2022年浅析“小さい”与“小さな”.docx

2022年浅析“小”与“小” 论文导读：在学习日语的过程当中，常常会有人对小与小这两个词感到迷惑不解：同样都是小的意思，为什么会用两个不同的词来表达？它们究竟有什么区分？当它们形容同一个事物时，是意思完全相同还是稍有差异？其差异究竟在什么地方？下面笔者在查阅相关资料的基础上，对小与小这两个词，稍做分析总结。用法?少小声話小、意味上、相通用。上面刚刚提到过，小与小这两个词在形容事物的容积、面积，数量，范围，程度，价值等时，其意义可以说是相通的。从以上分析总结可以看出，小与小两词，无论是从词性上还是从意义上，要想区分开来还是比较简单的。关键词：小，小，词性，意义 在学习日语的过程当中，常常会有人对小与小这两个词感到迷惑不解：同样都是小的意思，为什么会用两个不同的词来表达？它们究竟有什么区分？当它们形容同一个事物时，是意思完全相同还是稍有差异？其差异究竟在什么地方？下面笔者在查阅相关资料的基础上，对小与小这两个词，稍做分析总结。 关于小与小，大辞林分别对其做了以下说明： 小： 形文? 物形?容積?面積、狭空間場所占。?家?花大。 量?数少。記事?扱利幅?商売?声話大。 程度。影響?朝晩温度差?大。 規模一般以下。?台風?会社大。 範囲狭。?問題大事 心狭。度量狭。気?人物?大。 。重要。?大。 年齢少。幼少。?知大。 卑下状態。隅方? 10金銭単位下。一万円札? 派生形動名 用法?少小声話小、意味上、相通用。小小家小小活用、小小家小希望声小人体言前使。例小家小家、前者基準照合客観的形容、後者表現者主観的推断入場合。、小家標準以下意、小家標準以上、周囲比、持主社会的地位見考表現場合。 小： 形動 容積?面積狭空間?場所占。字本大。 数?量少。音聞大。 程度少。被害済大。 規模。、範囲狭。集出大。 価値重要性乏。問題大。 年少。時友人大。 小() 用法 連体形用。連体詞説、声小人、述語用点一般連体詞異。 通过以上说明，可以看出： 一、小与小词性上的差异 小是形容词，古典日语中写做?，形。既是形容词，就属于用言，是有活用的独立词，在句子中可以单独构成谓语，也可以单独构成连体修饰语和连用修饰语。论文参考。看下面例子和说明： 1、未然形 l子小。 l大小。 2、连用形 1）小的用法 l小切。 l小。 l小。 l小。 l小。 l小?。 l小、大。 l小、酸。 l小。 l小。 l小、。 l小買。 2）小的用法 l昨日買小。 l店大小。 3、终止形 l種類小。 l種類小。 l子小。 l小、。 l小。 l小、売。 l小、何。 l本当小。 4、连体形 l小実。 l大小。 l小。 l小買。 l小。 l人形小見。论文参考。 l小、気。 l小小。 5、假定形 l形小、買。 l形小色美。 依据大辞林的说明，小是形容动词，因为其只有连体形的用法，所以也有学说把其作为连体词。大辞林上同时还举了一个例子，声小人，在这个例子中，声小整体做了人的连体修饰语，而就在这个声小的整体连体修饰语中，小做了声的谓语，这是其和一般连体词的相异之处。也就是说，有的学说认为小是形容动词，有的学说认为小是连体词。但不管怎么说，与小相比，小没有活用，只有连体形的用法是毫无置疑的。就是上面的例子声小人，究其究竟，其主要作用还是为了做人的连体修饰。 二、小与小意义上的差异 从上面大辞林的说明明显可以看出，小与小在形容事物的容积、面积，数量，范围，程度，价值等时，其意义可以说是相通的。大辞林在说明小时，其用法处还提到了少小声話和小这样两个例子声話小、意味上、相通用。）。意义既是相通的，那么，在许多场合，这两个词可以互换运用。例如： l小紙書。 l小音聞。 l小影響受。 l小集出。 l小。 只是，小与小这两个词在意义上虽说有相通之处，在许多时候甚至可以互换运用，但这两个词在意义上并不完全相同，还是有不少差异的。笔者把其差异归结为以也三点： 1）意义相通之处的差异 上面刚刚提到过，小与小这两个词在形容事物的容积、面积，数量，范围，程度，价值等时，其意义可以说是相通的。一些例子也可以说明这一点。但是细究起来，还是有些微差异的。这个差异大辞林的说明也有所提起，并以小家与小家为例加以说明。即：小家与小家虽然都是小的家的意思，但小家是比照肯定的基准客观形容，而小家加进了表现者的主观推断。也就是说，小家是与一般标准相比较的肯定意义上的小的家，而小家或许就在一般标准以上，也就是说事实上并不小，但与四周相比较啦，或是考虑到屋主的地位啦等就小啦，因而是相对意义上的小的家。再看下面两组例子。 l小傷小傷 l小手小手 在小傷与小傷这组例子中，这两个词都是小伤的意思，但小傷更加强调的是小伤口的意思，而小傷更加强调的是受伤程度轻简单治愈的意思。即：看到小傷这个词时，我们联想到的是从视觉上来看，伤口比较小，其他的不作推断。而看到小傷这个词时，我们联想到的是从视觉上来看，或许受伤面积很大，但依据以往阅历推断，程度轻，很简单治愈。在小手与小手这组例子中，小手就是客观意义上的小手，只是代表形态上的大小，基本没有主观感情色调，而小手明显含有表现者的主观感觉，正犹如很多爱情歌曲里所唱的那样君小手握?，一个小手，怜爱痛惜之情溢于言表，大大增加了歌曲的表现力。论文参考。 总而言之，小与小这两个词即使在具有相通意义时，也还是有差异的。小强调客观，肯定意义上的小，只是客观描述，而小含有主观推断、感受，因而在运用时，不行避开带有了感情色调，增加了句子的感染力。例如： l社長、小家持。 l小傷治、木。 l君暖小手握、?。 象这类含有含有主观推断、感受的句子，其中的小是不能和小互换运用的，假如互换运用的话，整个句子的表现力会逊色不少吧。 2）意义相近之处的差异 在大辞林的说明里面，小与小都可以表示年龄。在小的说明里面，是年龄小，年幼的意思。在小的说明里面，是年少的意思。意思相近。那么在表示年龄方面，小与小这两个词的差异究竟是什么呢。接下来，以小子供与小子供这组例子来说明。日本人在提到小子供时，一般指的是三岁以内的小孩子，多指婴儿，即看起来还小小的孩子，而提到小子供时，多指十几岁以内的孩子，即从外表看起来不是小小的了，是大孩子了，或许是少年了，但还还在孩子的阶段以内。也就是说，在表示年龄时，小比小表示的范围更大一些。 3）缺项差异 从大辞林的说明可以看出，小有三个意义是小所不具有的，即：表示心胸狭隘，度量小；表示卑下的状态，缩成一团；表示钱币面额小。 从以上分析总结可以看出，小与小两词，无论是从词性上还是从意义上，要想区分开来还是比较简单的。 参考文献1大辞林其次版松村明編三省堂編修所2022年2新编日语语法教程皮细庚编上海外语教化出版社11017年3.让人怀念的日文歌曲心远轩工作室编著中国水利水电出版社2022年 第10页 共10页第 10 页 共 10 页第 10 页 共 10 页第 10 页 共 10 页第 10 页 共 10 页第 10 页 共 10 页第 10 页 共 10 页第 10 页 共 10 页第 10 页 共 10 页第 10 页 共 10 页第 10 页 共 10 页