中英文（沉默的羔羊）电影经典台词.docx

中英文（沉默的羔羊）电影经典台词中英文（沉默的羔羊）电影经典台词HannibalLecter:Youknowwhatyoulookliketome,withyourgoodbagandyourcheapshoes?Youlooklikearube.Awellscrubbed,hustlingrubewithalittletaste.Goodnutritionhasgivenyousomelengthofbone,butyou'renotmorethanonegenerationfrompoorwhitetrash,areyou,AgentStarling?Andthataccentyou'vetriedsodesperatelytoshed?PureWestVirginia.What'syourfather,dear?Isheacoalminer?Doeshestinkofthelamb?Youknowhowquicklytheboysfoundyou.allthosetediousstickyfumblingsinthebackseatsofcars.whileyoucouldonlydreamofgettingout.gettinganywhere.gettingallthewaytotheFBI.汉尼拔：你知道我是怎么看你的？你拿着不错的包却穿着廉价的鞋，看上去像个乡巴佬。一个整洁干净而强加进一点品味的乡巴佬。良好的营养让你的骨骼生长，可你还是贫穷白人的后代，是吧，斯塔琳特工？你拼命想摆脱你的口音，纯正的西弗吉尼亚口音。亲爱的，你的父亲是做什么的？他是矿工？他带着羔羊的臭味？你知道男孩们多快就找到了你所有那些在汽车后座上令人乏味的笨手笨脚你梦想逃离，去投奔联邦调查局。ClariceStarling:Youseealotdon'tyoudoctor.Whydon'tyouturnthathigh-poweredperceptionatyourselfandtelluswhatyousee,or,maybeyou'reafraidto.克拉丽斯：你看见很多，难道不是吗，博士？为何不把你深邃的洞察力用在你本人身上，告诉我们你看到了什么，或许你害怕。HannibalLecter:JackCrawfordishelpingyourcareerisn'the?Apparentlyhelikesyouandyoulikehimtoo.汉尼拔：杰克·克劳福德正在工作上帮助你，不是吗？很明显你们相互都有好感。ClariceStarling:Ineverthoughtaboutit.克拉丽斯：我从没想过。HannibalLecter:DoyouthinkthatJackCrawfordwantsyousexually?True,heismucholderbutdoyouthinkhevisualizesscenarios,exchanges,fuckingyou?汉尼拔：你以为杰克·克劳福德想和你上床吗？真的，他有点老，不过你想象过他和你做爱的情景吗？ClariceStarling:Thatdoesn'tinterestmeDoctorandfrankly,it's,it'sthesortofthingthatMiggswouldsay.克拉丽斯：坦白的讲博士，我对那没兴趣，那是麦格斯才能讲出的话。HannibalLecter:Iwilllistennow.Afteryourfather'smurder,youwereorphaned.Youweretenyearsold.YouwenttolivewithcousinsonasheepandhorseranchinMontana.And.?汉尼拔：如今我会聆听。在你父亲被害之后，你成了孤儿，你只要10岁。你去住在表亲的蒙大拿农场里，接着呢？ClariceStarling:Andonemorning,Ijustranaway.克拉丽斯：一天早晨，我只是出走了。HannibalLecter:No"just",Clarice.Whatsetyouoff?Youstartedatwhattime?汉尼拔：没那么简单，克拉丽斯。是什么让你出走，什么时候发生的？ClariceStarling:Early,stilldark.克拉丽斯：很早，天还没亮。HannibalLecter:Thensomethingwokeyou,didn'tit?Wasitadream?Whatwasit?汉尼拔：于是有事发生让你醒来，不是吗？是梦还是别的？ClariceStarling:Iheardastrangenoise.克拉丽斯：我听到奇特的声音。HannibalLecter:Whatwasit?汉尼拔：是什么？ClariceStarling:Itwas.screaming.Somekindofscreaming,likeachild'svoice.克拉丽斯：是尖叫，一种尖叫，像孩子般的声音。HannibalLecter:Whatdidyoudo?汉尼拔：你做什么了？ClariceStarling:Iwentdownstairs,outside.Icreptupintothebarn.Iwassoscaredtolookinside,butIhadto.克拉丽斯：我下了楼梯走到外面，蹑手蹑脚的来到牲口棚。里面的场景太吓人了。HannibalLecter:Andwhatdidyousee,Clarice?Whatdidyousee?汉尼拔：你看到了什么？ClariceStarling:Lambs.Thelambswerescreaming.克拉丽斯：羔羊们在号叫。HannibalLecter:Theywereslaughteringthespringlambs?汉尼拔：他们在屠宰春羔？ClariceStarling:Andtheywerescreaming.克拉丽斯：还有它们在号叫。HannibalLecter:Andyouranaway?汉尼拔：你逃跑了？ClariceStarling:No.FirstItriedtofreethem.I.Iopenedthegatetotheirpen,buttheywouldn'trun.Theyjuststoodthere,confused.Theywouldn'trun.克拉丽斯：不。起初我想放掉它们。我打开了门，可它们却不动，只是困惑的站在那，它们不想跑。HannibalLecter:Butyoucouldandyoudid,didn'tyou?汉尼拔：但是你能够，不是吗？ClariceStarling:Yes.Itookonelamb,andIranawayasfastasIcould.克拉丽斯：是的，我带走了一只羔羊，拼尽全力的逃跑。HannibalLecter:Wherewereyougoing,Clarice?汉尼拔：克拉丽斯，你要去哪？ClariceStarling:Idon'tknow.Ididn'thaveanyfood,anywateranditwasverycold,verycold.Ithought,IthoughtifIcouldsavejustone,but.hewassoheavy.Soheavy.Ididn'tgetmorethanafewmileswhenthesheriff'scarpickedmeup.TherancherwassoangryhesentmetoliveattheLutheranorphanageinBozeman.Ineversawtheranchagain.克拉丽斯：我不知道，我没有食物和水，天气很冷，我想假如我能够哪怕只救出来一只，可是他太重了。当我搭上治安官的车，我还没跑出几英里。农场主很生气，他把我送进波兹曼的路德教会孤儿院，我再没看到过那家农场。HannibalLecter:Whatbecameofyourlamb,Clarice?汉尼拔：那你的羊羔呢，克拉丽斯？ClariceStarling:Theykilledhim.克拉丽斯：他们杀了他。HannibalLecter:Whydoyouthinkheremovestheirskins,AgentStarling?汉尼拔：你为何以为他给他们剥了皮，斯塔琳特工？HannibalLecter:Enthrallmewithyouracumen.汉尼拔：发挥一下你聪慧的魅力。ClariceStarling:Itexciteshim.Mostserialkillerskeepsomesortoftrophiesfromtheirvictims.克拉丽斯：这让他兴奋。大多连环杀手都会保留一些来自于受害者的纪念品。HannibalLecter:Ididn't.汉尼拔：我就没有。ClariceStarling:No.No,youateyours.克拉丽斯：不对，你把那些都吃了。HannibalLecter:Acensustakeroncetriedtotestme.IatehisliverwithsomefavabeansandaniceChianti.汉尼拔：曾经有人想调查我。我就着蚕豆和酒，把他的肝脏吃掉了。