N/mm2 when working temperature up to 200, and keep its Self lubricating function at the same.2. 锐棱倒钝.2. Break all sharp edges1.自润滑轴承按订货图向武汉油缸厂自润滑轴承分厂订货。1. Self lubricating bearing ordered in Wuhan Oil Cylinder Factory Self lubricating bearing branch according to order drawing。1、铸件应符合标准（JB/T5000.6-1998）的要求。1.Castings must conform to standard(JB/T5000.6-1998) stipulations2、退火消除内应力后进行机加工。2. Annealing treatment uses for to eliminate the internal stress，then carries on the machine-finishing. 3、油槽棱角刮圆，锐角倒钝。3.Oil trench edges and corners Shaving grand, break all sharp edges.5.顶面和斜面必须打磨光滑，不得有毛刺、锐角等。Top and Inclined surface must burnished to smooth, remove burrs and sharp edges.1.油槽均布三个。2.本件向武汉南星冶金设备备件有限公司订货。1. Oil trench Equally spaced three. 2. Odered in: WUHAN Nanxing Metallurgy Equipment spare parts Co.,Ltd。链条订货图：1.链条节距: p=200mm。1. Chain pitch: p=200mm。2.链条节数: 136。2. Qty. of pitch: 136。3.链条长度: L=27200mm。3. Chain length: L=27200mm。4.滚子直径: d1=88mm。4. Roller diameter: d1=88mm。5.输送机速度:Vmax=1.2m/s。5. Chain speed: Vmax=1.2m/s。6.未注尺寸公差采用IT12级，形位公差不低于GB/T11821184-1996标准的11级 粗糙度 。6. Geometric tolerance no indicated in part drawing must not be lower than the requirement of Class 11 or Class H in standard GB/T11821184 1996.7.链条订货厂家：无锡康威输送链条厂7. Chain should be ordered in Wuxi Kangwei Chain Transmission Co.,Ltd。8.%c28自润滑轴套订货厂家：武汉辉煌粉末冶金有限公司8. 28 Self-lubricating bushing ordered in Wuhan Huihuang powder metallurgical Co., Ltd。9.工作温度：900%dc9. Working temperature: 9001. 链条采用诸既链条总厂产品，要求链条强度大,工作温度高。Adopt production of Zhuji Chain General Factory, Chain must be required with high strength and endured for high temperature。2. 链条未注尺寸