世界卫生组织- 埃博拉病毒感染预计达2万例.docx

世界卫生组织: 埃博拉病毒感染预计达2万例世界卫生组织:埃博拉病毒感染预计达2万例1Morethan1500peoplehavealreadylosttheirlifeduringthecurrentEbolaoutbreakinWestAfrica.ThousandsmorehavebeeninfectedbutsaystheWorldHealthOrganizationnowtheviruscouldmorethan20,000peoplebeforeit'sfinallycontained.AccordingtoWHOspokesmanDr.BruceAylward,thisoutbreakisunlikeanyphasebefore.逾1500人死于最近爆发的埃博拉病毒。数千人受到感染，但世界卫生组织称，目前，在受到控制之前该病毒可能会影响到2万人。世卫组织发言人BruceAylward博士称，这次病毒的爆发实属罕见，与之前几次不同。Anditisnowasyouknow,reallyamultinationaleffort,3countriesaffected,notjustremoteareaswhereyoucanrapidlycontain,butwearedealingwiththisdiseaseinlargeurbanenvironmentsandoverlargegeographicareas.Thisisvery.我们现在采取多国合作，三个国家疫情严重，不仅要处理能迅速控制病毒的偏远地区，而且也要处理大都市和超大区域的疫情。这次情况很特殊。OnThursday,WestAfricanHealthMinistershavemettohowtostopthevirusspreading.IheardmoreaboutthatfromourWestAfricacorrespondentWillRosswhoisinLagos.周四，西非各国卫生部召开会议讨论如何遏制病毒传播的问题。位于拉各斯的本台西非记者WillRoss详细报道。Well,theministers'meetinginGhanaseemtobesortofechoingsomeofthewordsfromtheWHOasfarasissuestodowithflightbans,etc.Butthereareproblemsofbordersbeingwhichsomeofthesegovernmentshavetodo.AndIthinktheyareverymuchsortoflookingatitfromapoliticalpointofview.Itmightbepoliticalsuicidenottoshutyourborderandthentohaveacasecropupinyourcountry.Thewouldhammeryou.Sotheyareinadifficultsituation.It'ssomewhatsurprisingthattheseministersaremeetingsomanymonthsintothisoutbreak,butwhat'sveryclearfromtheWHOandfromhealthorganizationsontheground,inLiberiaisthattheyarecompletelyandutterlyswarmedbythenumberofcases.Andalthoughtheykeepgivingusverypreciseupdateseveryfewdays,theyarenowsayingthesefigurescouldbecompletelyfalsebecausesomanycasesarenotknownandtheyaretalkingaboutperhapstherebeing4timesasmanycases.Wegotmorethan3000already.Sotherearemaybeuptoaround12,000casesoutthereandthat'swejustheard,incrediblydifficulttostopbecauseithasbrokenoutinsomanydifferentpartsofthesethreecountries,4withNigeriaandnownewstodaythatonemoredeathdowninthecenteroftheoilareawhichisverybadnewspotentiallyfortheNigerianeconomy.加纳部长级会议在封锁航班等方面和世卫组织的声明相呼应，但一些政府封锁边境的决定也存在问题。我认为他们更多的是从政治角度在探讨这个问题。如果不封锁边境就可能导致病例增加，这相当于政治自杀，会遭到反对派的打击。所以他们的处境很艰难。各国部长花几个月时间探讨病毒爆发的事情，有些令人吃惊，但显然，无论是世卫组织，还是各地尤其是利比里亚的卫生组织都在遭受如此多病例的严重困扰。尽管他们每隔几天都为我们提供新的信息更新，但是他们现在说，这些数据可能是完全错误的，因为还有很多病例都没有上报。他们说或许真实的病例是现在的4倍。目前病例数量为3000个，这么说来，真实地数字应该在1万2千左右。很难遏制病毒的扩散，因为它存在于这三个国家的多个区域。尼日利亚有4位患者死亡，今天新闻报道，产油中心区有一人死亡，对于尼日利亚的经济来说，这是个坏消息。Iwasgoingtobecometothat.我正要说这个呢。They'dsortofhintedthatitwasundercontrolandwascontainedtoLagos.AndthenthiscasesortofcameasquiteasurprisethismorningwhenpeoplewokeupandweretoldthisbytheHealthMinister.AndwhatitseemsisthatapersonwhocameintocontactwithaLiberianAmericanwhobroughtthevirusherefromLiberia,somebodywhowasinclosecontactwithhimfellsickdidn'treporttotheauthoritieswenttoseeadoctor.Thepatientsurvived.Thedoctordied.Hiswifeisnowill.之前，他们暗示病毒在我们控制之内，而且能够把它控制在拉各斯。接着就发生了这一期死亡病例，今天早上人们刚睡醒就听到卫生部长宣布此事，很吃惊。事情经过似乎是这样的：一个美籍利比里亚人携带病毒从利比里亚来到这里，和另外一个人有密切接触。后者发现自己不舒服后没有向政府上报，而是自己去看了医生。最后，这个病人活了下来，医生死亡，医生的妻子染病。第4页 共4页第 4 页 共 4 页第 4 页 共 4 页第 4 页 共 4 页第 4 页 共 4 页第 4 页 共 4 页第 4 页 共 4 页第 4 页 共 4 页第 4 页 共 4 页第 4 页 共 4 页第 4 页 共 4 页