珞珈三杰与外国文学的研讨.docx

珞珈三杰与外国文学的研讨一、永不凋谢的紫薇花苏雪林由于历史因素，苏雪林与大陆读者一度暌隔将近半个世纪。从中国知网收录的资料看，有关苏雪林与外国文学关系的研究主要分为四个方面：一苏雪林与基督教文化杨剑龙的博士论文（中国当代作家与基督教文化）第七章阐述了苏雪林成长、学习的相关背景，并以其小讲（棘心）为例分析文中主人公的皈依之路，文章分析苏雪林选择基督教的原因：一是受“耶稣伟大的人格感召，二是眷恋“母亲的爱，三是以为“彼西来之教，则大可补吾儒之缺乏。同样关注到苏雪林接受基督教经过的文章还有几篇硕士论文，以及王珊（文化碰撞与精神遇合论五四女作家接受基督教文化的历史语境）等，但大多只是对之前学者研究的借鉴。此外，有些文章关注到苏雪林与基督教文化关系中更细致详细的方面，如郭晓霞（论“五四女作家的伊甸园情结），（论五四女作家笔下的上帝形象以苏雪林、冰心为例），陈由歆（从原型理论看棘心的宗教意识），金宏宇、章宗鋆的（棘心的版文本考释）等。二苏雪林与唯美颓废主义解志熙（“青春美恶魔艺术唯美颓废主义影响下的中国当代戏剧上、下）选取了诸多作家及作品作为研究对象，苏雪林及其剧作亦在其中。在苏雪林部分，解志熙首先指出，苏雪林的（玫瑰与春）运用了童话与象征的手法，可能遭到王尔德的（玫瑰与莺）（自私的巨人）等童话的影响。其次，作者以为在中国当代戏剧中，受唯美颓废主义影响最深的剧作之一就是苏雪林的（鸠那罗的眼睛），并从戏剧主题和人物性格两个方面，将（鸠那罗的眼睛）和王尔德的（莎乐美）进行了比拟，固然二者有不少类似之处，但苏雪林也并非完全模拟，而是有所创新。学界以为，（鸠那罗的眼睛）是苏雪林唯美主义戏剧的代表作，因此对该剧的关注度较高，专题研究论文也较多。如潘讯（鸠那罗的眼睛的唯美主义风格），丁增武（“艺术与“道德之间的厚此薄彼从鸠那罗的眼睛看苏雪林对唯美颓废主义思潮的接受）等。此外，散文集（绿天）、小讲（棘心）等作品也被纳入了唯美主义研究视野，相关论文有：毛锦花（哀艳的笔调，唯美的爱情试论唯美主义对苏雪林早期创作的影响），丁增武（苏雪林早期散文的“西化色彩）等。三比拟文学视野下的中国古典文学研究苏雪林既是作家，又是学者。对于她在学术研究中具有的比拟文学视野，关注较早的是徐志啸，他在（论苏雪林教授的中外文化比拟）一文中指出，苏雪林将中外文化比拟引入中国古典文学研究。她的屈赋研究，中外文化比拟可分为两方面：一是以域外文化中的材料记载印证屈赋作品中的内容；二是将屈赋作品内容与域外文化材料做横向比拟，探寻中外文化的共同渊源。文章还从比拟文学的角度，将苏雪林的中外文化比拟分为平行研究、影响研究和跨学科研究三方面。在平行研究方面，最突出的是她提出的“世界文化同出一源讲；在影响研究方面，苏雪林侧重讨论外来文化因子，以为中国上古文化曾遭到外来文化的宏大影响。而在徐志啸之后，相关研究基本上即着眼于“世界文化同出一源和“域外文化对中国上古文化的影响两个方面，鲜有更深化的研究。除了以上三方面研究，还有学者提出苏雪林作品有取材希腊神话的迹象，并遭到伤感主义和西洋水彩画技法的影响。如朱双一的（苏雪林小讲的保守主义倾向棘心天马集论）、祝宇红的（“老新党的后嗣论苏雪林的天马集与曾虚白的魔窟对神话的重写）等。二、珞珈山美人凌叔华凌叔华被誉为“东方典型美人，这不只是对她清丽气质的赞美，也是对其温婉淡雅的文风的肯定。凌叔华的创作中，小讲成就最高。学术界对于她的小讲研究也较多。相关研究可分为下面三个主要方面：一凌叔华与曼斯菲尔德凌叔华与曼斯菲尔德的关系颇受论者注意，这与徐志摩、沈从文和苏雪林等人都把凌叔华比作中国的曼斯菲尔德不无关系。李钦业（凌叔华小讲论）论及了人们将二者相提并论的几点原因；李奇志（温婉淡雅的人生之歌：曼斯菲尔德凌叔华小讲之比拟）则从创作内容、审美风范、艺术格调等方面将曼氏与凌氏进行了详细的比拟。作者以为，在艺术构思上，两位女作家共同的文学主张是不“创造奇迹，只摄取“生活的原样来反映“事物的本质，但是曼斯菲尔德小讲构架比凌叔华更具有开拓性；在艺术格调上，两人都有敏锐的观察力，重视对人物心理的描写，但选择的表达方式和视域侧重不同。