（整理版高中英语）高考最实用英语交际用语知识大全第十六节交友.doc

高考最实用英语交际用语知识大全第十六节 交友英语中有句谚语：A friend in need is a friend indeed. 其意是说“患难朋友才是真正的朋友；汉语中有句谚语“在家靠父母，出门靠朋友，这都从一个侧面告诉我们人不仅要有朋友，而且要有真正的朋友，要能够同甘苦、共患难。但是由于不同国家或不同民族的文化与习俗不同，人们所持的交友观也有所不同，就是在同一国家或同一民族之内，由于人们的兴趣爱好不同、文化修养不同、社会地位不同，人与人之间择友观也有很大的个体差异。英国人性格内向、思想稳重、彬彬有礼，在交友方面他们比拟认真，且比拟珍视友谊；但美国人那么显然不同，他们思想激进、勇于探索、性格开放、热情好客，但往往不拘小节，所以一般认为与美国人交朋友比拟容易；但从另一个角度看，由于美国人比拟注重个性独立，一方面他们不愿与他人有较深的私交，另一方面他们也不准备为朋友间的友谊而作出什么奉献或牺牲，所以也有人认为与他们交朋友往往有一种“不义气或“人走茶凉的感觉。交朋友有交同性朋友和交异性朋友之分。值得注意的是：在西方国家，交异性朋友未必是谈恋爱，而交同性朋友却又未必不是谈恋爱(比方同性恋)，所以英语中的 boyfriend (男朋友)与 girlfriend(女朋友)未必与汉语中的“男朋友和“女朋友完全同义。在汉语中，这两个词一般与谈恋爱有关，假假设我们说“小张是小李的男(女)朋友，那么其意就是说小张与小李在谈恋爱，但英语中的 boyfriend却可以指女孩子的恋人(即汉语中的“男朋友)，也可以指女孩子一般意义的男性朋友；同样 girlfriend 也是一样，它既可以指男孩子的恋人(即汉语中的“女朋友)，也可以指男孩子一般意义的女性朋友。不仅如此，在英语中，男性也可以有男朋友，女性也可以有女朋友。请看以下从英语原版词书中摘录的实例：John and his boyfriends have gone to the ball game. 约翰与他的(男)朋友去看球赛了。Shes always on the phone to her girlfriends. 她总是打 与她的(女)朋友聊天。值得一提的是，按照西方人的交友观，朋友之间尽管要以诚相待、互相帮助，但他们在经济方面往往一是一、二是二，很有我们中国人“亲兄弟，明算帐的味道。举个例来说吧：在西方国家，几个朋友一起外出吃饭，假设不是有人提出请客，一般都是各付各的钱，这跟汉语中的方言词“打平伙有些类似，英语称之为 go Dutch。如：Lets go Dutch. 我们各付各的钱吧。We decided to go Dutch on the dinner. 我们决定打平伙吃餐饭。Kate and I always go Dutch when we go torestaurants. 凯特与我一起上馆子总是各付各的钱。最后谈一谈西方国家邻居之间的关系。我国有句俗语“远亲不如近邻，其意很清楚，是说好的邻居比胜过自己的远房亲戚。但这种情况在英美国家就不一定了。人类学家霍尔 (E. T. Hall)通过调查发现：在英美两国，邻居之间成为朋友的可能差异很大。正如我们前面所述：美国人性格开放、勤于探索，并不断地寻求新刺激、新朋友、新机遇，以求开拓视野，到达新的目标。这表现在交友方面上，就是他们一般都愿意积极参与各类社交活动，广结各类朋友，所以在美国邻居之间成为朋友的可能性是比拟大的。在通常情况下，美国人喜欢邻居之间串门聊天，并且一般能和睦相处，成为朋友。但是这在英国情况就不同了，英国人认为彼此串门是对他人隐私的一种侵犯。在他们看来，人与人交朋友主要不是取决于彼此之间的空间距离，而是取决于其社会地位和身份。