酒店消防员工安全预防培训制度手册资料 洲际酒店 消防安全系统检查表和报告P2.xls

draftFLS Checklist and Report消消防防安安全全系系统统检检查查表表和和报报告告Rev#更更新新Issued by 由由XX发发出出Date日日期期Fire, Life & Safety Checklist 消消防防，生生命命及及安安全全清清单单Version版版本本Hotel 酒酒店店名名称称:Architectural建筑The structure of lift enclosures, services shafts, exit stairwells (60min. for 3stories or less), linen chutes, dumbwaiter enclosures,chimney enclosures, all MEP plants, PABX room and engineering workshop have a fire resistance of not less than 120 minutes电梯井、机电井、楼梯井 (三层或以下，60分钟便可)、布草井、送餐升降机井、烟囱井、所有机电房、电话交换机房及工程部工作室的结构均需具有不少于 120 分钟的耐火等级The structure of between public areas & guestrooms/guest corridors, BOH areas & guestrooms/guest corridors,guestrooms and adjoining rooms, kitchen, computer room and server room have a fire resistance of not less than 60minutes 在在公公共共区区域域和和客客房房/客客房房走走廊廊之之间间、后后台台区区域域和和客客房房/客客房房走走廊廊之之间间、客客房房和和相相邻邻的的房房间间之之间间、厨厨房房、计计算算机机及及服服务务器器房房的的结结构构均均需需具具有有不不少少于于 60 分分钟钟的的耐耐火火等等级级Based on the various of fire-rated strusture, the requirements of fire-rated doors are different as follows:依依不不同同等等级级的的防防火火结结构构，其其防防火火门门亦亦有有不不同同的的要要求求:1. 90minutes fire-rated door for 120minutes fire-rated wall 120分分钟钟防防火火墙墙配配90分分钟钟防防火火门门2. 45minutes fire-rated door for 60minutes fire-rated wall 60分分钟钟防防火火墙墙配配45分分钟钟防防火火门门All the MEP plant and services shafts must be equipped with 90minutes fire-rated door. In Greater China, the 1.2hrs(class A) may be accepted. 故故所所有有机机房房门门、管管道道井井门门等等均均需需为为90分分钟钟防防火火门门。在在大大中中华华区区，1.2小小时时(甲甲级级)的的防防火火门门或或可可接接受受。Dead ends in corridors do not exceed 15 meters (from the end of corridor) 袋袋形形走走道道不不可可超超过过15米米(由由走走道道尽尽头头开开始始计计算算)Travel distance in corridors to the nearest exit does not exceed 30 meters 通通往往最最近近的的出出口口的的走走道道不不能能超超过过30米米A maximum distance between exits of 60m is required 两两个个出出口口之之间间最最远远不不可可超超过过60米米Guests should not have to pass through a service area (or back of house) to gain access to an emergency escape; appropriatewidth of pass through area (min. 1.2m clear and depends on accommodating nos. of people) with indicator on the floor providedand no storage in this area if have to (e.g. ballroom)不允许客人穿越服务区域（或后台区域）到达应急出口;当必需时(例:宴会厅)，在相关地区提供合适宽度，并在地面上有明确标记的过道(宽度按疏散人数量而定，最少为1.2米)Electromagnetic door hold open devices shall be installed that will release the doors for closing when fire alarm hasbeen activated or failure of utitlity, in where fire doord are frequently held open by guests and/or employees当当防防火火门门需需经经常常开开启启时时，需需安安装装电电磁磁吸吸予予以以保保持持开开启启状状态态。当当火火灾灾报报警警或或正正常常供供电电故故障障时时，与与其其联联动动关关闭闭防防火火门门2 or more means of escape is provided for rooms or spaces accommodating more than 50 people or 75 sq.m (exceptguestrooms) 除除客客房房外外，容容纳纳50人人以以上上或或75平平方方米米的的房房间间或或空空间间提提供供2个个或或更更多多的的出出口口3 or more means of escape is provided for rooms or spaces accommodating more than 500 people to 1000 people容纳500至1000人的房间或空间提供3个或更多的出口4 or more means of escape is provided for rooms or spaces accommodating more than 1000 people容纳1000人以上的房间或空间提供4个或更多的出口Flammable materials - paint, solvents and fuels must be stored in containers and in approved lockers or paint cabinet.