双语浏览：假如世界是个一百人的村落-精品文档.docx

双语浏览：假如世界是个一百人的村落双语浏览：假如世界是个一百人的村落楚欣1Europeans21人是欧洲人14fromtheWesternHemisphere,bothnorthandsouth14人来自西半球的南、北美洲8Africans8人是非洲人52wouldbefemale52人是女性48wouldbemale48人是男性70wouldbenon-white70人是非白种人30wouldbewhite30人是白人70wouldbenon-christian70人是非基督教徒30wouldbeChristian30人是_89wouldbeheterosexual89人是异性恋者11wouldbehomosexual11人是同性恋者6peoplewouldpossess59%oftheentireworldrsquo;swealth6人拥有全世界59%的财富andall6wouldbefromtheUnitedStates.而且这6人全是美国人80wouldliveinsubstandardhousing80人的寓居环境不达标准70wouldbeunabletoread70人是文盲50wouldsufferfrommalnutrition50人苦于营养不良1wouldbeneardeath1人接近死亡边缘1wouldbenearbirth1人正要出生1(yes,only1)wouldhaveacollegeeducation1人(是的，只要1人)会接受大学教育1wouldownacomputer1人拥有电脑Whenoneconsidersourworldfromsuchacompressedperspective,theneedforacceptance,understandingandeducationbecomesglaringlyapparent.透过这个压缩图来放眼我们的世界，就会明晓接纳别人、谅解以及教育是何等重要。Thefollowingisalsosomethingtoponderhellip;hellip;再从下面角度来想想看hellip;hellip;Ifyouwokepupthismorningwithmorehealththanillnesshellip;hellip;youaremoreblessedthantheillionwhowillnotsurvivethisweek.假如你早上醒来的时候健康无恙hellip;hellip;那么，比起活不过这一周的百万人来讲，你真是幸运多了。Ifyouhaveneverexperiencedthedangerofbattle,thelonelinessofimprisonment,theagonyoftorture,orthepangsofstarvationhellip;youareaheadof500millionpeopleintheworld.假如你未曾经历过战争的危险、入狱的孤单、严刑的苦楚、饥饿的痛苦hellip;hellip;那么，比起世界上5亿人来，你真是幸运多了。Ifyouhavefoodintherefrigerator,clothesonyourback,aroofoverheadandaplacetosleephellip;Youarericherthan75%ofthisworld.假如你冰箱里有食物，身上有衣服可穿，有屋篷遮蔽，有地方睡觉hellip;hellip;那么，比起世界上75%的人来，你真是富足多了。Ifyouhavemoneyinthebank,inyourwallet,andsparechangeindishsomeplacehellip;Youareamongthetop8%oftheworldrsquo;swealth.假如你银行中有存款，钱包中也有钱，还能到某处消费习菜hellip;hellip;你便跻身在世界上最富有的8%人口当中了。Ifyourparentsarestillaliveandstillmarriedhellip;Youareveryrare,evenintheUnitedStatedandCanada.假如你的父母仍然健在，而且还在一起生活的话hellip;hellip;这可是非常难得的事，即便是在美国与加拿大。Someoneoncesaid:Whatgoesaroundcomesaround.有人讲过：我所付出的终将会回归。Sohellip;所以hellip;hellip;Workliveyoudonrsquo;tneedthemoney.去工作时，如同你不执迷于金钱。Lovelikeyoursquo;veneverbeenhurt.去爱别人，如同你从未曾被伤害。Dancelikenobodyrsquo;swatching.去舞蹈吧，如同无人在一旁观看。Singlikenobodyrsquo;slistening.去歌唱吧，如同无人在一边谛听。Livelikeitrsquo;sHeavenonEarth.好好地生活，如同这里是人间乐土。