15《菩萨蛮(其二)》.ppt
菩萨蛮韦庄【菩萨蛮菩萨蛮】 词牌名词牌名,唐朝女蛮国进贡者唐朝女蛮国进贡者,他们梳有高高他们梳有高高发髻发髻,戴金饰帽子戴金饰帽子,挂珠玉项圈挂珠玉项圈,称为菩萨蛮。称为菩萨蛮。 菩萨蛮菩萨蛮据考证原是今缅甸境内古代罗摩据考证原是今缅甸境内古代罗摩国的乐曲，后经汉族乐工改制而来的。可见国的乐曲，后经汉族乐工改制而来的。可见菩菩萨蛮萨蛮中的菩萨与我们的佛祖菩萨并无关系，词中的菩萨与我们的佛祖菩萨并无关系，词牌的意思是牌的意思是“象菩萨似的蛮国人象菩萨似的蛮国人”。 背景介绍背景介绍 这是韦庄避乱在南方写的一首词，共五首。这是韦庄避乱在南方写的一首词，共五首。主要歌颂江南水乡的景色和人物的秀丽以及对家主要歌颂江南水乡的景色和人物的秀丽以及对家乡的思念。乡的思念。 作者简介作者简介 韦庄韦庄(836?-910)(836?-910)，字端已，京兆杜陵，字端已，京兆杜陵( (今陕西西安今陕西西安) )人。人。韦应物之四世孙。广明元年韦应物之四世孙。广明元年(880)(880)在长安应举。黄巢攻占在长安应举。黄巢攻占长安，他身陷兵火，弟妹失散。中和二年长安，他身陷兵火，弟妹失散。中和二年(882)(882)春，逃至春，逃至洛阳，后流落江南。乾宁六年再试不第，曾官右补阙，后洛阳，后流落江南。乾宁六年再试不第，曾官右补阙，后入蜀为西蜀节度使王建牚书记。唐亡，王建称帝，庄为宰入蜀为西蜀节度使王建牚书记。唐亡，王建称帝，庄为宰相，终于蜀，谥文靖。曾于杜甫浣花溪旧居重建草堂住所，相，终于蜀，谥文靖。曾于杜甫浣花溪旧居重建草堂住所，后人称其为后人称其为“韦浣花韦浣花”。 韦庄自称韦庄自称“平生志业匡尧平生志业匡尧舜舜”( (关河道中关河道中) )，先后遭逢黄巢起义和藩镇混战，所，先后遭逢黄巢起义和藩镇混战，所作诗歌以作诗歌以“伤时伤事更伤心伤时伤事更伤心”为基调，广泛地反映了唐末为基调，广泛地反映了唐末动荡的社会面貌，长篇叙事诗动荡的社会面貌，长篇叙事诗秦妇吟秦妇吟为其代表作，人为其代表作，人称称“秦妇吟秀才秦妇吟秀才”。 其词尤具特色，内容不外男女欢爱、离愁别恨，然能注入其词尤具特色，内容不外男女欢爱、离愁别恨，然能注入作者平生漂泊乱离、思乡怀旧之感，风格上较温词清新明作者平生漂泊乱离、思乡怀旧之感，风格上较温词清新明朗，与其并称朗，与其并称“温韦温韦”，也是，也是“花间词人花间词人”中的代表之一。中的代表之一。 花花 间间 派派 中国晚唐五代词派。五代后蜀赵崇祚选中国晚唐五代词派。五代后蜀赵崇祚选录唐末五代词人录唐末五代词人18家作品家作品500首编成首编成花间花间集集（10卷），其中除温庭筠、皇甫松、和卷），其中除温庭筠、皇甫松、和凝、孙光宪外，其余如韦庄、薛昭蕴、牛峤、凝、孙光宪外，其余如韦庄、薛昭蕴、牛峤、张泌、毛文锡、牛希济、欧阳炯、顾夐、魏张泌、毛文锡、牛希济、欧阳炯、顾夐、魏承班、鹿虔扆、阎选、尹鹗、毛熙震、李珣承班、鹿虔扆、阎选、尹鹗、毛熙震、李珣等，都是集中在蜀地的文人。他们的词风大等，都是集中在蜀地的文人。他们的词风大体相近。后世因而称之为花间派。温庭筠、体相近。后世因而称之为花间派。温庭筠、韦庄是其代表作家，二人虽都侧重写艳情离韦庄是其代表作家，二人虽都侧重写艳情离愁，但风格不同，温词秾艳华美，韦词疏淡愁，但风格不同，温词秾艳华美，韦词疏淡明秀。除少数暗伤亡国的作品和边塞词之外，明秀。除少数暗伤亡国的作品和边塞词之外，花间词在思想上无甚可取，但其文字富艳精花间词在思想上无甚可取，但其文字富艳精工，艺术成就较高，对后世词作影响较大。工，艺术成就较高，对后世词作影响较大。 菩萨蛮菩萨蛮 （其二）（其二） 晚唐韦庄 人人尽说江南好好，游人只合江南老老。春水碧于天天，画船听雨眠眠。 垆边人似月月，皓腕凝霜雪雪。未老莫还乡乡，还乡须断肠肠。 译译 文文 凡是到过江南的人都说江南的风光凡是到过江南的人都说江南的风光无限美好，离家远游的人只愿跟着江南无限美好，离家远游的人只愿跟着江南一起苍老。一起苍老。 春天的江水清澈澄碧胜过春天，这春天的江水清澈澄碧胜过春天，这时躺在画船之中细听雨声悠然入眠。时躺在画船之中细听雨声悠然入眠。 在炉边卖酒的少女像一轮明月，洁在炉边卖酒的少女像一轮明月，洁白的双腕像凝满霜雪。白的双腕像凝满霜雪。 年轻人未老时还是不要回乡，若是年轻人未老时还是不要回乡，若是回乡一定会使你伤心断肠。回乡一定会使你伤心断肠。 本词采用白描手法，抒写游子春日所本词采用白描手法，抒写游子春日所见所思，宛如一幅春水图。起二句直言江见所思，宛如一幅春水图。起二句直言江南美好。南美好。“春水春水”二句承上，一写江南水二句承上，一写江南水乡景色美，一写江南民居生活美。下片乡景色美，一写江南民居生活美。下片“垆边垆边”二句进一层写垆边肌肤洁白娇嫩二句进一层写垆边肌肤洁白娇嫩的美女。江南既有的美女。江南既有“碧于天碧于天”的美景，又的美景，又有有“画船听雨眠画船听雨眠”的生活，还有双臂洁白的生活，还有双臂洁白如雪的美女，组合成如雪的美女，组合成“游人游人”只应该在江只应该在江南终老的情意。然而结末二句转入南终老的情意。然而结末二句转入“未老未老莫还乡莫还乡”的深沉感叹之中。词人以避乱入的深沉感叹之中。词人以避乱入蜀，饱尝离乱之苦，时值中原鼎沸，欲归蜀，饱尝离乱之苦，时值中原鼎沸，欲归不能，不能，“还乡须断肠还乡须断肠”一句，巧妙地刻画一句，巧妙地刻画出特定历史环境下的词人思乡怀人的心态，出特定历史环境下的词人思乡怀人的心态，可谓语尽而意不尽。可谓语尽而意不尽。 这首词描写了江南水乡的风光这首词描写了江南水乡的风光美和人物美，表现了诗人对江南美和人物美，表现了诗人对江南水乡的依恋之情，也抒发了诗人水乡的依恋之情，也抒发了诗人飘泊难归的愁苦之感飘泊难归的愁苦之感。 总结：总结：魂魂 系系 故故 乡乡梦梦 断断 江江 南南
