常见德语翻译.docx

常见德语翻译1我有点头晕。Miristjaeinbisschenschwindlig.2电梯开不了了。DerAufzugfunktioniertnicht.3如今我几乎什么都有了，可仍然不满意。Jetzthabeichfastalles,aberichbinimmernochunzufrieden.4为什么箱子关不上？WarumgehtderKoffernichtzu?5我很兴奋，很好奇。表示急于想知道事情的结果，或急于去实现某一经过Ichbinganzsch?ngespannt.6他向我走过来。Ergehtaufmichzu.7A：听上去不错。B：实际上也如此呀。A:Klingtjasch?n/gut.B:Istesauch.8总而言之，这是一种非常棒的体验！不是每个人都能有这样的经历。Kurzgesagt/IneinemWort/InsgesamtwareseinetolleErfahrung!Nichtjederkannsowaserleben.9A：你读过他的那篇文章了吗？B：当然了，写得真棒。A:HastduseinenArtikelgelesen?B:Na,klar,deristechttoll.10他真棒！DeristeintollerTyp.11我差点没认出你来。Ichh?ttedichfastnichtwiedererkannt./Ichh?ttedichbenahewiedererkannt.12上帝，时间过得真快！MeinGott,wiedieZeitvergeht!13星期五有朋友来我家吃饭，你也过来吧。我是厨艺喜好者。AmFreitagkommeneinigeFreundezumirzumEssennachHause.Kommdochbeimirauchvorbei.Ichbinn?hmlicheinHobbykoch.14你用盐总是太省！不太肯用盐DusparstimmermitdemSalz.15你们这里好香啊！Beieuchduftetesjaganzsch?n.16你们来了真好！Sch?n,dassihrdaseid!17馋得我口水直流。Mirl?uftjadasWasserimMundzusammen.18啤酒配红烧猪肉十分好吃。BierschmecktzuSchweinebratenbesondersgut.19A：如今吃什么我都无所谓了。关键得吃点东西。B：假如是这样的话，我倒有个主意。A:Jetztistmiregal,wasichesse.HauptsacheirgendetwaszumEssen.B:Wennessoist,h?tteicheineIdee.20口味并不是那么糟糕嘛！吃上去Soschlechtschmecktdasgarnicht.Besseralsichgedachthabe.21如今我总算能够安平静静地看会儿报纸了。JetztkannichinallerRuheZeitunglesen.22A：这事儿还不是百分之一百的肯定。可别讲出去啊！B：放心。没有人会从我这儿得到消息。A:Esstimmtnochnicht./Dasistnochnicht100prozentigsicher.Erz?hlesbittenichtweiter./Behaltesbittenurfürdich,bisesendgültigist.B:KeineSorge./Klar.Vonmirerf?hrtkeinerwas.23这事儿你考虑一下吧。想个解决办法出来。Denkdochmaldarübernach.LassdireineL?sungeinfallen.überlegesdirmal.24那地方叫什么来着？Wiehei?tderOrtnochmal?25人要是几天没见着面，就更盼着重逢时刻了。WennmaneinpaarTagenichtgesehenhat,dannfreutmansichumsomehraufdasWiedersehen.26快别聊天了，人家没法工作了。H?rdochmalaufzuquatschen.KannjakeinMenscharbeiten.27原来你一直都知道呀。DuhastesdieganzeZeitgewusst.28A：原来你就是那位助人为乐的先生呀！B：能帮就帮嘛！A:Ah,dubistderhilfsbereiteHerrgewesen.B:Mankannhelfen,womankann./Manhilfteben,womankann.29我看上去是不是太落伍了？Binichv?lligout?30我没想到你能讲服他。Ichh?ttenichtgedacht,dassduihnüberzeugen/überredenkannst.31你怎么回来了？我没听到你进来啊！Wiesobistduwiederda?Ichhabejagarnichtgeh?rt,dassdureingekommenist.32我们必须去叫警察。WirmüssengleichdiePolizeiholen.33我给他留了个言。IchhabeihmeineNachrichthinterlassen.34带上外套，否则你会感冒的。