文言文翻译.ppt

v 文言文翻译（一）文言文翻译（一）学习目标学习目标v1、整体阅读，结合语境；、整体阅读，结合语境；v2、找准翻译的得分点；、找准翻译的得分点；v3、熟练使用方法，正确翻、熟练使用方法，正确翻 译句子，确保语意通顺译句子，确保语意通顺。 【考情分析】v一、考题再现一、考题再现v1、尔曹尔曹才不才不逮逮人，姑亦人，姑亦师师吾之寡吾之寡过过焉可也。焉可也。v（4分）（分）（12年江苏高考）年江苏高考）v2、留在任，以疾请、留在任，以疾请致仕致仕，未，未报报而卒。而卒。v（3分）（南通二模）分）（南通二模）v3、修撰惊问，、修撰惊问，语以故语以故，遂冒雨偕，遂冒雨偕诣诣山人山人于市于市侧荒寺侧荒寺。（。（4分）（扬州模考）分）（扬州模考）v二、翻译考查重点二、翻译考查重点翻译考查重点翻译考查重点v一、关键字词一、关键字词v 文本积累文本积累，成语迁移，多义辨析，词类活用，成语迁移，多义辨析，词类活用， v 古今异义，通假字，同义、偏义复词等古今异义，通假字，同义、偏义复词等v二、特殊句式二、特殊句式v 省略句、状语后置句、定语后置句、省略句、状语后置句、定语后置句、v 宾语前置句、被动句、判断句宾语前置句、被动句、判断句v三、结合语境，语义通顺三、结合语境，语义通顺【典例讲评】v 既及公而问焉，公变名氏以绐之，捐家属以委之。（既及公而问焉，公变名氏以绐之，捐家属以委之。（4分）分）v译译1：贼人已经追上了公并问他，公变更了姓名：贼人已经追上了公并问他，公变更了姓名逃逃v 跑了，留下家属把他们委托给他。（跑了，留下家属把他们委托给他。（0分分）v译译2：等到贼找到公后询问他，柳公更改姓名来：等到贼找到公后询问他，柳公更改姓名来骗骗v 他们，并交出自己的家属来委托他们。他们，并交出自己的家属来委托他们。v （2分）分）（张瑞华）（张瑞华）v译译3：贼人追上柳公后就询问他，公改变姓名来贼人追上柳公后就询问他，公改变姓名来欺欺v 骗他们，放弃家人，把他们交给贼人。骗他们，放弃家人，把他们交给贼人。v （3分）分）（陈佳英）（陈佳英）【典例讲评】v2、公顿首流涕，累陈计画。（、公顿首流涕，累陈计画。（3分）分）v译：柳公叩头流泪，多次陈述自己的计策。译：柳公叩头流泪，多次陈述自己的计策。v （2分）分）（孙乾钧）（孙乾钧） 【典例讲评】v3、固当饰以荣号，章示后来。（固当饰以荣号，章示后来。（3分）分） v译译1：公本来就应当授予光荣的称号，向后来人：公本来就应当授予光荣的称号，向后来人章章 v 显。显。（0分）分）v译译2：本来就应该用光荣的称号来文饰他，告诉：本来就应该用光荣的称号来文饰他，告诉后后 v 世人。世人。 （1分）分）（吴方婷）（吴方婷）v译译3：本来就应当用荣耀的称号嘉奖（柳公），：本来就应当用荣耀的称号嘉奖（柳公），彰彰 v 显后世。显后世。 （2分）分）（陈燕）（陈燕）【典例讲评】v 1、既、既及及公而问焉，公变名氏以公而问焉，公变名氏以绐绐之，之，捐捐家属家属以委之以委之。v （4分）分）v 译：等到译：等到找到找到柳公并且询问他的时候，柳公改变柳公并且询问他的时候，柳公改变 v 自己的姓名来自己的姓名来欺骗欺骗贼寇，贼寇，抛弃抛弃家人，家人，把他们把他们v 交付给贼寇交付给贼寇。v 2、公、公顿首流涕顿首流涕，累陈，累陈计画计画。（。（3分）分）v 译：柳公译：柳公磕头流泪磕头流泪，多次（向朝廷）陈述，多次（向朝廷）陈述（平定（平定 v 贼寇的）计策贼寇的）计策。v 3、固当、固当饰以荣号饰以荣号，章示章示后来。（后来。（3分）分） v 译：本来就应当译：本来就应当用荣耀的谥号赞扬他用荣耀的谥号赞扬他，彰显给彰显给后人后人看看。【失分原因】v1、文言知识积累不够、文言知识积累不够v2、积累的知识不会运用、积累的知识不会运用v3、整体阅读、结合语境的意、整体阅读、结合语境的意 v 识缺乏识缺乏【争分训练】v 泾卒之乱，公以变起卒遽，尽室奔匿于终南泾卒之乱，公以变起卒遽，尽室奔匿于终南山。贼徒访公所在，追以相印。既及公而问焉，山。贼徒访公所在，追以相印。既及公而问焉，公变名氏以绐之，捐家属以委之。公变名氏以绐之，捐家属以委之。贼遂执公爱子，贼遂执公爱子，榜棰讯问，折其右肱，而公不之顾。榜棰讯问，折其右肱，而公不之顾。即步入穷谷，即步入穷谷，披草径，逾秦岭，由褒骆朝于行宫。上嘉其诚节，披草径，逾秦岭，由褒骆朝于行宫。上嘉其诚节，不时召见。公顿首流涕，累陈计画。贼平策勋，不时召见。公顿首流涕，累陈计画。贼平策勋，赐轻车都尉，封宜城县开国伯，拜尚书兵部侍郎。赐轻车都尉，封宜城县开国伯，拜尚书兵部侍郎。是岁，盗据淮浒，方议讨戮，宰相以大理评事李是岁，盗据淮浒，方议讨戮，宰相以大理评事李元平者有名，以为才堪攘寇，拜为汝州。群臣望元平者有名，以为才堪攘寇，拜为汝州。群臣望声徇利者皆曰德举，公独慷慨言于朝曰：声徇利者皆曰德举，公独慷慨言于朝曰：“是夫是夫喋喋，炫玉而贾石者也。华而不实，异代同德，喋喋，炫玉而贾石者也。华而不实，异代同德，往且见获，何寇之攘？往且见获，何寇之攘？”时人不之信也。时人不之信也。未几，未几，盗袭汝州，以元平归，凡百莫不嗟服焉。盗袭汝州，以元平归，凡百莫不嗟服焉。