博尔赫斯：简洁的大师.docx

博尔赫斯：简洁的大师龙源期刊网:/docsj/doc/b416828b2f3f5727a5e9856a561252d380eb20b6.html博尔赫斯：简洁的大师闫广英来源：（师道）2020年第01期诗人庞德有句名言，陈述的基本准确性是写作的唯一道德。这句话被美国作家雷蒙德·卡fo奉为至理名言。卡fo是以写短篇小讲和诗歌而著称的作家，是著名的简约派小讲的代表人物。他最为评论家津津乐道的就是在他的小讲中发展了一种所谓“极简主义的文体写作，就是对本人的文字吝啬之极，削减到了瘦骨嶙峋的地步，几乎剔掉文字中所有的修辞和不必要的东西，成就了小讲中的简洁美学。美国文学一直以此传统为傲，但是其实就在卡fo之前，已经有作家涉及简洁美学的写作，这就是享誉世界的阿根廷作家博尔赫斯。博尔赫斯于1899年出生于阿根廷的首都布宜诺斯艾利斯城中的一个古老的家族。也许是上天恩赐，专为驾驭语言而制造出的一块特殊材料，博尔赫斯早在童年时期就已经先于本人的母语学会了英语，而后的人生岁月中，他又学会了法语和德语，这种得天独厚的禀赋让他从小对文学，尤其英美的文学具有浓厚的兴趣。他利用语言的优势穿越于不同的文学传统之间，阅书无数，渊博的知识令人惊叹。他是一位百科全书式的作家，还有人称他为图书馆式的作家，博闻强识，俯拾皆书。但正是这种海纳百川的强势，反而让他的写作走到了反面：他的一生中最为钟情的是短篇小讲和诗歌，对繁复美学的写作很少涉及。另外不得不提到的是，博尔赫斯中年之后逐步双目失明，这样的生理缺陷同样影响到了他的写作：口述方式的写作需要的正是“陈述的基本准确性。所以毫无疑问，博尔赫斯是一位钟情于简洁美学的作家。意大利的著名作家卡尔维诺首先发现了博尔赫斯写作中存在着一种简洁美学。卡尔维诺声称他在阅读博尔赫斯的时候，发现了某种简洁写作的诗学，比冗赘优越，比精炼更精炼。确实，读博尔赫斯的时候，你很难发现他有什么写得很长的文字，基本上都是很少的字数和篇幅，但是读下来时却往往回味好久，咀嚼再三。他最为擅于的，是把极其丰富的意念和诗歌魅力浓缩在通常只要几页长的篇幅里，用一种密不透风、玲珑剔透、不事雕琢和开放自由的句子传达出来，并且不让人感到拥挤。博尔赫斯在遣词造句上花费了很多的功夫，尽量用很经济的语言词汇来讲明问题。所以在他的笔下，看似很普通的一个句子或者词汇都能承受很大的重量似的，对此我有一个很有趣的讲法就是“文字的重量。这么讲吧，一段文字中，本来用一句话就能够扼要说明问题的，我们总担忧表述不清，而用多出一倍或几倍的字数来讲明。换句话讲，本来能够一句话承受的重量变成由一段的文字来承受。这样被分担开来的文字读起来拖沓不讲，还缺乏铿锵的力度和简明的风格。而读博尔赫斯的时候，他的文字让你感觉到集中的气力，简洁的速度，能让你感觉到他用的一个词汇是承受了一个段落才能分担的重量。这样有重量级的文字读起来当然分外劲道，而且明晰有力。比方由王永年先生所译的（诗人）一文中，博尔赫斯写到他双目失明之时的那种绝望之情，文中就有“他心想，我再也看不到充满神话般恐惧的天空，也看不到本人将被岁月催老的脸庞这样精巧的句子，让人顿觉惊艳。尤其那句“神话般恐惧的天空的意象让人难忘，颇有陌生化的新鲜美感。再比方他在议论但丁的（神