2022年《旧唐书列传第六十二李巨传》节选原文及翻译 .pdf

多练出技巧巧思出硕果旧唐书列传第六十二李巨传节选原文及翻译译文：李巨的曾祖是虢王李凤，高祖的第十四个儿子。李凤的孙子李邕，继承了虢王的爵位，李巨就是李邕的第二个儿子。李巨为人刚锐果决，对经史也颇有涉猎，喜欢写文章。开元年间继承虢王爵位。天宝五年，出任西河太守。皇太子姬妾杜良娣（东宫的内官有妃、良娣、宝林三级，还有诸多宫女。良娣是地位低于太子妃的姬妾，秩正三品）的妹婿柳绩身陷诏狱之中，李巨的母亲扶余氏，是吉温亲母的妹妹，吉温当时任京兆士曹，推求柳绩的同党，因案犯徐征等常往来李巨家中，李巨常资助他，因此牵连获罪被贬为义阳郡司马。天宝六年，御史中丞杨慎矜被李林甫、王鉷陷害获罪，他的共犯史敬忠也被处死。因李巨与史敬忠相识，李巨又被牵连罢官，安置在南宾郡。后来李巨又被起用为夷陵郡太守。到安禄山攻隐东都洛阳时，玄宗选求将帅，张垍说起李巨精善骑射，又有谋略，玄宗急将李巨召到京城。杨国忠早和李巨相识，忌恨他，就对人说：“这样的小子，怎么能让他见皇帝！”过了一个多月李巨也没见到玄宗。直到玄宗派中官（太监）召李巨入宫谈事，玄宗谈得非常高兴，就下令中官刘奉庭宣宰相来和李巨交流，一直谈到快正午了，李巨才出来。杨国忠很怠慢，对着刘奉庭说李巨：“这些来的人多是空口白话说征讨逆贼，你不也是这样吗？”李巨答道：“不知哪位将军名师归纳总结 精品学习资料 - - - - - - - - - - - - - - -精心整理归纳 精选学习资料 - - - - - - - - - - - - - - - 第 1 页，共 4 页 - - - - - - - - - 多练出技巧巧思出硕果能为相公你动手征讨逆贼呢？”不久李巨被授命为陈留谯郡太守，代理御史大夫、河南节度使。第二天，李巨就称要辞谢这些官职，玄宗吃惊，问：“怎么任命的是代理？”当天下诏命李巨兼任御史大夫。李巨上奏说：“如今情况艰难，只怕会有奸贼从中使诈，如果陛下忽然要召见臣，不知道有什么可以做信物吗？”玄宗劈开木契分一半交给李巨（作为信物），就以臣子的身份统领岭南节度使何履光、黔中节度使赵国珍、南阳节度使鲁炅，先统领三个节度使的事情。后来有诏命贬鲁炅为果毅都尉，以颍川太守来瑱兼任御史中丞来代替他。李臣上奏说：“如果鲁炅能守住孤城，他的功劳足够弥补过错，那如何处置他？”玄宗说：“你根据情况决定吧。”李巨到了内乡，进逼南阳，反贼将领毕思琛听到了消息，解除包围退走了。李巨派何履光、赵国珍一起到南阳，宣布敕命贬了鲁炅的官，剥去他的官服，命令他随军效命。到了傍晚，又下达赐恩的任命令鲁炅官复原位。肃宗至德二年，李巨任太子少傅。十月，收复西京洛阳，官任西京留守，兼御史大夫。至德三年四月，被加封为太子少师、兼河南尹，充任东京留守，执掌尚书省事务，还兼任东畿采访使等事。在城市桥梁等交通要道中征收过往车牛等税钱以供国家所需，却贪没了不少，人们都怨恨他。后来与妃子张氏不合，张氏就是皇后的堂妹。宗正卿李遵构陷李巨，查出了李巨所犯下的贪脏受贿的罪行，李巨被贬为遂州刺史。