第五讲颜色中西文化差异ppt课件.ppt

第五讲第五讲 颜色颜色(Colors)文化与翻译文化与翻译主讲人：段茂超主讲人：段茂超1、The different use of color in Chinese and Western cultures2、Causes of cultural differences of colors3、ConclusionColor1 1、红红色色(red) (red) 2 2、白色白色(white)(white) 3 3、黑色黑色(black)(black)4 4、蓝色蓝色(blue)(blue)5 5、绿色、绿色(green)(green)6 6、黄色黄色(yellow)(yellow) 主要内容主要内容1、颜色的翻译、颜色的翻译 色彩与人类的生活息息相关，是色彩与人类的生活息息相关，是人类认识世界的一个重要领域。色彩人类认识世界的一个重要领域。色彩不仅具有物理属性，还有着丰富的文不仅具有物理属性，还有着丰富的文化内涵和延伸意义，因此是语言、文化内涵和延伸意义，因此是语言、文化及翻译研究中的一个重要内容。化及翻译研究中的一个重要内容。 在交通信号中，红色代表在交通信号中，红色代表“停停止止”，因为红色在所有可见光线中，因为红色在所有可见光线中穿透力最强，给人的刺激也最强，穿透力最强，给人的刺激也最强，具有引起警觉的光学效应；绿色表具有引起警觉的光学效应；绿色表示示“通行通行”，黄色表示，黄色表示“等待等待”。中文中中文中“黑白分明黑白分明”，“白纸黑白纸黑字字”，“全线飘红全线飘红”，表示对比的，表示对比的明显。明显。 2.颜色的物理效用颜色的物理效用 I am blue. She is a green girl. 日子过的红红火火日子过的红红火火 红白喜事红白喜事 3.颜色表达人的心情颜色表达人的心情 世界各民族语言表达颜色的词语多世界各民族语言表达颜色的词语多寡不一，分类各异。英语和汉语对基本寡不一，分类各异。英语和汉语对基本颜色词的分类差别不大。汉语中有赤、颜色词的分类差别不大。汉语中有赤、橙、黄、绿、青、蓝、紫，英语中有橙、黄、绿、青、蓝、紫，英语中有red（红），（红）， white（白），（白），black（黑），（黑），green（绿），（绿），yellow（黄），（黄），blue（蓝），（蓝），purple（紫），（紫），gray（灰），（灰），brown（棕）。（棕）。 4.颜色的种类颜色的种类 颜色词的象征意义在不同的民族文颜色词的象征意义在不同的民族文化里有着很大的差异，不同文化之间颜化里有着很大的差异，不同文化之间颜色象征意义又都是在社会的发展、历史色象征意义又都是在社会的发展、历史的沉淀中约定俗成的，是一种永久性的的沉淀中约定俗成的，是一种永久性的文化现象，它们能够使语言更生动、有文化现象，它们能够使语言更生动、有趣、幽默、亲切，所以我们应该给予足趣、幽默、亲切，所以我们应该给予足够的注意。够的注意。 5.颜色词的象征意义颜色词的象征意义 这些基本颜色之间有相同的方面，这些基本颜色之间有相同的方面，也有不同的区别。另外，受地理环境、也有不同的区别。另外，受地理环境、民情风俗、思维方式、宗教信仰、民民情风俗、思维方式、宗教信仰、民族心理等因素的影响，各种颜色对于族心理等因素的影响，各种颜色对于不同民族的人而言，在视觉和心理上不同民族的人而言，在视觉和心理上所引发的联想和象征意义也不尽相同，所引发的联想和象征意义也不尽相同，翻译时应该特别注意其中的差异。翻译时应该特别注意其中的差异。 1、红色、红色 红色是我国文化中的基本崇尚色，红色是我国文化中的基本崇尚色，它体现了中国人在精神和物质上的追求。它体现了中国人在精神和物质上的追求。红色在中国人心目中是喜庆、成功、吉红色在中国人心目中是喜庆、成功、吉利、忠诚和兴旺发达的象征，这源于古利、忠诚和兴旺发达的象征，这源于古代对日神的崇拜。古代达官贵人的住宅代对日神的崇拜。古代达官贵人的住宅是是“朱门朱门”，他们穿的是，他们穿的是“朱衣朱衣”，乘，乘的车子叫的车子叫“朱轩朱轩”。中国文化中的红色中国文化中的红色 朱门朱门朱衣朱衣 朱轩朱轩 在传统京剧里，关羽的一张大红脸象征在传统京剧里，关羽的一张大红脸象征着他耿直、忠义的品格。在传统婚礼上张着他耿直、忠义的品格。在传统婚礼上张贴的是大红喜字，给新娘遮脸的是红盖头，贴的是大红喜字，给新娘遮脸的是红盖头，新娘穿的吉服是大红袄，新郎胸前佩戴的新娘穿的吉服是大红袄，新郎胸前佩戴的是大红花。这些红色服饰不但给婚礼带来是大红花。这些红色服饰不但给婚礼带来喜庆的气氛，同时也暗示着新婚夫妇婚后喜庆的气氛，同时也暗示着新婚夫妇婚后的生活越过越红火。的生活越过越红火。 在汉语里，把热闹、兴旺叫做在汉语里，把热闹、兴旺叫做“红火红火”；“红尘红尘”指繁华的人世；指繁华的人世；“红利红利”是企业是企业分给股东的利润或给员工的奖金；分给股东的利润或给员工的奖金；“红包红包”是表示奖励或祝福的财礼。是表示奖励或祝福的财礼。