看电影学英语的方法之看什么,学什么.pdf

看电影学英语的方法看什么，学什么看电影学英语的方法之看什么，学什么掌握诀窍别以为把一部电影重复看十次，英语就能进步，你要懂得方法，重点学习，学什么呢？学剧中人的遣词用字，想想他们为什么这么说，看看他们如何将语言灵活运用于情境之中， 如果可以的话，最好还要学学他们展现在语言上的幽默，这一点最为困难，即使是苦读英语十年的人也不一定学得来。照这么说来， 利用电影学英语其实工程浩大，无法一蹴可几， 这种自我学习是重质不重量，只要功夫下的扎实，就算你每次只花十五分钟或半小时来学习一小片段，也绰绰有余了。从影片中记单字词组是否很多人都有这种感觉？英文课本整理的单字或词组，背的愈多， 忘的也不少， 单单覆诵那些字母的组合，根本与字义兜不起来，更别提拿出来用，当然会“ 今日背，今日忘” 。但是看着电影来学就不同了，透过剧情及影像，可以强化这个字在我们脑子里的印象，而且当你随着剧中人物跟读(shadowing) ，还能顺便模仿发音及语气等等。例如，obnoxious 意思是“ 讨人厌的 ” ， 在准备托福留学考试的字汇书里，这个字被列为要达六百分以上的必背单字，由此可知它的难度，别说要把它记起来，连要发音都有点难，可是，如果你透过莎莉来学，效果肯定倍增。当哈利躲在书店一角偷偷瞄着莎莉，莎莉转头对朋友说Hes obnoxious. ，那种不屑的表情是不是更增添了这个字的意味？影片中还出现另一个前缀ob- 的单字obituary ，指的是 “ 讣闻 ” ，这个单字一般会话不常提及，不太好记， 但是看看爱说笑的哈利是怎么说的：. Whats so hard about finding an apartment? What you do is you read the obituary column. You find out who died, go to the building and tip the doorman. What they could do to make it easier is combine the obituaries with the real estate section. Then you have, Mr. Klein died today, leaving a wife, two children and a spacious three-bedroom apartment with a wood burning fireplace. 哈利说朋友都安慰他离婚后至少还保有房子，可是找房子有什么难的，只要翻翻报纸的讣闻，看谁死了， 就去接手他的房子甚至家庭，要是报社把房屋租售的版面跟讣闻摆在一起，那就更方便了。听了哈利这段自嘲的话，是不是对obituary 这个字比较有印象了呢？看剧中人运用情境会话“ 英文学了这么多年，背也背过了， 考也考过了， 可是一碰到真正要开口说英语的机会，总是脑筋一片空白，不晓得那些句型都跑到哪儿去了？” 原因无他，光是背诵课本那种A 跟B 硬梆梆的对话，当然没用喽！举例来说，一般的会话课本中，必定会学到上馆子点菜，课本里的例句似乎永远只有How would you like your steak? Well done, please.之类的答案，这种标准对话在真实生活中好像不太够用，万一侍者多问你一句，是不是就慌了呢？莎莉可不一样，从前菜到甜点样样讲求完美精准，哈利称她是great orderer， 现在就来学学莎莉的“ 龟毛” 点菜法：Waitress: What can I get you? Harry: Ill have a number 3. Sally: Id like the chefs salad, please, with the oil and vinegar on the side, and the apple pie. Sally: . Id like the pie heated, and I want the ice cream on the side. And Id like strawberry instead of vanilla, if you have it. If not, then no ice cream, just whipped cream, but only if its real. If its out of a can, then nothing. Waitress: Not even the pie? Sally: No, just the pie, but then not heated. 请注意这家餐厅不过是公路旁卖简餐的diner，哈利用的是 “ 麦当劳式 ” 的点法 “3 号餐 ” ，简单了事，而看莎莉点菜简直太神奇了，虽然点的是沙拉，可是橄榄油及醋汁要放在旁边，不能淋上去喔！说到甜点更是精采， la mode源自法文，就是在甜点上面加一球冰淇淋，莎莉特别强调如果有冰淇淋，苹果派就要加热，冰淇淋要放在旁边，而且只要草莓口味，不然就放whipped cream（鲜奶油）就好， 不过鲜奶油要现打的，罐装挤出来的她可不要。哇！原来点餐也可以这么灵活，习惯背课本的人要注意了，赶快丢掉那种制式的对话吧！留意文化差异在美国， 学生花钱是能省则省，所以让人搭便车或共乘是常有的事，不仅车租或油钱可以共同分担，如果是长途旅行，还可以轮流换手开车。影片中，哈利一上车，一板一眼的莎莉就要跟他讨论怎么轮流开车：I have it all figured out. Its an 18-hour trip which breaks down into 6 shifts of three hours each or alternatively we could break it down by mileage. alternatively 用于提出另一种不同的建议选择或替代方案。莎莉的意思是她都算好了，从芝加哥到纽约要花18 小时，看是要分成六段轮流开车（shift 是轮班），每次三小时，还是要用哩程数来分。