2022日语高级口译考试介绍.docx

2022日语高级口译考试介绍2022年日语高级口译考试介绍上海高口口试(没有笔试)一年有2次考试，春季4月和秋季10月，只有一个考点就是上外。下面是yjbys我为大家带来的日语高级口译考试介绍，欢迎阅读。考试流程：首先你拿着身份证和报名证到一个大教室等着，主考官报10个人在前排等着，当到你这组的时候，你和同组人员会被带到一个小教室，然后一人一个座位坐下，老师会发一张纸给你，上面就是视译的题目。视译就是中翻日、日翻中各一篇文章。大约有10分钟时间打算，时间到了老师会把卷子收掉，然后就依次走出教室，走向自己考试的教室(一人一间)。假如里面人没有考完，你坐在位置上正好可以构思视译的文章。进去之后，有两位老师，前面有录音机，然后起先考试。我记得一篇文章的口译时间是6分钟。视译结束了，就是听译。5句日翻中、5句中翻日。题材比较广，有新闻、社会热点、短故事，新年贺信等等。有些句子会很长，不专心慌，意思说顺了也是会给分的。假如正好遇到自己有把握的好词好句、高级短语，可以用起来，前提要用对。之前我也看了别人写的阅历，说是要一下，也是有道理的。整个考试约二非常钟，挺快的。我的复习方法：一、不光日语要复习，也要复习中文。第一次考试失分在日译中上给我敲了一下警钟，母语的表达博大精深，用好不简单。比如你把嫉妬深翻成醋坛子就很地道，完全年功序列翻成百分之百的论资排辈，听起来更符合中文的表达习惯。建议买一本正式的参考教材，日语高级口译岗位资格证书口译教程，我买的二手书。上面有许多精彩的翻译，做笔记，化为己用，主要是熟识这种思维模式转换的方法。4月考试的视译日文就是文化力，看完全文我觉得它主要说的是文化的作用，所以我翻成：文化的功能，而没有翻成文化的力气。反过来同样，很地道的中文怎么翻成日语，比如视译中文出现了“太空专车、太空班车、太空顺风车”，我翻成太空専用車太空通勤車太空乗合車，这是我当时能想到的最好的表达了。后来想通勤車不太符合，送迎車更好点。所以有瑕疵没关系，尽自己最大实力。二、考前起先听各种材料的新闻。为什么说起先，因为我平常都不听新闻，哈哈。但是考试的听力许多都是新闻或者时事。比如视译中文是讲航天火箭的。听力中也会出现新闻、社会现象的短文，做好心理打算，遇到不会太懵。我举荐中国国际广播里的日语新闻，很短一分钟左右，还带听力，适合平常听，也不会花许多时间。间或可以看NHK的纪录片，特殊是介绍外国的什么污染啊、事务啊，我觉得学的会比较多，它会用一些恰到好处的语法。三、对自己薄弱的、没有自信的部分做练习。 每个人的弱点不同，依据自己的状况有重点的复习。我呢，主要是语法不好，特殊是他让张三做什么，他让我跟你说什么，在被动句、能动句什么时候用什么时候用我总是分不清。还有对数字反应慢。所以就自己造这样的句子、说一串数字来自问自答来炼。当然翻完之后你再回头看对不对，假如不对是哪里不对。考试时要留意的点：1、口试之前要用日语报自己的姓名和准考号，我其次次考试尽然忘了，翻完了突然想起来，就用日语说，不好意思我一起先忘了说自己的名字和准考证号可以再说一遍吗。考官温柔的看着我说，请。算是一个小插曲吧。2、留意速度的限制。考试是有时间限制的，我第一次考试就是没有做完，翻的太慢了。3、速记实力。听译只放一遍，有的还较长估计有30多秒。假如你擅长做速记，那这块会好一点。我就不擅长，第一次许多数字都没登记来，因为忙着记数字，内容又忘了，到头来两个都没听好。其次次去考，数字能记得下来，内容我会写关键词写，听力放完了看关键词可以让你想起来，主要还是靠脑记更有效。意思大致翻译出来就会给分。关于词汇口试中并没有出现许多高难的词汇，今年春季的考试中出现了橄榄球，荞麦，燕窝，航天火箭。前一年的秋季考试出现了一些非洲国家的名字和千代田这个地名。遇到不相识的单词，用其他说法代替或略过，切忌停滞不前。“荞麦”不知道怎么说，我就翻成“雑穀麦”。2022年4月视译中文文章(这是原文的一段)中国火箭公司将推出面对商业市场的快响应、低成本、高牢靠的空间放射服务。中国火箭公司推出了“太空专车”“太空班车”和“太空顺风车”三种“打车”服务。所谓太空专车，就是根据指定的时间及轨道，中国火箭公司将为用户供应专属的放射服务;太空班车是在指定的时间和地点，像班车一样同时搭载多颗卫星进行放射，让客户用最优的价格完成自己的放射需求;而太空顺风车是依据放射主体任务的剩余运载实力，供应在指定时间与轨道的航天放射服务，它能以相对实惠的价格，完成放射任务。2022年10月视译中文章(我找到全文了)游走菜市场十余载，买菜我并不专业。在东头靠近出口的一个摊位，我匆忙买了就走。菜市场的路面又脏又湿，而我多少有些洁癖，这地方我一刻也不愿多呆。摊主是个朴实的中年汉子。称完菜，在我临走时，他一根一根，数上三根小葱，硬要塞给我，有点投桃报李的意思。他说，挺香挺香的，切碎放汤里。又说，你总是不还价，弄得我很不好意思。有时，我走远了，他追过来，将三根小葱插在我装菜的塑料袋里。在人流如织的菜市场，两个男人为三根小葱拉拉扯扯，让我觉得很难为情。我估计，对于我不还价，他很费解。一次，他忍不住问，别人都还价，你怎么就不还?另一次，他转弯抹角，像你这样的有钱人，心疼我们穷人。我慎重声明，我不是有钱人，不还价也不是为了施舍或者行善，而是不愿为几毛钱奢侈时间，我有许多事情要做。他仍旧不信，还是依照惯例。直到最终一次，我慎重其事地请求他。当他坚持时，我比他更坚决。最终双方都很尴尬。他说，就算我送你点礼，不行啊?我的意思也是真诚的，我赚起钱来终归比你简单得多。几天后，他的摊位空了。我问旁边的一位大婶。大婶说，他也忒可怜，他家里有个脑瘫的儿子，一家人靠他一个菜摊为生，葱一根根地数，钱一分分掰开来用。这不，又带儿子到合肥瞧病去了，听说合肥那么大的城市都医不好他儿子的病，你不要他葱是对的。恰恰，我觉得我错了。我应当欣然接受他的三根葱。三根葱，是最轻的礼物。我在揣测，他为了每次送我三根葱，经过了多长时间的考虑?内心又经验了怎样的艰难取舍?它送出的过程伴随着多大的热忱?这世上，最轻的礼物，往往须要最热忱的心和手去接纳。本文来源：网络收集与整理，如有侵权，请联系作者删除，谢谢！第7页 共7页第 7 页 共 7 页第 7 页 共 7 页第 7 页 共 7 页第 7 页 共 7 页第 7 页 共 7 页第 7 页 共 7 页第 7 页 共 7 页第 7 页 共 7 页第 7 页 共 7 页第 7 页 共 7 页