试谈跨文体交际中外来语词语言汉语文化翻译方法的演化.docx

试谈跨文体交际中外来语词语言汉语文化翻译方法的演化试谈跨文体交际中外来语词语言汉语文化翻译方法的演化汉语字母词的出现丰富了当代汉语语言词汇系统，便于中西跨文化交际，但另一方面字母词的出现也是语言文化帝国主义在当代汉语中的表现，它毁坏了当代汉语文字系统的纯洁性。本文讨论当代汉语字母词现象，并指出当代汉语字母词现象出现的必然性。一、跨文化交际翻译理论的建立当代汉语字母词作为当代汉语语言系统中特殊的成份，是中西跨文化交际在当代汉语语言中沉淀的结果。汉语字母词的构造与当代汉字构造相差甚远，而其用法却与当代汉字基本一样。本文拟从跨文化交际翻译的角度出发，客观地分析其必然性。语言翻译界对语言翻译标准的讨论非常剧烈，但总的讲来语言翻译标准应该包括两点，即语言翻译需要做到既准确又通畅。准确，讲的是译文内容与原文一致：通畅，讲的是译文符合目的语的语法规则。然而随着中西跨文化交际的深化发展，外来语词的翻译标准的焦点是语言交际功能对等，这就意味着在特殊情形下，为了到达交际功能的对等，某些外来语词汇只能用汉字音译，甚至只能完全套用(即不译)。当代汉语字母词的出现是跨文化交际发展的必然结果，其理论根据是跨文化交际翻译理论的建立。二、跨文化交际发展的必然结果中西跨文化交际发展的结果在当代汉语语言中留下的烙印就是外来语新词(表达新概念)层出不穷。近年来中外语言翻译界就某些语言翻译理论达成一定的共鸣，即强调在两端语言转换经过中的交际信息对等，结果当代汉语语言中的音译外来语词和字母词的数量日益增加。人们由此担忧汉语字母词在当代汉语中的出现会毁坏当代汉语现行文字系统的纯洁性和传统性。但实际上，只要我们转换一下角度，从跨文化交际的角度来考虑这一语言现象，结合外来语词汉语翻译方法的演化，那么我们对汉语字母词现象出现的必然性就会有一个客观科学的认识。1、跨文化交际的初始阶段音译外来语词在跨文化交际的初始阶段，人们在进行跨文化与跨语言交际的经过中，往往会觉察到这样种语言现象。在跨文化交际的初始阶段，人们在进行跨语言翻译实践中，为了完成两端语言间词语表达方式的转换，为了不至于构成语义上的空白，只好借助于纯粹的音译这种过渡性的手段，以便到达语言在语际转换时最大限度的对等。从严格意义上讲，完全对等的音译在实际跨语言翻译经过中是非常困难的。由于既要保证源语词的语义前提，又要发挥目的语词的语言优势，并力图使对等的目的语词具有准确无误、琅琅上口和记忆牢固的语音特点，这是非常困难的。但用汉字单纯音译下面这些外来语字母词是非常成功的，堪称音译的典范：shock(休克)，logic(逻辑)，humor(诙谐)，coffee(咖啡)，gene(基因)，Brandy(白兰地)，sofa(沙发)。这些词语译得贴切得体，大部分己收入汉语字典中，变成了规范的当代汉语词汇。2、跨文化交际的过渡阶段音意兼译外来语词在跨文化交际的过渡阶段，跨文化与跨语言交际已经发展到一定的程度，为了克制在跨文化交际起步阶段用汉字单纯音译外来语词的缺陷，人们用汉字音意兼译外来语词。如把Beatles译成披头士会让人联想起乐手们演奏乐曲时长发飘散的潇洒形象;把coca-cola译成可口可乐会让人向往这种饮料的美昧，可口可乐之所以行销中国，其原因也在于此;把TOEFL译成托福，把意欲留学美国的中国学子的祈福心态描绘得活灵敏现。其它经典的音意兼译佳作还有shampoo(香波)，Benz(奔驰)，Canon(佳能)，talkingshow(脱口秀)，Sumicidin(速灭杀丁)，Broadway(百老汇)等等。3、跨文化交际的成熟阶段意译外来语词随着跨文化交际由过渡阶段向成熟阶段发展，外来语词的翻译方法逐步转向意译，即用汉语词将外来语词的意义译出。例如：把dictator译为专制者，把democracy译为民主主义，把dollar译为美元等。随着跨文化交际逐步走向成熟阶段，有的外来语词明显经历了一个由音译转向意译的过渡经过。例如：vitamin由维他命转为了维生素，penicillin由盘尼西林转为了青霉素，ultimatum由哀的美敦书转为了最后通牒，laser由莱塞转为了激光，engine由引擎转为发动机，Steam由水门转为了暖气，bus由巴士转为了公共汽车。这样的例子还有很多。外来语新词通过跨文化交际的融合直接转化为汉语字母词，这是一种特殊的由跨文化交际融合而导致的语言融合现象。汉语字母词进入汉字系统是系统本身对其记录功能的有益调整，这种调整适应了当代社会对当代汉字记录功能新的需求，也丰富了当代汉语语言的词汇，有利于中西跨文化交际。试谈跨文体交际中外来语词语言汉语文化翻译方法的演化汉语字母词的出现丰富了当代汉语语言词汇系统，便于中西跨文化交际，但另一方面字母词的出现也是语言文化帝国主义在当代汉语中的表现，它毁坏了当代汉语文字系统的纯洁性。本文讨论当代汉语字母词现象，并指出当代汉语字母词现象出现的推荐度：