CATTI日语三级笔译综合能力考试真题卷2005年.doc

Four short words sum up what has lifted most successful individuals above the crowd: a little bit more.-author-dateCATTI日语三级笔译综合能力考试真题卷2005年CATTI日语三级笔译综合能力考试真题卷2005年全国翻译资格证书日语三级笔译综合能力考试（2005年）一、語彙（10点） AD選択肢正一選、解答用紙記号記入。（1点×10=10点） （1）人動、気、行動力、 生方。 A考慮B思考C促進D想像 （2）外国為替 調。 A相場B目途C見本D総合 （3）組織運営方針、高能力 有人材育成.確保。 A認識B常識C面識D見識 （4） 向若者増。 A面B顔C頭D前 （5）窓開、山 空気入。 ABCD （6）3年経今問題解決 立。 ABCD （7）20年使 、私大切帽子。 ABCD （8）粽 伝。 ABCD （9）逃 大。 A魚B鳥C馬D船 （10）三人寄文殊 。 A才知B知性C知恵D知識 二、文法（40点） AD選択肢正一選、解答用紙記号記入。（1点×40=40点） （11）電車駅、人目 抱合激増。 ABCD （12）仕事 全国旅、思。 ABCD （13）夢実現、本人努力 。 ABCD（14）医療関資格有者医業、法律 禁止。 ABCD （15）、 、何十時間考 、去時戻。 ABCD （16）時間許 、議論続思。ABCD （17）将来予測 。 ABCD （18）約束 守。 ABCD （19）高層階絶景眺 多彩満喫。 AB最中C次第D一方 （20）雨、青空見 、大粒雨降出。 A思BCD （21）最近、疲 、休。 ABCD （22）集中力 。A遅B誰負自信 C同D普通思 （23）私日本留学勉強。 言。 ABCD （24）店味 、値段高。 ABCD （25）互、今日 別. ABCD （26）中国政府経済界日本大使館協力得日中友好年2005成功 、最大限努力参所存. ABCD （27）私買物依存症 洋服代。 A嫌B恐C気味D風 （28）知聞時、彼 驚。 A飛上B飛上C飛上D飛上（29）人怒鳴 、暴力。 ABCD （30）課長 、会社文句言、最後部下悪怒出。 AB言CD言 （31）理由 、返金.再発行致了承。 ABCD （32）大丈夫口言、彼女表情 。 A暗B暗C明D普通 （33）今日散歩 、駅前買物行。 ABCD （34）努力 見事合格。 ABCD （35）子供 、許。 ABCD （36）今、受賞者 、本日祝賀会閉会。 ABCD （37）何人世話 。 ABCD （38）病気悪化、仕事 人生狂心配。 ABCD （39）彼結婚、残業 。A思BCD （40）困 予算少。 ABCD （41）彼周囲冷視線 、自信念貫、研究完成。 ABCD （42）勝 、中国獲得。 ABCD （43）最近疲、朝遅 。 ABCD （44）親心配 電話努明声話。ABCD （45）今日、有名祭日。年 、村朝見物客。 ABCD （46）彼女大悩抱、表面上何 。 A変化B変化C変化D変化 （47）最近緊張続、薬飲 、夜眠。 ABCD （48）日本資源乏 、加工貿易力入。 ABCD最後 （49）先生、優先生思 。 A思先生B全反対先生 C先生D先生 （50）便利、使 。 A子供教育役立B女性社会進出助 C犯罪手段利用場合D図書館代場合 三、読解（50点） 次文章読、（51）（75）問答。AD選択肢正一選、解答用紙記号記入。（2点×2550点） 文章今年海上保安白書海捨場警告。 油工場廃水加、目立廃棄物汚染（51）。昨年20年前2倍。産業廃棄物不法投棄増。建築資材上残土覆、運、手口巧妙。 （51）廃棄物汚染例、本文関係選。 A産業廃棄物B家庭用CD発泡 文章 人間動物、動物機械、決定的異何。、違、距離差過。 、中二、動物機械差考。機械無生物、動物生物一部。（ ）（52）対立概念、機械生物異。 （ ）（53）、現代自動車工場、日、使自動車製造。様子、極端言、自動車続、人間労働者、補佐役言。、工場全体見、一生物。、機械機械生、動物言世代交代思光景 （54） 。 世代交代、自己増殖並、生物無生物分、生物決定的特徴。、上記、今日自動車機械、巨大集積FA工場機械、世代交代（55）機能、少面、動物、動物種姿近考。考、生物対立機械、違（56）単距離差過言。 （52）（ ）入適当。 A生物動物B生物人間C無生物生物D無生物機械 （53）（ ）入適当。 ABCD （54）筆者自動車工場人間役割言。 A作業。 B自動車作助。 C自動車作見。 D指示与、使、自動車作 （55）世代交代機能、機能何。 A自動車作出 B人間新機械作出 C同種類自動車作 D人間使機械製造 （56）違指内容。 A自動車違B動物動物種違 C動物機械違D動物生物違 文章 （63） 人生選択連続文句定義。我、思。故我実生活置、我、選択。故我。 （中略） 現代選択時代騒、.導入生活表面的選択肢増。経済神話神妙精神主義無抵抗会社人間世代、自選択下忘。狼選択、群選択。群一員馴致、気楽境遇。羊飼管理、番犬導動、生命危険。飢。、多少自尊心。本当完壁管理、判断放棄、選択勇気持、思（57）。、自暗示、疑似選択行、自己存在証明求以外。暗示、組織自一体化心動。疑似選択。右曲番犬命令逆左走。