女儿写给父亲的一封信(双语).docx

女儿写给父亲的一封信(双语)父亲节前，女儿写给本人84岁老父亲的一封信：爸爸，有的时候，生活也会有过失，所以我总不能跟你一起过父亲节。我们曾有代沟，矛盾，但是父女关系像一瓶好酒，越陈越香。世界上最大的小偷就是时间，由于他偷走了您的青春，父亲节将至，祝天下所有为了本人孩子默默奉献一生的爸爸们父亲节快乐。DearDad，TodayIwasattheshoppingmallandIspentalotoftimereadingtheFathersDaycards.TheyallhadaspecialmessagethatinsomewayoranotherreflectedhowIfeelaboutyou.YetasIselectedandread,andselectedandreadagain,itoccurredtomethatnotasinglecardsaidwhatIreallywanttosaytoyou.亲爱的爸爸：今天我在商场的时候,我读了好长时间的有关“父亲节的贺卡。那些卡片上面的文字很十分，也或多或少地表达出了我对您的感受。我挑选读过一次后，又挑选读了一遍，但那并不是一张贺卡所能表达出我想对您讲的话的。Youllsoonbe84yearsold,Dad,andyouandIwillhavehad55FathersDaystogether.IhaventalwaysbeenwithyouonFathersDaynorhaveIbeenwithyouforallofyourbirthdays.ItwasntbecauseIdidntwanttobewithyou.Ivealwaysbeenwithyouinmyheartbutsometimeslifegetsintheway.爸爸，很快您就要84岁了，您和我也将度过这第55个“父亲节。“父亲节的那天，我总是不能和您在一起，连您过生日的时候我也是这样，但这并不是由于我不想陪在您身边。其实，在我心里，我总是和您在一起。不过，有的时候，生活也会有过失。Youknow,Dad,therewasatimewhenwewerenotonlyseparatedbythegenerationgapbutcompletelypolarizedbyit.YoustoodononesideoftheGreatDivideandIontheother,fatheranddaughtersplitapartbyageandexperience,opinions,hairstyles,cosmetics,clothing,curfews,music,andboys.爸爸，您也知道，我们父女俩曾有一段时间由于代沟不在一起过，比方年龄、个人阅历、观点、发型、化装、服装、音乐、作息时间以及男朋友，由于这些，我们的观点也非常对立。您站在“大分离的一端，我站在“大分离的另一端。TheFather-DaughterDuelof54shiftedintohighgearwhenyoutaughtmetodrivetheoldDodgeandIdecidedIwoulddrivethe54Chevywhetheryoulikeditornot.ThepoliceofficerwhoescortedmehomeafteryoureportedtheChevystolenlateoneeveningwastooyoungtounderstandfather-daughterpoliticsandtoooldtohavemuchtoleranceforasnotty16yearold.Youweresodecentaboutit,Dad,andIthinkthatwasprobablywhatmadeittheworstnightofmylife.那时，您教我学开那部道奇旧车，可我却不管您喜欢不喜欢执意要开雪拂兰54那辆车。当时，我们父女俩关于雪拂兰汽车的争论也调到了最高挡。可那天晚上，您却报警讲雪拂兰车被盗。之后，一个警官把我护送到家，可他太年轻了，根本不明白我们父女俩之间的政治斗争，可他也不小了，对一个16岁的流鼻涕的小孩却没有过多的耐心。爸爸，您倒对这件事处理得很体面，而我想那可能是我一生中最糟糕的一个夜晚吧。OurrelationshipimprovedimmenselywhenImarriedamanyouliked,andthingsreallyturnedaroundwhenwebeginmakingbabiesrightandleft.Wedidnthaveatelevisionset,youknow,andwehadtoentertainourselvessomehow.IdidntknowwhattoexpectofyouandMomasgrandparentsbutIdidnthavetowaitlongtofindout.Thosebabiesadoredyouthenjustastheyadoreyounow.WhenIseeyouwithallyourgrandchildren,Iknowyouvegiventhemthefinestgiftagrandparentcangive.Youvegiventhemyourself.在我嫁了一个您喜欢的女婿后，我们俩之间的关系才缓和了好多。后来，我们为了好好地生个孩子，就离开了，我们之间的那些事情也就结束了。这事您也知道，我们没有电视机看，我们就只好自娱自乐了。我不知道我还能对作为外公外婆的您和妈妈抱什么期望，但是，不要等到很久我就会找到答案。过去那些孩子热爱您，如今他们还像以前那样热爱您。当我看见您和您的外孙在一起的时候，我知道您都已经给了他们最好的礼物，您把心都掏给他们了。