纺织服装英语翻译.doc

!- 2016-2017 学年度第2学期学科：纺织服装英语翻译任课教师：周光银年级班级：2015级应用英语1班Textiles and ApparelUnit 1 Buying FabricsNotes/Terms:Warp 经纱Weft 纬纱Yarn 纱线Measuring Units:Ne 英制支数Nm 公制支数m/m 姆米Payment: T/T 电汇(Telegraphic Transfer)L/C信用证(Letter of credit)Delivery portCash on deliveryLate deliveryShort deliveryT/C涤棉布Piece Dyed 匹染HSBC UK 英国汇丰银行Description of commodity 品名Twill 斜纹Knit wearSpandex GsmDouble dyedFleeceCotton/spandex 棉氨混纺Single jersey 单针汗布Double dyed 二次套染3-thread fleece 三线卫衣布Fastness 色牢度Shrinkage缩水度Polar fleece摇粒绒Garment 成衣French terry 法式毛圈FOB price 离岸价*纺织服装单位：Yard lbOunceInch常用纤维原料：CottonWoolSilkLinenRayonViscoseAcrylicNylonSpandexTetron *Style No 款号Imitation sleeve假袖Printed 印花Embroidered绣花尺码：S/M/L/XLGsm每平米克重Lead time 交货时间Buying leads 1We are looking for a supplier who can provide this construction:Warp=27-29 D,raw silk,56 yarns/cm; weft= NE80/1,44 yarns/cmWidth=56/57 inches as PFD;Weight=10.5m/m;Quantity=30000mts;Payment=T/T or L/C;Delivery time=10.01.2007If you can meet this,please contact me urgently.*Buying leads 2We need T/C 65/35 piece dyed fabrics. This shipment will be to Manchester,UK;payment term:L/C at sight from HSBC UK;Description of commodity: 65% polyester 35%cotton,7 oz, 2/1 twill;7952/1414(greige construction)9558/2020(greige construction)Cuttable width: We need to provide OEKO-TEX certificate for this customer.*Unit 2 Cotton FactsReady-to- wearMade-to-wearMade-to-measureHaute coutureCut-and-sewBlousesKnit and woven dressesDiapersPillowcaseBath towelEvening dressWedding dressFull dressPrincess dressBusiness shirtBale LintTipsLong fiber cottonNew hot in marketCommon high quality cottonBurn-outEmbossedCoatingFabric swatchStripeDenimFlannelCanvasEnvironmental-organic yarnkhakiMen dressBusiness shirtLadies blouseWoven dresses*Unit 3 Feel the Comfort in WoolElasticity 弹性In-built 内在的UV protection抗紫外线Recovery=crease resistance回复性Resilient 弹性=Springy=elasticDrape 垂悬性Fast fashion 快时尚Versatility多样性Wearability 可穿性Spinner 纺织商Dyestuff染料Hand feel手感Mainstay 主流，支柱TEXTA unique natural clothing fibre,wool is a living,breathing fibre with a natural stretch and elasticity to move with your body. Composed o the same protein that makes up the outer protective layer of your skin,it works in total harmony with your bodys own protection mechanisms. Merino Wool has naturally developed a higher level of in-built UV protection,than many other fibres.Wool also has natural recovery. Each fibre is resilient and springy, thanks to its complex internal structure,giving clothing a beautiful drape and incredible crease resistance.Whether you are looking for designer or high street fashion, you can be assured of quality. Wools versatility ensures the same wearability and comfort whether you go for work wear,evening,causal or sportswear. So whatever the season,enjoy your wool and benefit from its natural softness,versatility,breathability and stretch. Warm in winter,cool in summer,it feels and looks great however and whenever you wear it.*Unit 4 SilkluxuriousSensuousEleganceVersatiltyAbsorb moistureAbsorbencyCaressShimmerLusterEnsembleWringDerivativeStaticclingingAccessoryDry cleaningHand washShrinkHair conditionerTEXTFor centuries silk has had a reputation as a luxurious and sensuous fabric,one associated with wealth and success. Silk is one of the oldest textile fiber known to human. It has been used by Chinese since the 27th century BC. Silk is mentioned by Aristotle and became a valuable commodity both in Greece and Rome. During the Roman Empire,silk was sold for its weight in gold.Today,silk is yet another word for elegance,and silk garments are prized for their versatility,wearability and comfort. Silk,or soie in French,is the strongest natural fibre. Silk absorbs moisture,which makes it cool in the summer and warm in the winter. Because of its high absorbency,it is easily dyed in many deep colors. Silk retains its shape,drapes well,caresses the figure,and shimmers with a luster all its own.Contemporary silk garments range from evening dress to sports wear. A silk suit can go to the office and,with a change of accessories and a blouse,transform into an elegant dinner ensemble.silk garments can be worn for all seasons.Silk,elegant,versatile and washable. In the past,owning a silk garment meant not only the initial price of the garment but also the cost of dry cleaning.All silk is washable. Silk is a natural protein fiber,like human hair,taken from the cocoon of the silkworm. Most silk fabric can be hand washed.technically,silk doesnt shrink like other fibers. If the fabric is not tightly woven,washing a silk will tighten up the weave. Thus lighter weights of silk can be improved by washing