Duerk?ltestdichsonst./NimmdeineJackemit.35这里没有合适您的东西。HierhabenwirleidernichtsfürSie.36我感觉好得不得了。Ichfühlemichunheimlichgut.37你知道这儿有什么吃的吗？Wei?tdu,obeshierwaszuessengibt?38我早就想走了。IchwillschondieganzeZeitweg.39我能够提一个很愚笨的问题吗？Darficheineganzbl?deFragestellen?第二篇Teil21我们会挺过去的。/我们会完成任务的。Wirschaffendasschon.2天哪，瞧你变成什么样子了！穿成啥样了MeineG?tter!Wiesiehstdudennaus?3他讲得或做得太过分了！Dasgehtwirklichzuweit!4事情还没有到这种地步。Dasistnochnichtsoweitgekommen.5到时候了，我们该出发了。Esistschonsoweit.Wirmüssenaufbrechen.6你真是这个意思吗？/你当真是这样想的吗？HastduesimErnstgemeint?7你这只能是开玩笑！你不是当真的！DasistdochnichtdeinErnst!8你又在讲傻话了！你又在胡讲八道了！Duquatschstwieder!/DuredestwiederUnsinn!9你又不是不知道，七点钟开饭。我没带表啊！Duwei?tdoch,wiressenum7.AberichhabekeineUhrdabei.10不要把我算在内！表示拒绝Ohnemich!11这没人帮助也行。DasgehtauchohneHilfe.12我不想离开他！Ichgehenichtvonihmweg!13我又得去理发了。非去不可了。IchmusswiedermalzumFriseur.Eswirdh?chstZeit.14你什么意思呀！这是什么意思！表示不解、不满、抗议等Wassolldasden(bedeuten)?15哭有啥用！/别哭了！WassolldasWeinen!/Weinenhilftnichts./H?raufzuweinen(mitdemWeinen).16刚刚真对不起。没事。-Tutmirwirklichleidwegenvorhin.-Machtnichts./Istschongut./Nichtspassiert.17今天又没什么结果！今天又一无所获！Heutewarwiedernichts!18合作愉快！干杯时祝语AufguteZusammenarbeit!19我们该拿她怎么办呀！如表示孩子不听话、不合作时Wasmachenwirblo?mitihr!20我如今就已经想你了。Dufehlstmirjetztschon.21可她还没到18岁呢！可她甚至还没满18岁呢。差3个月就到了。-Abersieistjanochnichtmal18.-Ach,diedreiMonatenoch.22厨房里水龙头滴水。你能去看看吗？DerWasserhahntropftinderKüche.Kannstdumalnachschauen?23还有什么可解释的？Wasgibtsdanochzuerkl?ren?/DasalleswarnurseineAusrede.24很高兴你喜欢我们这儿！(Wiegef?lltesdirinShanghai?)Ichfreuemich,dassesdirbeiunsgef?llt.25不错的男孩！NetterJunge.(Wenmeinstdudamit?DerMichael.)26瞧，谁在那儿？Siehmal,werdaist?27我倒XX那儿看看，讲不定他有办法。IchgehemalrüberzuXX.VielleichthatereineIdee.28瞧瞧，我跟你讲过什么来着。Na,washabeichdirgesagt!29喂，你还好吗？Na,allesinOrdnung?30动作快点，我们要赶不上火车了。我已经抓紧了！-Schnell!Sonstk?nnenwirdenZugnichterreichen!(Beeildich!)-Ichbeeilemichschon!31怎么了？心情不好吗？Na,wasistmitdir?SchlechteLaune?32你们总算来了。Daseidihrja./Naendlich.33小心，他过来了。Passauf!Dakommter.34这样可行不通。Sogehtdasnicht.35别卖关子了别吊胃口了！Jetztmachtesnichtsospannend.Erz?hldochmal!36要是你好好求求我的话，我会再考虑。Wenndumichganznettbittest,werdeichüberlegen.37剩下的我本人干吧。DenRestmacheichalleine.38别烦我。LassmichdochinRuhe.39等等我，停下来。Wartedochmal.Bleibdochmalstehen!40你想干嘛呀！Waswillstdudennvonmir!