他仲間少早（遅）走自由。餌、食、食、選択。、実際自由選択意味。主人許容範囲内自由、選択。 人生選択、本当実生活私多場合、種選択仰過。選択、（58）。、学校入、就職。中辺案外深刻選択、進学、就職決人生受入、内選択、違（自己見失、強固自己持、話）。、休日山行海行、馬賭馬賭、買買類大小無数選択直面私日生、結局（ ）（59）。選択楽、程度意味。今、選択誤切実思出一浮、私自身人間条件忘群一員（60）、文句結局太平楽世生。 、人生選択連続、当初定義。、選択連続直。思（61）。、日常生活中小選択、何形自人生実現塀選択、真剣勝負思。少自己対話、気張毎日生。個選択、当否明、日小選択集積収支決算徐表面化、棺入直前人然生選択誤初口。、小（62）、 （57）、思、思言。 A自分判断思。B選択肢増思。 C生命危険思。D飢思。 （58）選択、理由何。 A実生活選択判断放棄 B実生活選択違 C実生活選択楽 D実生活選択誤 （59）（ ）入適当。 A誰選択B選択 C非常重要選択D選択 （60）群一員、。 A多少自尊心B今選択 C生命危険、飢D管理、判断放棄 （61）思、指内容何。 A人生選択連続 B人生選択誤 C人生選択連続D人生無数選択直面 （62）小、筆者思理由何。 A選択結果死直前 B選択間違、結果同 C選択許容範囲内選択 D選択本来遊 （63）文章日選択述、筆者主張次。 A重要、間違遊。 B決定的、集人生形、真剣行。C選択一一人生左右非常重要、人相談慎重行。 D範囲内選択、自分選択思、実誰管理。 文章 人間関係、日常会話上成立。誰気、日常会話。、気、絶交、顔合。気、（ ）（64）。 誰気、深考、一言始（65）。跳逸、参加。（66）、何気利一言思、意識、跳。 日常会話以前交、 （67）言葉贈。感謝、 （67）言。、何貰対感謝気持、普通日常会話（跳）喜気持伝。 人間関係悪一言、（68）逆考。相手悪口言、心無言傷、怒論外。難、自分気、人間関係時。誤解言訳、人間関係、悪。例、真剣話時、相手日常会話聞流？怒、人話私馬鹿思違。第三者介在場合別、人間関係悪時、深考発一言多。僕友人人真剣話時、？言、（ ）（69）誓言。 日常会話非日常会話時（70）、回転早足引人多。日常会話上手。 （64）（ ）入適当。 A絶交持 B絶交 C日常会話交 D日常会話交残 （65）深考、一言始、理由何。 A一緒、気軽誘 B気軽話、相手真剣聞 C何話意識話 D不真面目態度相手 （66）指内容正。 A日常会話時。 B初飛時。 C飛失敗時。 D気相手、再話時。 （67）両方（ ）同言葉入。適当。 A。B。C。D。 （68）指内容正。 A人間関係修復一言役立 B人間関係修復感謝言葉欠 C人間関係良気利一言必要 D人間関係良真剣話大切 （69）（ ）入適当。 A二度人怒話 B二度人話 C一度人真剣話 D真剣言方言方変 （70）非日常会話時、時。 A深考言葉時 B気人間関係時 C相談悩言時 D二人会話第三者介在時 文章 （75） 人間服着。寒防、肉体隠、主張。、衣服役割、衣服役割一部。、流行気、考必要。 他方、最近考方、衣服、色、素材構成主張。、個人自由過大評価、逆、社会規範（ ）（71）存在無視。、衣服問題、着、一見、個人自由属、実際個人決起因。、服装。人前出恥格好、言。衣服選択社会化証拠。（1） 衣服選択社会化具体的、考。語。種動物身守環境変化応外見変化。日本語擬態訳、保護色代表。意味、無意識他人真似、。人間場合、行動、衣服通行。（ ）（72）動物、人間心。他人同気、反的衝動。（2） 文明社会、衣服、文化、経済活動重要構成要素、社会秩序不可欠要素、人間反二傾向併。、二傾向自由実現、古。他人同格好、他人異格好。規制受。自分好格好、服装自由、生活規範（）階層化身分制社会枠組相容。（3） 、身分制社会消滅服装自由確立、状況出現。各人気服着自由多様性豊光景出現、。多人類似服装、流行名新現象発生。、新現象、生理的必要考買、心理的強制力備動。（4） 流行現象江戸時代。武家尊重最優先社会、服装自由制限。、町人階級生地色面形式的制限強、実質的自由服装。、江戸時代、流行現象規模、明治以降小。流行呼。社会構成員巻込進行継続的社会現象流行、質異得。流行現象成立基本条件、社会的流動性可能性少理念的、制度的保証必要。（5） 、身装自由確立、衣生活発展流行現象普及不可能。個人主義的、文化的枠組登場不可欠。、個人身体表現通具体化、意識一般化必要。個人身分職業社会的枠組依存時代、身飾必要。時代、個人差異競争、小集団域超広。社会（73）、流行全社会的現象。（6） 社会的枠組依存時代、心理的生時代思。自分努力、伝統習慣出来合規範用意。、制服 明日、着迷同。（7） （71）（ ）入適当。 A抵抗力B実行力C強制力D制御力 （72）（ ）入適当。 ABCD （73）社会、指社会次。 A人拠立基盤、身分制度枠中確定社会 B身分職業枠組中、自由差異競争許社会 C一文化、社会制度的認知社会 D個人、服装自由表現得社会 （74）次文、（1）（7）入。自分社会位置。衣服流行、自己社会的位置対強烈欲望存在必要。 （75）文章5内容合致。 A流行現象、服寒防基本的役割、流行気考人出現生。 B流行現象、個人、身分職業社会的枠組依存社会生。 C流行現象、服形色素材構成考人、個性確立社会生。D流行現象、社会的流動性可能性制度的保証、自己社会的位置付意識強時生。-