易燃物 - 油漆、溶剂及燃料需存放予容器、认可的储藏柜或油漆柜60 minutes non-combustible fire resistive walls with automatic or self-closing opening must be provided to separate the atriumfrom adjacement spaces or; wired laminated or tempered glass walls in a steel frame held in place by gasket system with quickresponse automatic sprinklers are spaced 182cm apart or less along both sides of glass wall, not more than 30.48cm fromglass. The other arrangements should be subject to IHG approval. 采用自设关闭的60分钟非可燃防火墙，以将中庭及邻近地区分隔，或；采用在钢制框架中，由衬垫保持就位的夹丝或钢化玻璃墙，并且在离玻璃墙最远30.48cm设有快速反应型喷淋头，而反喷淋头之间距离不可大于182cm。其它施工方案，需得到洲际的批准。Windows&Balcony窗户及阳台Window stops are required to limit the opening to a 100mm maximum unless local codes dictate otherwise. Where windowstops are prohibited, a sign, in the local language(s) and English, must be posted on the window providing a warning. Forexample: Attention! The windows in this room can open fully and guests with young children should exercise care.除非当地法规另有规定，窗挡的最大开启尺寸必须限制在100mm以内。 如果禁止使用窗挡，则必须用当地语言和英语在窗户上张贴标识警告。例如：“注意！本房间的窗户可完全打开，携年幼孩童入住的顾客应谨慎操作”Doors opening onto a balcony area must have an approved auxiliary locking device and warning sign “Attention! The balconydoor in this room can open fully and guests with young children should exercise care” located out of the reach of children 开向阳台区域的门必须装有经认可的辅助上锁装置（其位置应确保儿童无法触及）。 并且必须包括同时以当地语言和英语书写的张贴在阳台门上的警告标识Full height windows must be of laminated glass and have crash bars or decals at an appropriate level 落地窗、玻璃门和玻璃墙必须设有防撞护栏或带有明显标记。标记可以是任何形式（如彩色线条或图案），只要标记足够明显且位于足够明显的高度。Door门门All fire-rated doors must be equipped with self closing device and self latching 所所有有防防火火门门需需设设有有自自动动关关闭闭器器及及插插销销Door selectors are used for double fire-rated doors 双双扇扇防防火火门门需需安安装装闭闭门门选选择择器器Clear exit width must be a minimum of 900mm in any case 在任何情况下，出口宽度最少900mmAll fire doors are certified to their rating in writing 所有的防火门防火等级有书面证明Internal exit doors on escape routes must be openable from both sides 内内部部逃逃生生门门需需可可由由双双向向开开启启All exit doors in BOH areas where can access to outdoor directly must be equipped with push bar lock and their signalcan feedback to FCC 所所有有可可直直通通往往室室外外的的非非营营业业场场所所的的出出口口门门需需安安装装推推杆杆锁锁，其其状状态态需需可可在在消消防防控控制制中中心心反反映映All exit doors cannot be locked in operation period 所所有有出出口口门门在在营营运运时时不不能能上上锁锁A minimum 20minutes (equivalent to solid 44mm thick) fire-rated must be provided for all guestroom and connectingdoors. 在在客客房房门门及及其其连连通通门门需需为为最最少少20分分钟钟防防火火门门(等等同同于于实实心心44mm厚厚)An auxilliary non-keyed locking device, such as latch, chain or other IHG-approved device, must be provided on all guestroomentrance door(s) 所有客房门需设有非钥匙型辅助锁闭装置，例:门扣、门链或其它IHG认可装置2/7One wayview point installed at 1.5m above the floor on all guestroom door (1.2m above the floor for disable guestroom)在各客房门离地1.5米处设单向猫眼(残障客房需离地1.2米)All connecting guestroom doors must have a mortise with a 25mm throw thumb-turn deadbolt, with the thumb-turn on theguestroom side of the door, and with a fixed knob or lever. The opposite side of the door must have blank plates, with no accessto screws or bolts, to ensure security 所有连通客房的门必须有一个榫眼，带有伸出长度为 25毫米的旋钮（执手）锁定插销，旋钮在门的客房一侧，并安装固定球形门把或手柄。 