2022年中韩色彩词词性对比.docx
2022年中韩色彩词词性对比 论文导读：汉语和韩国语都有特别丰富的色调词汇。色调词汇不只能生动、详细地把生硬，抽象的事物表现出来，更能强调语言特有的魅力，使听者记忆深刻。本文通过对汉语色调词和韩国语色调词的词性对比，来分析韩国语色调词翻译为汉语时词性变换的特点。关键词：韩国语，色调词，词性，接尾词，构词法，对比探讨 0色调是生活不行分别的一部分，离开了色调我们无法想象世界将会怎样。所谓色调并非指某一事物自身所固有的色调，而是指作用于物体表面的光线的性质1。 汉语和韩国语都有特别丰富的色调词汇。色调词汇不只能生动、详细地把生硬，抽象的事物表现出来，更能强调语言特有的魅力，使听者记忆深刻。即便是相同的色调，中国人和韩国人的表现方式也是不同的。这是因为各民族的传统文化，思想及自然环境等是不同的。中国和韩国的传统色调在久远的历史中受各个时代文化因素影响形成了各自的系统。 本文通过对汉语色调词和韩国语色调词的词性对比，来分析韩国语色调词翻译为汉语时词性变换的特点。 1韩国语色调词的词性分类 韩国语的色调词词性丰富，主要有形容词、动词、名词、副词等。 1.1色调形容词 1.1.1色调词的基本形 韩国语色调词的基本形是?.?.?.?.?，它们都是形容词 。这五种基本色调的是从?,?,?,?,?而起源的2。词典中对这五种基本色调词的说明如下： ?:?.3 和血或成熟的辣椒一样的颜色。 ?:?,?. 和秋季晴朗的天空及深海或草的颜色一样的显明的颜色。 ?:?. 和黄金或铁锈的颜色一样，略微亮或混浊 ?:?.和碳或墨一样暗且深的颜色。 ?:?.和雪或牛奶一样光明显明的颜色。 例句：?.今年流行黑衣服。 ?.她的脸象纸一样白。论文格式。 1.1.2派生法形成的色调形容词 通过派生法形成的色调形容词占了色调形容词的大部分，主要可分为后缀派生词和前缀派生词两类。 通过后缀派生法形成的色调形容词。这类色调形容词主要是通过以下几种后缀形成 的4：-?-,-?/?-,-(?)?-,-?-,-?-,-?-,-?-,-?-,-?-,-?/?-,-?/?-,-?-,-?/?-,-?/?-,-?/?- 例如：?、?、?、?、?等 通过前缀派生法形成的色调形容词，这类前缀主要有?/?/?- 例如：?、?、?、?、?、?等 1.2色调名词 1.2.1词典中出现的色调名词主要如下： 色调形容词和后缀-?/?-结合形成的色调名词。 例如：?/?/?,?/?/?,?/?,?/?,?/?等 在色调形容词后接词缀-?/?-和?，构成色调名词。 例如：?/?,?/?,?/?,?/?,?/? 例句：?. 指甲上涂的红色的桃汁和瘦长的手指很相配。 ?. 我告知孩子们在红色里加蓝色就会变为紫色。 ?.玉喜连忙从怀里翻出一个黄色的信封，倒出里面的东西。 1.2.2有些词在词典中虽然没有收录，但在句子里却应用。 一部分色调形容词或色调名词和?/?结合，用作名词。比如?,?,?,?,?(?),?,?等 例句：?,?.不知不觉中远处的方泰山上已经出现了枫叶，染成了红红的一片。 ?. 秋天一到，满山的青翠被枫叶染成了红色。 色调形容词后接名词化词缀?或?/?，可以使形容词名词化，例如?、?、?、?、?、?等 例句：?.天涯的那片蔚蓝吸引着我。 1.3色调动词 1.3.1在韩国语中形容词和-?/?/?结合，用作自动词，表示新状态的起先 比如?，?，?，?，?5就是用这种方法形成的动词，词典中关于这类色调词的说明如下： ?:?.变蓝?:?.变红 ?:?.变黑?:?.变白 ?:?.变黄 例句?.春天一到，草都绿了/变绿了。 ?.因为惭愧，脸红了。 ?.那丫头铁青着脸顶嘴。 ?.他从烟囱里钻出来，脸都黑了 1.3.2上面所说的动词都是自动词，还有用形容词构成的色调词他动词，就是?和?6，词典中对这两个词的说明如下： ?:?.弄脏，弄黑 ?:?.发火或羞涩时，脸便红 例句：?.衣服被泥水弄脏了。 ?. 我像正在做坏事时被抓住的孩子似的，吓得一哆嗦，脸也红了。 1.4色调副词 1.4.1通过叠词的方式形成的副词，如?,?,?,?,?.词典中对这类词的说明如下： ?:?.某些部分是蓝色 ?:?.某些部分是红色 ?:?.某些部分是黑色 ?:?.某些部分是黄色 例句:?.全身上下青一块紫一块，都是瘀伤。 ?.慢慢红了的枫叶。 ?.田野上黄灿灿的稻子熟了。 1.4.2用-?、-?来替换以?结尾的色调形容词的?，这个单词就成为副词，比如说?-? 1.4.3在固有的色调形容词后添加后缀-?，用作副词，比如说：?, ?,?7 例句:?. 不管怎样当心，我们的脚底还是很快就变得黑黑的，人也很疲惫。 2汉语色调词的词类 韩国语的词类是依据词的形态来推断的，而汉语的词类是通过这个词在句子中作什么成分，是否能受到副词的修饰等语法功能来区分的。