UI术语中英文对照表.doc

Four short words sum up what has lifted most successful individuals above the crowd: a little bit more.-author-dateUI术语中英文对照表UI术语中英文对照表UI术语中英文对照表 Accelerator Keys(shortcut keys)快捷键Accessibility可及性。本词特别针对有残疾或障碍的人，软件操作或网站的可访问存取。Affinity Diagram关系图。一种文脉设计方法中的元素。Application应用或者程序Artifact Model一种文脉设计方法中的元素。展示假想模式在应用中怎样组织和应用。Brainstorming头脑风暴Concrete Use Case创建用例Content内容Contextual Design情景设计，上下文设计，文脉设计Cultural Model一种文脉设计方法中的元素。获取文化政策相关的元素。Customer客户Customization个性化，定制Design Session设计讨论会Essential Use Case基本用例Flow Model流程模式Goal目标Goal-Directed Design目标导向设计Graphic Design图形设计Graphical User Interface/GUI图形用户界面Guideline界面设计的规则或启发式指南High Fidelity Prototype高保真原型。细节都比较详细的原型。Individualization个性化Information Architecture信息架构Information Design信息设计Interaction Design交互设计Interaction Design Session交互设计讨论会Knowledge Management知识管理Label标签：短的描述性的标题作入口用。Level of Experience体验层次List列表Low Fidelity Prototype低保真原型，抽象原型视图Menu 菜单Metaphor隐喻Norm规范Paper Prototype (Paper Mockup)纸上原型Persona角色Physical Model物理环境模式Portal入口Product Design Center (PDC)产品设计中心Scenario情节设定Sequence Model序列模式：完成任务的步骤Story Board故事板Style Guide风格指南System系统是支持用户完成任务的硬件或软件Task Analysis任务分解Test, Usability测试，可用性Usability Lab可用性实验室Usability Review可用性评估：指至少两名专家做的启发式评估Usability Test可用性测试用户在可用性实验室使用产品，过程被录像下来。User Analysis用户分析User-Centered Design/UCD用户中心设计User Environment Design (UED)用户使用环境设计：再设计中文脉设计法中的一个元素，是界面焦点区，交流渠道等方面的一个结构化模式User Interface/UI用户界面Vision视图。再设计就是获得一些视图，表现用户使用系统的过程。Visual Design视觉设计，同图形设计意义差不多，但更广泛一些，还包含文字的表现和信息设计。Web Application基于因特网的应用Work Environment使用环境，包括物理的生理的化学的社会的文化的等各种因素。Accessibility 可及性 我觉得译成 “亲和性”更合适Artifact Model 可译为“人工模型”Contextual Design “文脉设计”这一译法不好。我觉得译为“境脉设计”是合适的。Concrete Use Case 创建用例 是不是译错了？我觉得应当是“具体用例”，不过我不确定。Portal 入口 这个入口与access是不一样的 它指的是进入一个网站或软件的"正文"之前的界面 我把它译为"玄关"不知大家能不能同意Story Board我觉得译为"情节图板"更合适 story本身就有情节的意思       我再加几个词：human interface, 用户界面human factor, 人因iterate, 重复mock-up, 实物模型readability，可读性-