门的另一侧必须则为空白面板，且无法触及任何螺钉和螺栓，以确保安全The door into accessible guestrooms provided for guests with a disability must be fitted with a delayed action door closer 残障人士客房门必须配有延时闭门器Where doors are required in guest vending and laundry rooms, they must have a view window with a minimum area of 0.6sq.m.In fire rated door assemblies th e window must also be fire-rated. Lighting in these rooms must be remain on at all times ormust automatically illuminate when there is entry into the area;an un-switched or key switched circuit is required若客用售卖区和洗衣房需安装房门时，则必须带有面积不低于 0.6 平方米的观察窗。 当此门为防火门时，其观察窗也需为耐火玻璃窗。并且此等房间的照明必须长期亮着，或当进入房间时自动开启照明；应使用无开关控制或钥匙开关控制的电路Stairwell楼梯间Stair are a minimum of 1.2m wide (distance between single side handrail & wall) & 2.03m high楼梯需最少1.2米宽(单边扶手与墙体之间距离)及2.03米高Stairs are provided with hand rail(s) (handrails are required both sides if the stairwell is wider than 1.2m)楼梯需安装扶手栏（如果楼梯净宽超过1.2米时需设两边扶手，净宽以安装两边扶手后以准）Interior室内Fire retardant materials & fabrics used for decorations, floor coverings and upholstery装饰、地面及室内装潢需采用阻燃材料与织物Fire retardant materials used in areas intended as a means of egress 所有逃生通道内的物料需采用阻燃材料The glass door and the other glass panel(s) with the hinge installed provided in all bathroom of guestrooms must be laminatedtempered glass. The other glass panel(s) within guestroom is still tempered glass所有客房浴室的玻璃门及配有门铰的玻璃分隔需为夹胶钢化玻璃。另其它玻璃分隔仍为钢化玻璃Iron provided in guestroom must be provided with an automatic shut-off 客房内的熨斗必须配备自动断电装置Halogen lamps are probhibited in guestrooms (excluding ceiling lights) 禁禁止止在在客客房房内内使使用用卤卤素素灯灯(不不包包括括吊吊顶顶灯灯)A minimum 5 complimentary safe deposit boxes per 100 guestrooms, in which must be located in a secure area and beaccessible from the lobby 每100间客房需最少设有5只免费的保险箱；并且安装在安全房间，此房间需可由酒店大堂进入Safety features for pool, & heath facilities are provided such as: Emergency phone (direct dial to operator), Emergencyshut off, anti slip surfaces, guard rails, anti suction (for water return pipes) etc.提提供供游游泳泳池池、健健身身设设施施的的安安全全设设施施：如如紧紧急急电电话话（直直拨拨总总机机）、紧紧急急关关闭闭、防防滑滑表表面面、防防护护栏栏、防防虹虹吸吸（针针对对回回水水管管）Eye wash facilities must be provided in all locations where hazardous chemicals are stored or dispensed所有存放或配送“危险化学品”的地点，必须设有洗眼设施All kinds of fireplace must be fulfilled the requirement of IHG RiskManagement 任何类型的壁炉需达IHG风险管理的要求Signage&Labelling标标识识及及指指示示The sign of Escape Plan with Instructions provided behind each guestroom door每每间间客客房房门门背背后后都都要要提提供供应应急急逃逃生生通通道道指指示示牌牌带带解解说说The sign of Escape Plan with Instructions provided behind each meeting每每间间会会议议室室内内都都要要提提供供应应急急逃逃生生通通道道指指示示牌牌带带解解说说Each landing of stair must have the floor level number which be 15mm high with a reflective finish that contrasts with thebackground. The labeling must be located approx. 1.5m above the floor landing with escape direction instruction and be visiblefrom the exit door is in the open position 各楼梯内平台需设有楼层指示牌，其楼层数字必须为 15cm高，配以与背景形成对比的反光装饰。 