as it will tighten up the weave. A tightly woven silk will not shrink or will shrink a lot less. Silk garments,however, can shrink if the fabric has not been washed prior to garment construction. When washing silk,dont wring but roll in a towel. Silk dries quickly but shall not be put in an automatic dryer unless the fabric is dried prior to garment construction. A good shampoo works well on silk. It will remove oil and revitalize your silk. Dont use an alkaline shampoo or one which contains ingredients such as wax,petroleum,or their derivatives,as these products will leave a residue on your silk and may cause oil spots. If static or clinging is a problem with your silks,a good hair conditioner may be used in the rinse water.Silk may yellow and fade with the use of a high iron setting.press clothes and a steam iron are recommended. Silk is also weakened by sunlight and perspiration. Unit 5 Ramie: Old Fiber,New ImageBrittleQuotaStiffBreakageAbrasionNapkinLustrousResiliencyWrinkleSyntheticMildewCoarseSecond to noneNon-slipYogaRamie is a term appearing with increased frequency in the labeling of sweaters and some linen-look textiles. It is a plant fiber that has been used since ancient times. It is also known as China grass.Interest in ramie articles in the U.S market resulted in increased trade with China and importers taking advantage of a loop-hole in the U.S. Trade laws. These laws limited the import of wool,cotton and man-made fiber textiles but didnt limit the import of silk,ramie and other minor natural fiber products. Import quota regulations now include ramie and should create a leveling off of imported articles made from this fiber. China and Korea are considered the leading producers of ramie but Brazil ,the Philippines and some Indonesian countries are also important producers.Ramie is one of the strongest natural fibers and exhibits even greater strength when wet. It possesses little elasticity and is somewhat brittle and stiff. This causes fiber breakage and abrasion where creased or folded repeatedly. To reduce possible damage,avoid ironing sharp creases in fabrics such as napkins or skirt pleats.The long fine ramie fibers are naturally white and lustrous with an almost silk appearance. It is a cellulosic substance as is cotton,linen and other plant fibers. The unevenness of fiber ha s strong resemblance to the thick and thin appearance of linen but at a reduced cost. In addition,it is softer with better dye ability.Like linen and cotton,ramie has poor resiliency and wrinkles easily. Application of wrinkle-resistant finishes or blending with synthetic fibers can reduce the problem in woven fabrics. Because of its high absorbency,ramie is comfortable to wear,especially during warm weather. Other properties include resistance to alkalis,rotting,light and mildew.The fiber has some natural stain resisting ability with ease of stain removal similar to that of linen,which is better than cotton. Dyes appear to have good wet-fastness in laundering but there can be a tendency for crocking in dark or saturated colors. Dark colors may lose their vibrancy over repeated launderings.Some variation exists in the appearance of fabrics containing ramie. Light weight fabrics of 100 percent long fine ramie resemble fine handkerchief linens that are somewhat silk-like,while 100 percent coarser ramie fiber produces the appearance of coarse linens.Unit 6 Artificial FiberLyocellSoft FinishEco-friendlySubstituteDenimSuedeDurabilityRayonChapter 2 ApparelUnit 1 Childrens WearProfileVertical operationProcurementDistribution centerMarketingCertificationVestPulloverWind breakerSweaterJumperSports wear Denim pants Shorts Tanks Anarok Down jacket Suspender Toddler Romper PajamasImportant agentClientSingletsArtworkMeasurementInterlockPesticide freeOuter packingCartonUnit 2 Womens WearPickyAdamantSavvyHigh-end fashionBudgetDish outIndulge inFabulousPay-offCelebrityImpeccableWedding dressRhinestoneBeadUnit 3 Mens WearWardrobeBy courtesy ofExecutive vice presidentResilientTaupeSyntheticsMust-havesThe retro lookReignCargo shortsCanvas cottonBusiness dressSilk slacksRelaxed sport coatWrinkle-free twill pantsKnit golf shirtsCamp shirtSuper fineUnit 4 All that Decorated with Glitzy GlamourFadVogueSpanglesPaillettesStudCatwalkFoilOptimizeUpscaleParty looksColorfastRubiesHot-fixIron-onGothicHindsightDecorationMetallicAdornImitationEmbossMotifJadeSpiceBuckle Chapter 3 Fashion Trend&ExhibitionUnit 1 Fashion BrandsVersaceLVCKH&MCHANELBALENCIAGADUNHILLGIVENCHYMISSONICELINEGUCCIPRADAKENZOGUESSFENDIVALENTINOGLORGIO ARMANIHERMESD&GDIORCoverageFeminineRound-upMerchandisingLayoutBoutiqueLavishRunawayAntidoteGothicPunkyLarge