适值剑南东川节度兵马使、梓州刺史段子樟造反，以大军攻打节度使李奂所在的绵州，路经遂州，李巨仓皇中名师归纳总结 精品学习资料 - - - - - - - - - - - - - - -精心整理归纳 精选学习资料 - - - - - - - - - - - - - - - 第 2 页，共 4 页 - - - - - - - - - 多练出技巧巧思出硕果约束下属郡县礼迎段子樟，却被段子樟杀掉了。李巨的儿子李则之，以宗室身份出任官职，喜欢学习，到五十多岁，还常常拿着经书到太学听讲。承袭曹王爵位的李皋从荆南进京朝拜，称赞并推荐李则之。贞元二年，从睦王府长史升任左金吾卫大将军，后因堂伯外甥窦申交往密切，牵连犯事，被贬为昭州司马。原文：李巨，曾祖父虢王李凤，高祖之第十四子也。凤孙邕，嗣虢王，巨即邕之第二子也。刚锐果决，颇涉猎书史，好属文。开元中为嗣虢王。天宝五载，出为西河太守。皇太子杜良娣之妹婿柳绩陷诏狱，巨母扶余氏，吉温嫡母之妹也，温为京兆士曹，推绩之党，以徐征等往来巨家，资给之，由是坐贬义阳郡司马。六载，御史中丞杨慎矜为李林甫、王鉷构陷得罪，其党史敬忠亦伏法。以巨与敬忠相识，坐解官，于南宾郡安置。又起为夷陵郡太守。及禄山陷东京，玄宗方择将帅，张垍言巨善骑射，有谋略，玄宗追至京师。杨国忠素与巨相识，忌之，谓人曰：“如此小儿，岂得令见人主！”经月余日不得见。玄宗使中官召入奏事，玄宗大悦，遂令中官刘奉庭宣敕令宰相与巨语，几亭午，方出。国忠颇怠，对奉庭谓巨曰：“比来人多口打贼，公不尔乎？”巨曰： “不知若个军将能与相公手打贼乎？”寻授陈留谯郡太守、摄御史大夫、河南节度使。翌日，巨称官衔奉谢，玄宗惊曰：“何得令摄？”即日诏兼御史大夫。巨奏曰：“方名师归纳总结 精品学习资料 - - - - - - - - - - - - - - -精心整理归纳 精选学习资料 - - - - - - - - - - - - - - - 第 3 页，共 4 页 - - - - - - - - - 多练出技巧巧思出硕果今艰难，恐为贼所诈，如忽召臣，不知何以取信？”玄宗劈木契分授之，遂以臣兼统岭南节度使何履光、黔中节度使赵国珍、南阳节度使鲁炅，先领三节度事。有诏贬炅为果毅，以颍川太守来瑱兼御史中丞代之。巨奏曰：“若炅能存孤城，其功足以补过，则何以处之？”玄宗曰：“卿随宜处置之。”巨至内乡，趣南阳，贼将毕思琛闻之，解围走。巨趣何履光、赵国珍同至南阳，宣敕贬炅，削其章服，令随军效力。至日晚，以恩命令炅复位。至德二年，为太子少傅。十月，收西京，为留守、兼御史大夫。三年夏四月，加太子少师、兼河南尹，充东京留守，判尚书省事，充东畿采访等使。于城市桥梁税出入车牛等钱以供国用，颇有干没，士庶怨讟。后与妃张氏不睦，张氏即皇后从父妹也。宗正卿李遵构之，发其所犯赃贿，贬为遂州刺史。属剑南东川节度兵马使、梓州刺史段子璋反，以众袭节度使李奂于绵州，路经遂州，巨苍黄修属郡礼迎之，为子璋所杀。子则之，以宗室历官，好学，年五十余，每执经诣太学听受。嗣曹王皋自荆南来朝，称荐之，贞元二年，自睦王府长史迁左金吾卫大将军，以从父甥窦申追游无闲亲累，贬昭州司马。旧唐书列传第六十二李巨传 节选 原文及翻译名师归纳总结 精品学习资料 - - - - - - - - - - - - - - -精心整理归纳 精选学习资料 - - - - - - - - - - - - - - - 第 4 页，共 4 页 - - - - - - - - -