对外汉语教师——对外汉语教学的历史.docx

对外汉语教师对外汉语教学的历史 对外汉语老师对外汉语教学的历史 在对外汉语老师的培训课程中，老师告知我们，自1988年9月第一次全国对外汉语教学工作会议明确提出了“对外汉语教学是国家和民族的事业”后，这一总体指导思想越来越深化人心，并逐步得到体现。首先，国家有关部门加大了对对外汉语教学工作的关切、支持和领导，实行了一系列建国以来首次颁布的重大举措。 1990年6月，国家教委主任签署了12号令，颁布了对外汉语老师资格审定方法，随后成立了国家教化委员会对外汉语老师资格审查委员会，委员会主任由国家教委副主任担当。 1992年9月，国家教委主任签署了21号令，颁布了中国汉语水平考试（HSK），把HSK确立为国家级考试；后又于1997年8月成立了国家汉语水平考试委员会，由教化部副部长任主任委员。 1993年，在中共中心、国务院颁布的由国家教委制订的中国教化改革和发展纲要中明确提出要“大力加强对外汉语教学工作”，在对外汉语老师的培训课程中，老师告知我们，这是建国以来第一次把对外汉语教学工作写入国家教化法规。此后，“对外汉语”便作为学科名称出现在我国正式的学科书目上。 1995年，国家教委、外交部、文化部、国务院侨务办公室联合向我驻外使、领馆发出了教外专1995653号文件，要求各驻外使、领馆在国外加强对外汉语教学工作。 在对外汉语老师的培训课程中，老师告知我们，1998年，经国务院批准，把成立于1987年由八个中心部委和一所高校组成的国家对外藏语教学领导小组调整扩大为全部由中心十一个部委组成，即：教化部、外交部、国务院侨务办公室、财政部、文化部、对外贸易经济合作部、国家发展安排委员会、国务院新闻办公室、国家新闻出版署、国家广播电影电视总局、国家语言文字工作委员会。 在对外汉语老师的培训课程中，老师告知我们，1999年3月，教化部部长陈至立签署了教化部令第2号中华人民共和国教化部“中国语言文化友情奖”设置规定，将授予在汉语教学、汉学探讨以及中国语言文化传播方面做出突出贡献的外国学者和友人。 对外汉语老师儿化音及数词进位教学 在对外汉语老师的培训课程中，老师告知我们，汉语的儿化韵，事实上也有相当的方言色调。儿化韵特殊丰富主要是北京方言的特点。某些儿化韵虽然被当作标准汉语而标准化了，但方言地区民众说一般话并不用。 对外汉语老师发觉，不妨把儿化韵同英国英语和美国英语的差别作比较。美国英语保留韵尾 -r ，而英国英语中韵尾 -r 都消逝了。比较而言，美国英语象大量运用儿化韵的北京方言，而英国英语象不用儿化韵的其他汉语方言。 不过，美国英语和英国英语相比较，是美国英语比较简单学，因为比起英国英语，美国英语发音和拼法更趋一样。但是，在对外汉语老师的培训课程中，老师告知我们，汉语的儿化韵方言和非儿化韵方言，是非儿化韵比较简单学，缘由有几个。一，书面语很少标示儿化韵，也就是说，没有儿化韵的方言中，文字和口语更一样。二，外国人除非去北京学汉语，他们接触的大部分中国人，都不常用儿化韵。三，就语音体系本身来说，儿化韵比起相应非儿化韵，或者是多了一个音位，或者虽然音位数目没增加，从非儿化韵变为儿化韵，要经过不那么简洁的转换过程，从心理上看，运作过程比较困难。 儿化韵，不少方言地区的人也感到难学，难把握，在对外汉语老师的培训课程中，老师告知我们，是否要教儿化韵，是很值得探讨的。其实在汉语中，儿化韵真正有辨词功能的，常用词只有“这儿，哪儿，那儿”等。而这三个词，没有儿化韵的方言地区，都用“这里，哪里，那里”去代替了。此外，象“盖儿，帽儿”等等中的“儿”音在没有儿化韵的地区则换成了“子”，如“盖子，帽子”。总之，儿化韵在汉语中，其地位并不如我们以前强调的那样重要，不妨当作一种方言变体处理。 另外，在对外汉语老师的培训课程中，老师告知我们，由于中国的数制是四位一段的“万进制”。这同国际通行的三位一段的“千进制”不同，因此这也是一个外国人的一个难点。当然道理上不难理解，难的是做到实际应用时的娴熟。中国从事汉英口译的人员，尽管阅历丰富，在商务业务中遇到大量的数词翻译仍旧难以做到娴熟；因为这不仅是翻译，还牵涉到换算的过程。其实，新加坡，马来西亚的一般话中是用“十千”代替“万”的。国内科技人员在口语中也广泛运用“10 K”这样的说法。直到五十年头前期，还有“四百兆同胞”的说法。这些方言资源，口语资源和历史资源也可以善加利用。 在对外汉语老师的培训课程中，老师告知我们，假如容许初学者用“十千，十四千，一百三十三千”来代替“一万，一万四千，十三万三千”，对于他们无疑也是个福音。当然可以告知学生这是“新加坡，马来西亚华语”的说法，并且学生也应当知道“万”的用法；但这可以作为消极词汇和格式处理，能懂就好，说话表达时可以容许他们用“十三千”等代替“一万三千”等。到了中高级阶段再要求他们讲话也用"一万三千"等也不迟。其实，五四以来，始终有有识之士提倡取消万进制而改用千进制，以便同国际接轨。当此国门大开，钕，这一接轨好像更有必要和可能。 来源：儒森汉语 对外汉语老师对外汉语教学的历史 对外汉语老师培训详解对外汉语教学 对外汉语专业对外汉语老师语言 对外汉语 对外汉语 对外汉语 对外汉语 对外汉语教学 对外汉语教学 对外汉语教学 本文来源：网络收集与整理，如有侵权，请联系作者删除，谢谢！第6页 共6页第 6 页 共 6 页第 6 页 共 6 页第 6 页 共 6 页第 6 页 共 6 页第 6 页 共 6 页第 6 页 共 6 页第 6 页 共 6 页第 6 页 共 6 页第 6 页 共 6 页第 6 页 共 6 页