泰语汉语量词对比研究.docx

泰语汉语量词对比研究 摘要：汉泰语的量词数目巨大，而且在运用中一般不行以省略，这是两种语言的共同点。但是，泰语量词和汉语量词无论在语法搭配上，还是在语义搭配的特点上，都和汉语有很大差异。 关键词：汉语 泰语 量词 对比 汉语和泰语同属汉藏语系，且都属于根词语，由于语言缺乏形态改变，在汉语和泰语中，都有大量丰富的量词，这是汉藏语系中大多数语言的共同特点。但在用法特点上，汉语和泰语有着不同的语法限制，所以也存在很大差异。 一、汉泰语量词的分类 1.汉语量词的分类。在汉语量词分类的历史过程中，由于标准不同，角度不同，各家也有不同的看法，至今也仍有不同划界。 吕叔湘先生把量词分为9类:（1）个体量词；（2）集合量词；（3）部重量词；（4）容器量词；（5）临时量词；（6）度量衡量词；（7）自主量词；（8）动量词；（9）复合量词。郭绍虞先生的划分法把量词分为三大类：名量词、动量词、形量词。且把名量词分为九式。刘月华先生等的划分法把量词分为“名量词和动量词”两大类。熙先生把量词分为7类:（1）个体量词；（2）集合量词；（3）度量词；（4）不定量词；（5）临时量词；（6）准量词；（7）动量词。 2.泰语量词的分类。裴晓睿先生把泰语的量词分为名量词和动量词两类。 名量词是表示事物单位的量词。有5类:（1)个体量词，用来计算和区分事物个体单位。（2)度量词，是表示度量衡单位的词。泰制度量衡单位有长度单位；重量单位；重量单位；容积单位。（3)集合量词，是表示成组成群的事物的单位的量词。（4)临时量词，借用名词作为临时计算和区分单位的叫临时量词。（5)自主量词，是指由名词本身兼任量词，这个量词就叫自主量词。 动量词是表示动作行为的计量单位的量词。动量词分为:（1）描写动作行为的量词；（2）表示某个人或某些东西的状态。另外，动词和数量结构之间可以加名词。 由以上分类，我们可以看出，汉语和泰语的量词各具特点，并无统一的标准。笔者主要是从汉语泰语的名量词和动量词的异同这两个大的方面来进行比较。 二、汉泰语名量词的比较 1.汉语名量词 汉语名量词可分为个体量词和集体量词两部分。 用于人的量词： 个体量词。“个”用于人物，“口”用于家庭的人口，“位”用于敬重的人物，“名”用于有某种身份的人物。 集体量词。“班”用于人群，“帮”用于人，表示群、伙的意义，“拨”用于人的分组，“对”用于夫妻或组成两个人的小组，“队”用于肯定数量的人，“伙”用于人群(含贬义)，“组”用于由不多的人员组织成的单位。 用于动物的量词： 个体量词。“匹”用于马骡等，“条”用于某些长条形的动物，“头”用于某些牲畜，“只”多指飞禽、走兽。 集体量词。“对”用于指成对的动物“群”用于指成群的动物。 用于物品的量词： 个体量词。“道”用于门、墙、防线等阻拦的事物，“顶”用于某些有顶的东西。“辆”用于车辆。 集体量词。“包”用于成包或装在口袋的东西，“串”用于连贯起来的东西。 2.泰语名量词 集体量词。用于人的集体量词，分别与名词相配。 （2）用于动物的量词 （3）用于物的量词 可分为以下几种:（1）依据物的外形、特点来区分；（2）依据与该东西有关的用器来区分；（3）依据该东西的形态来区分，是借用动词的量词；（4）依据该东西的数量来区分，分为2种状况如下：分解数量，这种量词用于把成双、一起运用或有某种联系的东西分开的计量量词；共和数量，这种量词用于计量集团或成团的东西。（5)分类量词，有些量词是特地针对某些东西而规定起来，不依据他物的形态、工具、物质、动作或物品的数量，等等。 由以上所说，可把汉泰的量词分为两部分来考虑： 个体量词。可以看出，在用于人的量词上，泰语和汉语里都分得比较细，还有对人分层次的习惯，这是自古而今传衍下的。对动物的量词就大有不同，泰语里除了用于大象外，其他都用，因为泰国人认为动物就是动物，不必再多加区分了。但汉语里就依据动物的形态来区分用于它们的量词，因此就分得比泰语的要细得多。用于物品的量词，汉泰语都是依据他们的形态来选用量词的，只是有些看法不同，所以分组的时候就产生了一些差异。 集体量词。汉泰语里的集体量词，除了汉语用于人的集体量词分得细于泰语外，其他基本相同。 三、汉泰语动量词的比较 1.汉语动量词 汉语动量词分为“专用动量词、借用名词的动量词和重复动词的动量词”三种。辨别如下： （1）专用动量词 “遍”用于一个动作从起先到结束的整个过程；“场”指完整地进行一次，多用于戏剧演出、体育活动或自然现象等；“次”用于一般的动词表示动作的次数，用于反复出现或可能反复出现的事情；“顿”用于下列的动作行为:吃饮食的行为;用于打骂行为、斥责、劝告等动作。“番”用于费时较多，用力较大或过程较长的动作，主要适用于言说动词，或者跟思想有关的动词。 （2)借用动量词 这种状况分为“借用名词、借用动词和借用离合词的动量词”三种。 （3）重复动词的动量词 这种量词出现与“动词+数词一+动词”的形式，表示在短时间内尝试某种动作或表示动作在短时间里完成。在这种形式，后一个动词是用来作为重复动词的动量词。例如，瞧一瞧，等一等。 2.泰语动量词 泰语动量词分为:描写动作行为的量词；表示某个人或某些东西的状态。辨别如下: （1）描写动作行为的量词，分为两种:第一，干脆描写动作行为的量词，是干脆与某动作相关的量词。其次，间接描写动作行为的量词，这种量词与名词有关系。 （2）表示某个人或某些东西的状态，分为两种:第一，干脆表示某个人或某些东西的状态，是全部的度量词。其次，间接表示某个人或某些东西的状态，这一类是借用名词来的量词。一般运用的动词有： 依据以上内容可看到，汉语的动量词分为“专用动量词、借用名词的动量词和重复动词的动量词”三种，而泰语把动量词分为描写动作行为的派词和表示某个人或某些东西的状态两种。泰语也有专用动量词和借用名词动量词，但没有重复动词的动量词。同时还要特殊留意的是：泰语还有拟声量词，但汉语没有。 总而言之，汉泰语中量词的运用是两大语言的共同特色。但汉语和泰语两者的量词运用在语法上既有相同，相同之处；也存在着很大的差异和改变。本文从汉泰语量词的分类，名量词的比较和动量词的对比这三个方面探讨汉泰语量词的异同之处，希望能为学习汉语和泰语的学生供应一些帮助。 参考文献： 1邱琼.汉、泰语中用于人的量词的异同J.红河学院国际学院学报，2022-06-28. 2龙伟华.汉泰语量词比较探讨D.云南师范高校，2004-05-01. 第6页 共6页第 6 页 共 6 页第 6 页 共 6 页第 6 页 共 6 页第 6 页 共 6 页第 6 页 共 6 页第 6 页 共 6 页第 6 页 共 6 页第 6 页 共 6 页第 6 页 共 6 页第 6 页 共 6 页