送杜少府之任蜀州英汉翻译.docx

送杜少府之任蜀州英汉翻译（送杜少府之任蜀州）王勃城阙辅三秦，风烟望五津。与君离别意，同是宦游人。海内存知己，天涯若比邻。无为在岐路，儿女共沾巾。【译文】巍巍长安，雄踞三秦之地；渺渺四川，却在迢迢远方。你我命运何等相仿，奔波仕途，远离家乡。只要有知心朋友，四海之内不觉遥远。即使在天涯海角，感觉就像近邻一样。岔道分手，实在不用儿女情长，泪洒衣裳。英语翻译版本一：送杜少府之任蜀州SeeingoffaFriend王勃【唐】ByWangBo城阙辅三秦，风烟望五津。TheCapitalisprotectedbythethreeQindistricts.Throughthemistwelookintothedistanceatthefiveferrycrossings.与君离别意，同是宦游人。Withgreataffectionwewillhavetobidfarewell,Wearebothofficialsfarawayfromourhometown.海内存知已，天涯若比邻。Becauseofourgreatfriendship,Longdistancecantseparateus.无为在歧路，儿女共沾巾。Whenwepartattheforkoftheroad,Wemustntweeplikelittlekids.英语翻译版本二：BiddingDeputyMagistrateDuFarewellWangBoThecapitalandpalaceareguardedbythelandofthreeQinkingdoms,InthedistancetheFiveFerriesarescreenedbywindandmist.Nowcomesthetimeforustobidfarewelltoeachother,Andwewillbothbeofficialsawayfromhomeonduty.Solongasweremainbosomfriendsinourheartofhearts,We'llstillfeellikeneighboursdespitethedistanceapart.Sodon'tletusshedsillytearslikeyoungstersAtthatlastmomentwhenwebothwavegoodbye.（送杜少府之任蜀州）是唐代诗人王勃的作品。此诗意在慰勉友人勿在离别之时悲哀。首联描绘出送别地与友人出发地的形势和风貌，隐含送别的情意，严整对仗；颔联为宽慰之辞，点明离别的必然性，以散调相承，以实转虚，文情跌宕；颈联奇峰突起，高度地概括了“友谊深厚，江山难阻的情景，使友谊升华到一种更高的美学境界；尾联点出“送的主题，而且继续劝勉、叮咛朋友，也是本人情怀的吐露。此诗开合顿挫，气脉流通，意境旷达，堪称送别诗中的不世经典，全诗仅仅四十个字，却纵横捭阖，变化无穷，仿fo在一张小小的画幅上，包涵着无数的丘壑，有看不尽的风光，至今广泛流传。