数字必须设在离楼层地面约1.5m高的位置，并且当楼梯平台/楼梯井门打开或关闭时，楼层数字必须清晰可见A professionally prepared sign of DO NOT use elevator in case of FIRE must be provided adjacent to the callbutton(s) in all lift lobbies, in the local language (s) and English在在各各电电梯梯厅厅内内按按钮钮附附近近必必须须设设置置专专业业制制作作并并以以当当地地语语言言和和英英语语表表示示的的发发生生火火灾灾时时，不不要要使使用用电电梯梯；请请使使用用楼楼梯梯 的的标标识识Pool, spa, whirlpool, sauna, playground rules, safety instructions and hours of operation has been provided提提供供泳泳池池、水水疗疗、涡涡流流浴浴、桑桑拿拿、游游戏戏场场地地使使用用规规定定及及营营业业时时间间No diving signage has been provided 提提供供禁禁止止跳跳水水标标记记Swimming pool depth markers installed 设设置置游游泳泳池池水水深深指指示示The sign of Escape Plan with Instructions provided behind each guestroom door每每间间客客房房门门背背后后都都要要提提供供应应急急逃逃生生通通道道指指示示牌牌带带解解说说The sign of Escape Plan with Instructions provided behind each meeting每每间间会会议议室室内内都都要要提提供供应应急急逃逃生生通通道道指指示示牌牌带带解解说说Each landing of stair must have the floor level number which be 15mm high with a reflective finish that contrasts with thebackground. The labeling must be located approx. 1.5m above the floor landing with escape direction instruction and be visiblefrom the exit door is in the open position 各楼梯内平台需设有楼层指示牌，其楼层数字必须为 15cm高，配以与背景形成对比的反光装饰。 数字必须设在离楼层地面约1.5m高的位置，并且当楼梯平台/楼梯井门打开或关闭时，楼层数字必须清晰可见A professionally prepared sign of DO NOT use elevator in case of FIRE must be provided adjacent to the callbutton(s) in all lift lobbies, in the local language (s) and English在在各各电电梯梯厅厅内内按按钮钮附附近近必必须须设设置置专专业业制制作作并并以以当当地地语语言言和和英英语语表表示示的的发发生生火火灾灾时时，不不要要使使用用电电梯梯；请请使使用用楼楼梯梯 的的标标识识Pool, spa, whirlpool, sauna, playground rules, safety instructions and hours of operation has been provided提提供供泳泳池池、水水疗疗、涡涡流流浴浴、桑桑拿拿、游游戏戏场场地地使使用用规规定定及及营营业业时时间间No diving signage has been provided 提提供供禁禁止止跳跳水水标标记记Fire, Life & Safety Checklist 消消防防，生生命命及及安安全全清清单单Version版版本本Hotel 酒酒店店名名称称:3/7Swimming pool depth markers installed 设设置置游游泳泳池池水水深深指指示示LinenChute布草井A 60 minutes fire-rated door with a self-closing device and a fusible link for the teminus of linen chute在布草井终端需设有60分钟防火等级，并配有熔断铜片The door of linen chute at guest floors must be fire-rated and equipped with self-closing and self-latching device客房楼的布草井门需为防火门，并配有闭门器及门销Seal-up封封堵堵All horizontal & vertical services shaft penetrations are properly sealed & compartmentized所所有有横横向向及及竖竖向向管管道道井井穿穿透透处处需需进进行行适适当当的的密密封封和和隔隔离离All horizontal & vertical electrical riser and (inside) trunking penetrations are properly sealed & compartmentized所所有有横横向向及及竖竖向向电电气气竖竖管管及及线线槽槽(含含线线槽槽内内)穿穿透透处处需需进进行行适适当当的的密密封封和和隔隔离离All gaps, openings & penetrations are fully sealed and compartmented between guestrooms, service shafts, corridors,service areas, stairwells,etc 客客房房、管管井井、走走廊廊、服服务务区区及及楼楼梯梯间间等等的的所所有有缝缝隙隙、开开口口及及穿穿透透处处需需完完全全密密封封及及隔隔离离All gaps, openings & penetrations are fully sealed and compartmented between kitchens, plantrooms, banquet areas,health facilities and other front & back of house areas厨厨房房、工工作作间间、宴宴会会区区、健健身身场场所所和和其其它它前前台台及及后后台台区区域域的的所所有有缝缝隙隙、开开口口和和穿穿透透处处需需要要完完全全密密封封及及隔隔离离Sprinkler&Hydrant/HoseReel喷淋及消火栓/消防卷盘There is sufficient hydrant system water storage