Somewherealongtheline,thegenerationgapevaporated.Ageseparatesusnowandlittleelse.Weagreeonmosteverything,perhapsbecausewevelearnedthereisntmuchworthdisagreeingabout.However,Iwouldliketomentionthatflyfishingisntallyouvecrackedituptobe,Dad.Youcansaywhatyouwantaboutwristactionandstanceandblah,blah,blah就是这样，您我之间的代沟渐渐消失了。如今年龄和其它一些问题的差异把您和我分开，可我们在很多事情的上的看法都是一样的，这可能是由于我们明白了没有那么多的事情值得我们争辩吧。然而，我想提示一下的是，爸爸，飞蝇钓鱼是您最喜欢的一种钓法，您能够讲些您想做的手腕动作，站姿和一些没有用的话什么的。Ivebeenhappilydriftingforalotofyears,Dad,andIdidntseeyougettingolder.爸爸，固然我已经漂泊很多年了，但是我很快乐。然而，我却发现您没有变老，还是那么年轻。IsupposeIsawusandourrelationshipasagingtogether,ratherlikeafinewine.Numbersneverseemedimportant.Buttheoddestthinghappenedlastweek.IwasatastopsignandIwatchedasyouturnedthecornerinyourcar.Itdidntimmediatelyoccurtomethatitwasyoubecausethemandrivinglookedsoelderlyandfragilebehindthewheelofthathugecar.Itwasratherlikeaslapinthefacedeliveredfromoutofnowhere.PerhapsIsawyourageforthefirsttimethatday.OrmaybeIsawmyown.随着年龄的增长，我以为您和我之间的关系渐渐地融洽了好多，就像是一瓶好酒，越陈越香。家人看起来好似没有一点意义似的，但是，上周发生了一件最奇怪的事情，我站在停车标志旁，看见您开着车要拐弯。可是我并没有立即反映到那是爸爸您。由于那个人开着车，又在那部大车的车轮后面，就显得他岁数很大，身体也很虚弱的样子。可我却感到不知道从哪里飞来的一记耳光似的重重地打在我的脸上，也许，那是我第一次“看见您的年龄，也许，只要我本人看见罢了。FiftyyearsagothisspringweplantedkohlrabitogetherinagardeninCharlesCity,Iowa.IdidntknowthenthatIwouldrememberthatdayfortherestofmylife.Thisweek,wellplantkohlrabitogetheragain,perhapsforthelasttimebutIhopenot.Idontunderstandwhyplantingkohlrabiwithyouissoimportanttomebutitis.Andthefunnythingaboutitis,well,Idontknowquitehowtotellyouthis,DadIdontevenlikekohlrabibutIlikeplantingitwithyou.五十年前的一个春天，我们在依阿华州查理斯市的一个花园一起栽下苤蓝菜。当时我也不知道我以后会怀念那一天。这一周，我们还要在一起栽苤蓝菜，这是第二次。也许，这是最后一次，可我并不希望那样。我不明白为什么我和您一起栽苤蓝菜我会感到很有意义，可事实上就有意义。而且，关于这个，有个有意思的事情，可我不知道该怎么和您讲这事，爸爸我不喜欢苤蓝菜但是，我却喜欢和您一起栽苤蓝菜。IguesswhatImtryingtosay,Dad,iswhateverysonanddaughterwantstosaytotheirDadtoday.HonoringaFatheronFathersDayisaboutmorethanaDadwhobringshomeapaycheck,sharesadinnertable,andattendsschoolfunctions,graduations,andweddings.Itisntevensomuchaboutkohlrabi,54Chevrolets,andfly-fishing.Itsmoreaboutunconditionallylovingchildrenwhoaresnottyandstubborn,whoknoweverythingandwontlistentoanyone.Itsaboutrespectandsharingandacceptanceandtoleranceandgivingandtaking.Itsaboutlovingsomeonemorethanwordscansay，anditswishingthatitneverhadtoend.Iloveyou,Dad.爸爸，我想我想要讲的话是每个作儿女的今天想和他们爸爸要讲的话。过“父亲节，给父亲这么一个大的荣誉，决不是由于爸爸给家里挣多少钱，和家人一起共进晚餐，参加学校活动，参加毕业典礼和婚礼的原因，也不止是一起栽苤蓝菜，开雪拂兰54车和飞蝇钓鱼的事，也不止是您毫无理由地爱那些流鼻涕又很淘气，而且什么都懂，就是不听话的小孩。这就是尊重对方，共享快乐，认同和忍耐别人，给予和接受吧，您对别人的爱也是不能用言语来表达的，希望这些永不终止。