上海高级口译英语真题范例.docx

上海高级口译英语真题上海高级口译英语笔试真题 第一部分“听力”，30分钟，50分。 Section 1:Listening (1)20个填空。 有段句子或单词，答案含1-5个单词，内容：人工智能 (2)4段话，每段5个选择题。 新闻节选段落有交通事故、前妻纷争?欧洲旅行相关 其次部分：阅读，30分钟，50分。 4个阅读，每篇5个选择题。 Section 2:Reading:2.5分×20=50分 考了自然类主题的，还有文化等主题的，详细记不清了。 阅读内容： 第一篇自然类主题，native和world的动植物引进的debate，学术观点引用影响之类的，考到文中一个关键词的含义，作者的观点等。 其次篇贫富差距相关的主题，富人生活评价，但穷人也有自己的优势balabala,最终总结，穷人life可以如何考到的问题有选项表达与题中不符的，全文的语气风格等。 第三篇是学生等级划分的辩论,问题有作者拿自己和自己的同学举例的意图是什么，主题词在原文的意思 最终一篇记不太清了。 第三部分：翻译，30分钟，50分。 Section 3:Translation:(英译中)50分 内容：首相任命administer of loneliness and isolated, 特地处理loneliness 的系列问题，loneliness和癌症、心脏病等致病关系 比一天抽15根雪茄还严峻，还有loneliness 的影响、危害和治理等。 补充：通讯技术的发展、social media等缘由，提到了facebook和instagram等社交平台，Facebook原本宣称自己是为了改善社交状态的，但结果反而加剧了社交平台loneliness and isolated. 第四部分：听力，30分钟，50分。 Section 4:Listening (1)Note-taking and Gap-filling:1分×20=20分(英语填词) (2)Listening and Translation:句子3分×5=15分(中文回答) (3)Passage translation ：段落两段共15分(中文回答) 1，听一整段，然后回忆单词20个填空。 内容：文化和语言交友沟通文化，生疏人沟通的主题。The relationship of language and society culture，考到了linguistic语言学。 2，听写5大句英语，写出中文翻译。 内容有外国人旅游吃吃喝喝看美女但最终记住的恒久是美景;有经济类，其次季度经济增长数据报告，许多数字要记。 3，听2整段英语，写出对应的中文。分开来听挺简洁就是超级长，挺难记全。一个文化类的 一个经济类的，报告中许多美国消费数据表达入不敷出的经济状况。 第五部分，阅读，30分钟，50分。 (题型：回答问题) Section 5:Reading:5分×10=50分 主题：一个是心理学关于焦虑管理的，举了个英国的明星例子，如何control和deal with 这种焦灼的精神状态; 三个问题，一个是简洁介绍下题中明星，二是文中引用了作者和这个明星共同的问题是为了说明什么; 一个是考美国人的家庭文化，“do it yourself “, 通过超市管理观念的变更去反应文化的改变;最终一个阅读又考了人工智能，包括人工智能的威逼与挑战，general AI 第六部分，汉译英，30分钟，50分。 Section 6:Translation(中译英)50分 翻译中文内容：讲生态文明的，包括生态治理，发扬生态治理精神，工业化进程给人们带来了物质财宝。“生态兴则文明兴，生态亡则文明衰”，要贯彻“取之有度，用之有节”，“竭泽而渔”，“道阻且长，行则将至” 4月28日，2019年中国北京世界园艺博览会开幕，在开幕式上发表了题为共谋绿色生活，共建漂亮家园的讲话。“生态兴则文明兴，生态衰则文明衰”、“生态治理，道阻且长，行则将至。我们既要有只争朝夕的精神，更要有持之以恒的坚守。”主席在讲话中，传递的绿色发展理念直抵人心。表示：我们应当追求人与自然和谐。山峦层林尽染，平原蓝绿交融，城乡鸟语花香。这样的自然美景，既带给人们美的享受，也是人类走向将来的依托。无序开发、粗暴掠夺，人类定会遭到大自然的无情报复;合理利用、友好爱护，人类必将获得大自然的慷慨回报。我们要维持地球生态整体平衡，让子孙后代既能享有丰富的物质财宝，又能遥望星空、望见青山、闻到花香。 上海高级口译英语真题