for 120 minutes continuous operation消防栓系统有足够蓄水量可供连续运行120分钟There is sufficient sprinkler system water storage for 60 minutes continuous operation (unless the water source is combinedwith the hydrant system in which case 120 minutes is required)喷淋系统储水量需足够作连续运行60分钟（除其水源与消防栓系统共享时，则只需总为120分钟)Sprinkler & hydrant system is fully integrated with the AFA system 喷淋系统及消火栓系统与自动火警报警系统联动All fire pumps & their control system can be powered by emergency generator所有消防水泵及其控制系统均可由应急发电机供电Pressure switches at the main pipe (not at the control alarm valve) of both sprinkler and hydrant system must be provided, inwhich can activitate the relevant system pumps directly需在喷淋及消火栓系统主管上设有压力开关(并不是设在报警阀上的压力开关)，此压力开关可直接启动相关系统的水泵Auto start jockey and main pumps have been provided 提供自动启动的稳压泵和主泵Test drain & direct read flow meters have been provided at the pumps 在水泵处提供直读式流量计和测试排水管Fire hose reel stations are installed to cover all hotel areas 需提供消防卷盘水鎗以覆盖所有酒店区域Hydrant stand pipes are provided on all hotel floors 所有楼层提供消火栓竖管At least one stand pipe is located on the roof (Freezing protection required in cold climates) 楼顶至少有1根竖管（寒冷地带要有防冻保护）Fire Bureau siamese connections have been provided 提供消防水泵接合器Street (external) fire hydrants are provided 提供庭院（外部）消火栓50mm flush drain with isolation valve and 25mm testing pipe with isolation valve have been provided after each flow switch每个水流指示器后安装分别带管道的50毫米排水阀及25毫米测试阀A test-flush drain has been provided at the most remote point of each sprinkler branch line (Sized to be equivalent to the flow of1 sprinkler head) 每条喷淋分支管道的末端配有测试用地漏（尺寸与1个喷淋头的流量相配）Sprinkkler heads喷喷淋淋头头Sprinkler heads in all indoor areas except electrical rooms and small toilets/services shafts generally除除电电房房和和小小卫卫生生间间/管管井井以以外外的的室室内内区区域域需需配配置置喷喷淋淋头头Quick response type sprinkler head is required within guestroom areas 客房范围内均采用快速反应型喷淋头Min. 2 sprinklers for typical guestroom, 1 side-wall type for sleeping area and 1 concealed tyoe pendant head for vestibule area标准客房配备最少2只喷淋头，1只边墙式予卧室区及1只隐闭式下喷头予门厅区Sprinkler(s) is equipped in guestroom bath area greater than 5 sq.m 大于5平方米的客房浴室需配置喷淋头Sprinkler(s) is equipped in guestroom wardrobe greater than 2 sq.m 大于2平方米的衣橱需配置喷淋头Guestroom side-wall type sprinkler head is installed no more than 150mm from the ceiling客房内的边墙式喷淋安装离吊顶不可大于150毫米Concealed pendant type sprinkler heads are provided in all public areas 公共区需配置隐密式下喷淋头Sprinkler heads must be provided in where the height of atrium and high level ceiling (18m below)中中庭庭及及高高吊吊顶顶(18米米以以下下)需需配配置置喷喷淋淋头头Sprinkler heads must be provided in recreation cenre & SPA 娱乐和健身房及水疗中心需配置喷淋头High temperature rated sprinkler head(s) is required inside and above the saunas area 桑拿(干)房内部及上方配置高温喷淋头Sprinkler heads must be provided in indoor swimming pool 室内游泳池需配置喷淋头Sprinkler heads in public restrooms 公共卫生间需配置喷淋头Sprinkler heads must be provided in all BOH areas 后勤区需配置喷淋头Sprinkler head(s) in Emergency stairwells (Top & bottom landings) 逃生楼梯间（顶端及底部楼梯平台）配置喷淋头Sprinkler heads must be provided in offices 办公室需配置喷淋头Sprinkler heads must be provid