和韩国语的基本色调词?,?,?,?相对应的黑，黄，红，白，绿，蓝这五 个汉语色调词的词性主要是形容词、区分词、名词、动词。 2.1色调形容词 汉语的形容词可分为性质形容词和状态形容词8。朱德熙在语法讲义中对性质形容词和状态形容词的特征进行了如下分析： 2.1.1性质形容词 性质形容词可作谓语，但不行带宾语，像很这样的程度副词和否定副词可修饰性质形容词，汉语的基本色调词全是性质形容词。 例句:天很蓝，草很绿，星期天的早上一切看起来都那么美。 ?,?,?. 衣服的颜色并不红，你为什么不喜爱呢？ ? 油漆的颜色并不绿。 ?. 下雨了，小草显得更绿了。 ?. 2.1.2状态形容词 状态形容词不能作谓词，大部分程度副词和否定副词都不能修饰状态形容词，大部分ABB型9色调形容词是状态形容词。 例句:他的脸红扑扑的，像熟透了的苹果。不红扑扑很红扑扑 ?. 菜地里的蔬菜绿油油的，看了就叫人喜爱。不绿油油很绿油油 ?. 屋里面黑漆漆的，什么也看不见。不黑漆漆很黑漆漆 ?. 2.2色调区分词 区分词又叫做非谓语形容词10，区分词不能作谓语，只能修饰名词，能受很这类程度副词和不这类否定副词的修饰。汉语色调词中大部分的双音节色调词都带有区分词的语法功能。 例句:她穿了一件杏红的衣服，颜色杏红，很杏红，不杏红， ?. 青翠的树林一望无际。论文格式。颜色青翠,很青翠,不青翠 ?. 姐姐有一头乌黑的长发颜色乌黑,很乌黑,不乌黑 ?. 2.3色调名词 刘丹青的现代汉语基本颜色词的数量及序列一文中指出现代汉语色调词后添加色的基本上都是名词。 例句:国旗是红色的。?. 衣服是米黄色的。?. 2.4色调动词 表现人或事物的动作，存在及改变的词类是动词，色调词动词在文章中作谓语表现状态的改变，汉语色调动词不能单独运用，肯定要和了或着一起用表现改变。 例句:他的脸红了.?. 春天来了，小草绿了。?. 她红着脸说到：昨天多谢你帮忙了。 ?. 3韩国语色调词和汉语色调词的词类对应关系 韩国语的词类依据词的意义、形态来划分，而汉语的词类主要是通过词语的语法功能来划分的。下面我们就从词性的视角来看看韩国语色调词翻译成汉语时的对应关系。 3.1韩国语色调形容词在汉语中的对应关系 韩国语色调形容词在句子中主要作定语或谓语。定语时和冠形词形语尾?/?、?/? 同用，做谓语时和终结语尾同用。 例句:?. 今年流行黑衣服/黑色的衣服。 ?.(谓语-形容词) 他的脸像纸一样白。(谓语-形容词) 从上面的例句可以看出，韩国语色调形容词翻译为汉语时主要译为两个词形。在句子中作定语，译为汉语，可译为形容词或名词；在句子中作谓语，则翻译时，照旧译为形容词。 3.2韩国语色调名词在汉语中的对应关系 通过后缀?/?形成的色调名词翻译为汉语时，照旧是名词 例句:?. 我告知孩子们在红色里加蓝色就会变为紫色。 ?.玉喜连忙从怀里翻出一个黄色的信封，倒出里面的东西。 3.3韩国语色调动词在汉语中的对应关系 韩国语色调动词主要是通过色调形容词的形态改变而形成的，而汉语是通过了着这类助词来表现这类改变的。 例句:?.春天一到，田野都绿了。 ?.因为惭愧，脸红了。 从上面的例句可以看出韩国语色调词译为汉语时可转变为动词或形容词。 3.4韩国语色调副词在汉语中的对应关系 汉语因为没有色调词副词，韩国语色调副词译为汉语时，可译为形容词性。论文格式。 例句:?. 红彤彤的枫叶看起来就让人舒适。 ?. 田野里的黄灿灿的稻子成熟了。 参考文献：1?：?,?，110142?：?，?,?，20003?：?，?，110144?：?,?,110155朱德熙：语法讲义商务印书馆191016吕叔湘：现代汉语八一百零一词，商务印书馆，20027宣德五：朝鲜语基础语法，商务印书馆,110141?,?,?，110142?,?(?),110163论文中出现的词典说明都出自?(11019.?)，后面不再标注。4?，191015在韩国语中，常在形容词后用惯用性?(?,?)?，使形容词具有自动词的性质，表现某些状态的形成。朝鲜语基础与法，宣德五.商务印书馆,110146?,?,?,?,?,?.?，?.2000?,?7?(11014:673-74)?8朱德熙：语法讲义p5657商务印书馆191019指由单音节形容词A和后缀BB结合而成的形容词.吕叔湘现代汉语八一百零一词10区分词又叫做非谓语形容词.朱德熙语法讲义 第11页 共11页第 11 页 共 11 页第 11 页 共 11 页第 11 页 共 11 页第 11 页 共 11 页第 11 页 共 11 页第 11 页 共 11 页第 11 页 共 11 页第 11 页 共 11 页第 11 页 共 11 页第 11 页 共 11 页
