2022年美文翻译 .pdf
汉译英：孟加拉掠影 一 O 我们穿过几条大河，刚刚转入一条小河。村妇们站在水里，有的在沐浴，有的在洗衣。有的在身上裹着湿湿淋淋的纱丽，脸上严严实实地梦着面纱，在朝家里走去。她们的水灌装得满满的，夹在左侧，而她们的右臂却在自如地甩来甩去。孩子们浑身泥土，兴高采烈地喧闹着。她们相互身上泼水。其中有一个在大声吼叫似的唱一支歌，也不管调子对不对。高高的河岸上， 可以看得见农舍的房顶和竹从的顶梢。天放晴了，阳光四射。残云贴在地平线上，宛如一团团棉絮。微风吹拂，更透出了暖意。这条小河上并没有多少船只；只有几条小船，满载着干树枝，随着船桨疲惫的击水声悠然驶去。河边，渔夫在竹竿间晾晒渔网。看来，今天各处的工作全都结束了。We passed through sevarel great rivers,then a brook went into our eyes. Female villagers standed in the water.Some of them were having bath.Some were washing clothes.Some were walking home,with their body were coverd by humid gauze and their face were screen safely and completely by the face-veil.Under the left armpit,it was a big full water pot.Meanwhile,their right hands was dangling freely.Children ,with their whole bodies being adhered by mud,were playing noisyly and happily.They were puring water to each other.And one of them was singing a song howlingly without caring wheather the tone was right or wrong. Upon the high bank,we could see the roofs of farmhouses and the top of the baboom groves.The weather turned over,then the sunlight coverd the ground.Waning cloud glued on the horizon,just like some of cotton batting.Breeze swaped warm heart to everywhere. On this brook,there wo nt many boats,besids several small boats were sailing leisurely,following the exhausted beating of the paddle.On the bank, fishman is airing the fishing net between the baboom poles.It looked as if all the works had aready finished. 英译汉：The Secretary-genera l s Message for the New Millennium 1 My dear friends all over the world, 2 Today we celebrate a special New Year a momentous number:the Year Two Thousand. 3 As we move into a new Millennium,many of us have much to be thankful for.Most of the world is at peace.Most of the world is at peace. Mos of us are better educated than our parrents or grandparents,and can expect to live longer lives,with greater freedom and a wider range choices. 4 A new century brings new hope ,but can also bring new dangeror old ones in a new and alarming form. 5 Some of us fear seeing our jobs and our way of life destroyedby 名师资料总结 - - -精品资料欢迎下载 - - - - - - - - - - - - - - - - - - 名师精心整理 - - - - - - - 第 1 页，共 3 页 - - - - - - - - - economic change. Others fear the spread of bigotry ,violence or disease. Others still are more worried that human activiities may be ruining the global environment on which our life depends. 6 No one knows for sure how serious each of these dangers will be .But one thing they have in common :they do not respect state frontiers. 7 Even the strongest state ,avting alone ,may not be able to protect its citizens against them. 8 More than ever before in human history ,we all share a common destiny. We can master it only if we face it together. 9 And that,my friends,is why we have the United Nations. 10Through the United Nations,we are working together to preserve peace;to outlaw weapons that kill and maim indiscriminately;to bring mass murderers and war criminals to justice. 11Through the United Nations,we are working together to defeat AIDS and other epidemic;to control climate change;to make clean air and water available to everyone. 12Through the United Nations,we are working together to ensure that the global market benefits all of us,freeing the poor to lift themselves out of poverty. 13Through the United Nations,we are working together to maket human rights a reality for everyone to give all human beings real choices in life,and a real say in decisions that affect their lives. 14In all these areas and more ,the United Nations is working for you.But it can do little without you. After all,it belongs to you you the peoples of the world.And therefore it can work much better with your help and your ideas. 15My friends, the new millennium need not be a time of fear or anxiety. If we work together and have faith in our own abilities,it can be a time of hope and opportunity. It s up to us to make it so. 16Happy New Year! 秘书长在新千年之际致词1、 全世界亲爱的朋友们。2、 今天我们来庆祝一个不同凡响的新年，2000 年。3、 在我们走进新千年之时，有很多人值得我们去感谢。因为绝大部分世界是和平的，相比我们上几代受过更好的教育，有望预期寿命更长久，拥有更多的自由和选择。4、 新世纪新希望，同时也可能会有新威胁，或者说改头换面的旧威胁。5、 有些人担心我们的生活和工作被经济变化摧毁，其它的担心偏见、暴力和疾病的扩张。甚至，有些人更担心人类社会将被我们赖以生存的地球环境所毁灭。名师资料总结 - - -精品资料欢迎下载 - - - - - - - - - - - - - - - - - - 名师精心整理 - - - - - - - 第 2 页，共 3 页 - - - - - - - - - 6、 没有人能确定，每一个威胁究竟会多严重。但这些危险都有一个共同点：他们都与国界无关。7、 即使最强壮的国家面对这些挑战，如果单干，也没有办法保卫他们的国民。8、 在人类历史上，我们从未像这样休戚与共。只有我们一起面对，才能战胜困难。9、 朋友们，这正是我们联合国存在的原因。10、通过联合国，我们一起努力，去确定和宣判用来随意杀戮的武器为违法，让大规模的杀人凶手和战犯绳子之以法。11、通过联合国，我们一起努力，抵御艾滋病以及其他流行病，控制气候变暖，让每一个人都呼吸新鲜空气和喝干净的水。12、通过联合国，我们一起努力，保证全球市场让大家互利，让贫困的人脱离贫穷。13、 通过联合国， 我们一起努力， 实现每一个人的人权，当面对影响他们一生的选择时，给人类真正的选择和发言权。14、在以上所有方面和其他方面，联合国都是为你们服务的，但没有你们， 它也起不了什么作用。 总之，联合国属于你全世界的人民。所以，只有你们的帮助和智慧才能让联合国更好的发挥作用。15、朋友们， 新千年不应该是充满担心与忧虑的时代。如果我们齐心协力，这应该是一个充满希望与机遇的时代。所以，一切都全看我们自己。16、新年快乐！名师资料总结 - - -精品资料欢迎下载 - - - - - - - - - - - - - - - - - - 名师精心整理 - - - - - - - 第 3 页，共 3 页 - - - - - - - - -