and chargeThink smallRetrospectiveUnit 3 Fashion DesignerQualificationFashion trainingIndustry biblePremiereIdyllicEtherealCatwalkUnit 4 Shows& ExhibitionsRetailerSingle store boutiquePrivate labelTrade eventDesigner wearPremium wearCausal wearStreet wearMarketingPromotionPress coverageSeminarToddlerProduct development teamApparel contractFabric& trim supplierPrint design studio Part 2 Apparel Foreign Trade ProcessChapter 1 Establishing Business RelationsCompany ProfileGROUP OVERVIEWThe Youngor Group was founded in 1979. Over the three decades development, the Group established businesses in sectors including property development and equity investment, in addition to its core business of branded garment manufacturing and marketing. The Youngor Group is now a major multinational corporation, employing over 50,000 people. Youngor Group Company Limited a member company of the Group is listed on the Shanghai Stock ExchangeThe Youngor Group reached sales volume of RMB 33.48 billion in 2010, and total net profit of RMB 4.899 billion and taxation of RMB 2.231 billion. Now the Groups total assets has reached RMB 58.1 billion and net assets of RMB 18.2 billon.Branded GarmentsGarment manufacturing and marketing is the core business of the Youngor Group. After 30 years development, the Group has become a vertically integrated business in textile and garment manufacturing. In 2010, Youngor has made many breakthroughs in terms of industrial chain optimization, brand matrix building, gradient transferring of production bases, as well as in the transformation of brand operation, future-oriented hemp industrial development, and branded garment sectors.The Youngor Group operates a network of over 100 branch offices and over 400 company-owned stores, and over 2,000 outlets across China. After having won six China-renown brands in the product lines of shirts, suits, trousers, casual jackets, ties and T-shirts, Youngor shirts became the first products to be exempted from export quality inspection in China, and has enjoyed the biggest comprehensive market share in China shirt market for sixteen consecutive years; and Youngor suits, eleven consecutive years. Other than that, Youngor brand was voted as the consumers favorite brands and industry trade mark in China.In 2010, Youngor declared its brand strategy in Beijing, the brands under Youngor like MAYOR, YOUNGOR, GY, HEMP FAMILY, Hart Schaffner Marx made their debut appearance all at once, which marks a new milestone of Youngors brand building course.The brands of MAYOR, CEO, GY originates from the Youngors existing brands, focusing on public servants, business people, young and trendy groups respectively, the goal of brand subdivision is to further the brand positioning to create distinctive features;"China Hemp Family", as Youngors self-developed green hemp products, has been displayed in hemp-life shops in Ningbo, Beijing and other cities. Hart Schaffner Marx, a well-known brand from United States, is being represented by Youngor in China market. Property DevelopmentYoungor group started its venture in property development in 1992, and has developed high-quality properties such as East Lake Garden, East Lake Fragrant Garden, Urban Forest, Suzhou Future Town, Ocean View Garden and Beverly on Qian Lake and other residential, villa and commercial properties; and the total floor area of all those proper projects have reached three million square meters, which has won a wide consumer and market recognition.To create a civilized, harmonious, elegant living environment is Youngor Propertys business concept, and Youngor Proper is striving to become a pioneer of quality-living property developer.In recent years, Youngors real estate development is gradually extending to the Yangtze River Delta. Youngor group, after the establishment of Youngor Property holding company in 2010, has been further integrating its real estate business, exploring more markets in Shanghai, Hangzhou, Ningbo and Suzhou, and other developed cities in Yangtze River Delta . By focusing on high-end properties, the sales of Youngor property holding Co. has exceeded the threshold of RMB 10 billion, which indicates the initial completion of the deployment in Yangtze River Delta. In the following ten years, Youngor Property will spare no efforts to become one of Chinas real estate top brands.Financial investmentSince 1993, Youngor Group has started financial investment, and engaged in several strategic investments in companies with strong growth potentials.With the deepening investment in the areas of financial industry, resource companies, industry first-runners, finan