职位中英文对照.docx
职位中英文对照公司高层职位的英文缩写1。CEO:ChiefExecutiveOfficer首席执行官2。COO：ChiefOperatedOfficer首席运营官3。CFO：ChiefFinacialOfficer首席财务官4。CTO：ChiefTechnologyOfficer首席技术官5。CIO：ChiefInformationOfficer首席信息官GM(GeneralManager)总经理VP(VicePresident)副总裁FVP(FirstVicePresident)第一副总裁AVP(AssistantVicePresident)副总裁助理CEO(ChiefExecutiveOfficer)首席执行官COO(ChiefOperationsOfficer)首席运营官CFO(ChiefFinancialOfficer)首席财务官CIO(ChiefInformationOfficer)首席信息官HRD(HumanResourceDirector)人力资源总监OD(OperationsDirector)运营总监MD(MarketingDirector)市场总监OM(OperationsManager)运作经理PM(ProductionManager)生产经理(ProductManager)产品经理AccountingAssistant会计助理AccountingClerk记帐员AccountingManager会计部经理President国家主席VicePresident国家副主席PremieroftheStateCouncil国务院总理ExecutiveVicePremieroftheStateCouncil国务院常务副总理VicePremieroftheStateCouncil国务院副总理ChairmanoftheStandingCommitteeoftheNationalPeople'sCongress(NPC)全国人大常委会委员长ChairmanoftheNationalCommitteeoftheChinesePeople'sPoliticalConsultativeConference(CPPCC)全国政协主席StateCounciloroftheStateCouncil国务委员Secretary-GeneraloftheStateCouncil国务院办公厅主任国务院秘书长CPCCentralCommitteePoliticalBureauStandingCommittee中共中央政治局常委ChairmanoftheCPCCentralMilitaryCommission中共中央军委主席PresidentoftheSupremePeople'sCourt最高人民法院院长Procurator-generaloftheSupremePeople'sProcuratorate最高人民检察院检察长ChairmanoftheNationalDevelopmentandReformCommission国家发改委主任DirectoroftheStatePopulationandFamilyPlanningCommission国家人口和计生委主任MinisterinChargeoftheStateEthnicAffairsCommission国家民族事务委员会主任MinisterofAgriculture农业部长MinisterofCivilAffairs民政部长MinisterofCommerce商务部长MinisterofCulture文化部长MinisterofEducation教育部长MinisterofEnvironmentalProtection环境保护部部长MinisterofFinance财政部长MinisterofForeignAffairs外交部长MinisterofHealth卫生部长MinisterofHousingandUrban-RuralConstruction住房和城乡建设部部长MinisterofHumanResourcesandSocialSecurity人力资源和社会保障部部长MinisterofIndustryandInformationTechnology工业和信息化部部长MinisterofJustice司法部长MinisterofLandandResources国务资源部部长MinisterofNationalDefense国防部长MinisterofPublicSecurity公安部长MinisterofScienceandTechnology科学技术部长MinisterofStateSecurity国家安全部部长MinisterofSupervision监察部长MinisterofTransportation交通运输部长MinisterofWaterResources水利部长AuditorGeneraloftheNationalAuditOffice国家审计署署长CentralBankGovernor中国人民银行行长AmbassadortotheU.S.中华人民共和国驻美大使PermanentRepresentativetotheU.N.,NewYork中华人民共和国常驻纽约联合国代表中国行政级别：省：Province(省长：Governor),市：Municipality(市长：Mayor),部：Ministry(部长：Minister),委：(State)Commission(主任：Minister),自治区：(Autnomous)Region(主席：Governor)市：(Prefectural)City(市长：Mayor),司、局：Department(司局长：Director-General)县：County(县长：Magistrate),处：Division(处长：DivisionChief)镇：Town(镇长：Mayor),科：Section(科长：SectionChief)主任科员：ChiefOfficer；副主任科员：AssociateChiefOfficer；科员：Officer(当然，这里的ChiefOfficer容易与西方的CEO混淆，听上去有点犯上作乱。或可参照国际惯例这样来译：主任科员：FirstOfficer；副主任科员：SecondOfficer；科员：ThirdorAssociateOfficer)各国行政级别选用不同英文名称没什么奇怪的。就连英美加澳新各国的行政头衔也不一致。在美国，department就是“部，相当于中国用的“ministry，而英国的好多“部则用“office，如“ForeignandCommonwealthOffice(外交部)、“HomeOffice(内务部)。中国的“部用 “Ministry，“司用“Department与前苏联和如今的俄罗斯基本一致。只要党中央的“部用“Department，如“中组部、“中联部、“中宣部等。中国行政区划administrativedivision分为几个级别governmentlevel/level宪法Constitution规定了三个级别dejurelevel，但实际上有五个级别defactolevel/practicallevel33个省级province/province-levelregion/province-leveldivision333个地区级prefecture/prefecture-levelregion/prefecture-leveldivision/second-leveldivision中国共产党湖南省委员会HunanProvincialCommitteeoftheCommunistPartyofChina湖南省人民政府People'sGovernmentofHunanProvince书记Secretary代省长ActingGovernor因如今徐守盛为湖南的代省长，所以省长的英文对照去掉Acting即可副省长ViceGoverner司局级部门DepartmentsandBureaus发展和改革委员会DevelopmentandReformCommission发展和改革发展委员会(副)主任DeputyDirector-General经济和信息化委员会EconomicandInformationCommission信息产业厅InformationIndustryDepartment副厅长DeputyDirector-General教育厅EducationDepartment科学技术厅ScienceandTechnologyDepartment公安厅PublicSecurityDepartment住房和城乡建设厅DepartmentofHousingandUrban-Rural财政厅FinanceDepartment交通运输厅CommunicationsDepartment农业厅AgricultureDepartment商务厅CommerceDepartment卫生厅HealthDepartment国有资产监督管理委员会State-ownedAssetsSupervisionandAdministration地方税务局LocalTaxationBureau副局长DeputyDirector-General工商行政管理局IndustryandCommerceAdministration质量技术监督局QualityandTechnicalSupervisionBureau环境保护局EnvironmentalProtectionBureau水利厅WaterResourcesDepartment副厅长DeputyDirector-General新闻出版局PressandPublicationBureau食品药品监督管理局FoodandDrugAdministration外事办公厅ForeignAffairsOffice外事办公厅副主任DeputyDirector-General新闻办公室InformationOffice省政府办公厅ProvincialGeneralOffice旅游局TourismDepartment司法厅JusticeDepartment市政府办公厅MunicipalGeneralOffice副市长DeputyMayor县长CountyChief科长：Sectionchief