此外相关论文还有杨慧（“高门巨族中讲话的女人们凌叔华与曼斯菲尔德小讲的比拟研究）、陈寿琴（哀婉、淡远的艺术风格凌叔华与曼斯菲尔德短篇小讲创作之比拟）等。除了整体性比拟，还有一些论文着眼于创作个案的比照分析，如杨春红、郑友奇（素雅婉约的女性之歌曼斯菲尔德的幸福与凌叔华的花之寺之比拟）、熊文艳（女性价值的追寻与幻灭曼斯菲尔德的第一次舞会与凌叔华的茶会以后之比拟）等。另外，还有少数论文研究凌叔华与曼斯菲尔德的女性意识等，如，杨梅（试析凌叔华与曼斯菲尔德文本中的女性意识）等。二凌叔华与契诃夫对凌叔华与契诃夫关系研究较为系统的是吴惠敏的几篇文章，其中（试论契诃夫对凌叔华小讲创作的影响）一文以为，凌叔华遭到来自契诃夫三方面的影响：一是题材与情节，二是戏剧式构造，三是挖苦诙谐的艺术风格。（论契诃夫对凌叔华成名的助益）则指出凌叔华的部分小讲直接借鉴了契诃夫相关小讲的情节，正是契诃夫的影响使她从年开场创作的小讲风貌发生了很大变化。另外，还有一些文章从叙事角度进行分析，如，周春英（试论凌叔华小讲的叙事形式），文章以为凌叔华构成第三人称叙事方式的原因之一，是她师承契诃夫无情节或情节淡化叙事技巧，只选择一两个生活片段或者一段对话来叙讲描写。薛双芬的（试论凌叔华小讲叙事风格）一文中提到，凌叔华受契诃夫小讲客观化的叙事态度影响，因此在作品中大部分采用客观中性的全知视角进行叙述。三凌叔华与布卢姆斯伯里关于凌叔华与布卢姆斯伯里关系的研究，相关论文也不少。如蔡璐的硕士论文（凌叔华与布卢姆斯伯里），全文分为三章：第一章介绍布卢姆斯伯里在中国的传播情况；第二章讲述凌叔华与朱利安的文学关系；第三章叙讲凌叔华与伍尔夫的文学关系。布卢姆斯伯里集团中，凌叔华与伍尔夫关系近期，因而，研究者对她们二人及凌叔华的英文小讲（古韵）关注较多。（古韵）是在伍尔夫的鼓励下用英文写作的自传体小讲。前述蔡璐（凌叔华与布卢姆斯伯里）第三章即以（古韵）中的女性主义色彩与伍尔夫的女性主义思想暗合展开，以为她们在战争期间的通信体现了女性写作与战争的关系，在反战思想的背后实际上是对男权的否认与质疑。相关论文还有江淼（和伍尔夫一起写作古韵的西方视野）、董姝雯的硕士论文（在当代与传统之间论凌叔华小讲创作）等。除了以上三部分主要研究内容，部分论文还涉及到西方当代派的心理分析方法、西方悲剧美学、唯美主义、西方挖苦艺术、存在主义和女性主义等，如张衍芸（写出女性的心灵凌叔华小讲艺术论），余文博、陈卓（从凌叔华小讲中的女性形象透视其女性主义立场）等。三、“珞珈三杰目前将三位女作家作为一个整体来进行研究的学术论文几乎没有，只要屈指可数的几篇介绍、回忆文章。如杨静远（让庐往事上、下记女作家袁昌英、苏雪林、凌叔华），文章回忆了抗战时期，武汉大学搬到乐山时袁昌英和苏雪林、凌叔华的一些往事；秦春燕（修为人间才女夫让庐日记中“珞珈三杰），以杨静远的（让庐往事）为基础，重点放在“三杰的情感问题上；陈学勇（珞珈三杰），在简单介绍了袁昌英、苏雪林和凌叔华各自的成就后，记叙了三人的友谊，并将她们从性格、婚姻、人生归宿等方面进行了简单的比拟。除此之外，几乎没有文章论及三人，更不用讲是综合三人与外国文学关系的学术研究了。中国知网收录的近年来关于“珞珈三杰个体和整体的研究资料显示，学界对于袁昌英、苏雪林和凌叔华各自与外国文学的关系都有不同程度的研究。这些研究多方面、多角度揭示了三位女作家对外国文学的学习与吸收，为今后的研究提供了很好的基础，但还不够深化，涉及的面仍显狭窄，且“珞珈三杰的整体研究还没有引起关注。袁昌英、苏雪林、凌叔华作为世纪上半叶的新女性，同受西方文化影响，同样以创作、翻译、研究而博得才名，相互又私交甚密，她们对于外国文学、文化的选择与接受，乃至外国文学因素在她们的文学创作中的呈现，有如何的一样与相异，这些异同背后又有如何的思想文化渊源，这些都是中外文化沟通史上以及中国当代文学史上值得深化讨论的话题。