英语翻译中直译的误区分析.docx

英语翻译中直译的误区分析英语翻译中直译的误区分析燕妮、有些长句需要直译与意译结合，顺译与递译结合，需要综合处理。Butabroaderandmoregenerous，certainlymorephilosophical，viewisheldbythosescientistswhoclaim.thattheevidenceofawarinstinctinmenisincompleteandmisleading，andthatmandoeshavewithinhimthepowerofabolishingwar.这个句子的主句部分能够意译，从句部分可直译。有些科学家的观点更开阔，更富有普遍性和哲理性。他们指出，有关人类战争本能的证据尚不完全，而且容易引起误解，事实上，人类本身具有消除战争的能力。ItwasthatpopulationthatgavetoCaliforniaanameforgettingupastonishingenterprisesandrushingthemthroughwithamagnificentdashanddaringandarecklessnessofcostorconsequences，whichshebearsuntothisday.这个句子虽长，构造不复杂，假如进行直译，其译文将特别逊色，假如进行综合处理，译文将有声有色地传达原文的神韵。“那里的人们富于大无畏的创始精神，建立庞大的企业，敢冒风险，势不可当，一干到底，不顾及成本，因而为加利福尼亚博得了声誉。3、由于有些句型不同于汉语的思维方式，经常需要进行倒译。Textilefinisheshaveingeneralbecomea“no-nointodaysmarketplace，thankstomanyreasons，saysarepresentativeoffiberproducer.一位纤维厂家代表讲，由于很多原因，纺织物整理剂在今天的市场上已经到无人的问津的地步。Howmucheasier，howmuchmoresatisfyingitisforyouwhocanseetograspquicklytheessentialqualitiesofanotherpersonbywatchingthesubtletiesofexpression，thequiverofamuscle，theflutterofahand.比拟起来，你们这些有视觉的人，通过观察表情的微妙变化，肌肉的颤抖和手势来迅速把握别人的基本品质，则是何等容易，保等满意啊!二、否认句型中的直译误区英语中有一些不同的否认句型，其中有一些句型不能完全采用直译法进行翻译，否则，就会造成误译，甚至与原意背道而驰，下列几种否认句型值得注意：1.部分否认句型，这种句型不同于汉语的思维形式。Idonotknowallofthem.误：对他们我都不认识。正：对他们我不是个个都认识。Alltheanswersarenotright.误：所有答案都不对。