“红红”象征美象征美丽、漂亮，如指女子盛装为丽、漂亮，如指女子盛装为“红妆红妆”，把，把艳妆女子称为艳妆女子称为“红袖红袖”，指女子美艳的容，指女子美艳的容颜为颜为“红颜红颜”等。等。 红火红火 红尘红尘 红利红利 红包红包 红妆红妆 红颜红颜 flourishing, prosperous the world of materials ,human society bonus, dividend gift money, bribe young woman a beauty 由于由于“红红”象征着吉利、成功，如人的境象征着吉利、成功，如人的境遇很好被称为遇很好被称为“走红走红”、“红极一时红极一时”、“大大红大紫红大紫”等，而且等，而且“红红”在视觉上给人以强烈在视觉上给人以强烈刺激，所以在当代汉语里，它是政治色彩最浓刺激，所以在当代汉语里，它是政治色彩最浓的一个颜色词，使用得很频繁，象征着革命和的一个颜色词，使用得很频繁，象征着革命和进步，如进步，如“红旗红旗”、“红军红军”、“红心红心”、“红小鬼、红小鬼、“红色政权红色政权”、“红色娘子军红色娘子军”、“红色根据地红色根据地”等等。此外，等等。此外，“红枫红枫”象征革象征革命热情，命热情，“红烛红烛”象征奉献精神等。象征奉献精神等。 走红走红 红极一时红极一时 大红大紫大红大紫红旗红旗 红军红军 红心红心 红小鬼红小鬼 红色政权红色政权 红色娘子军红色娘子军红色根据地红色根据地 红枫红枫 红烛红烛be in favor; get the upper handred flag, Red Army, red heart, loyal heartRed Ghost, red political power,Red Women Army, revolutionary base,enthusiasm, devotion 红糖红糖 红茶红茶 红榜红榜 红豆红豆 红运红运 红利红利 红事红事 红酒红酒 火灾火灾 血战血战 彩霞彩霞 赤热赤热 brown sugar black tea honor roll love pea good luck bonus wedding red wine red ruin red battle red sky red heat 西方文化中的红色西方文化中的红色red则是一个贬意相当强的则是一个贬意相当强的词，是词，是“血血”与与“火火”的联想，它象征着残酷、的联想，它象征着残酷、血腥、灾祸、狂热、烦琐等。血腥、灾祸、狂热、烦琐等。the red rules of tooth and claw残杀和暴力政治；残杀和暴力政治；red hands血腥血腥的手，杀人的手；的手，杀人的手；red revenge 血腥复仇；血腥复仇；a red battle血战；血战；red-headed 狂怒的；狂怒的；red ruin战祸战祸西方文化中的红色西方文化中的红色它又象征激进、暴力革命如：它又象征激进、暴力革命如：red hot political campaign激烈的政治运激烈的政治运动；动；a red revolution赤色革命，赤色革命，red activities 左派激进活动。它也象征左派激进活动。它也象征危险、紧张，如危险、紧张，如 red alert 空袭报警；空袭报警；a red adventure story 一个令人紧张一个令人紧张的冒险故事；的冒险故事；a red flag危险信号旗。危险信号旗。它还象征着放荡、淫秽，如它还象征着放荡、淫秽，如 a red waster of his youth他那因放荡而浪他那因放荡而浪费的青春；费的青春；Is she really so red as she is painted?难道她真的象人们所难道她真的象人们所描绘的那样放荡吗？描绘的那样放荡吗？A red light district 红灯区，花街柳巷。红灯区，花街柳巷。 我们还应该注意到汉译英时颜色词的不对应我们还应该注意到汉译英时颜色词的不对应性。下面仍然以红色为例：红娘是性。下面仍然以红色为例：红娘是西厢记西厢记里女主角崔莺莺的侍女，她促成了莺莺和男里女主角崔莺莺的侍女，她促成了莺莺和男主角张生的结合。后来，民间便称热心促成主角张生的结合。后来，民间便称热心促成人姻缘和人为人姻缘和人为“红娘红娘”，译为英语应是，译为英语应是“match-maker”。如果西方人对汉民族这一。如果西方人对汉民族这一特殊的传统文化信息缺乏了解，想当然地认特殊的传统文化信息缺乏了解，想当然地认为为“红娘红娘”只是一位红衣女郎，因而译为只是一位红衣女郎，因而译为“red girl”或或“the girl in red”之类，那就大之类，那就大错特错了。错特错了。 2、白色、白色White:o In western, white symbolizes God, angel, happiness and goodness. o Example: “white hands”（公正廉洁的）（公正廉洁的） “a white day” （ 吉日）吉日） days marked with a white stone（幸福的日子）（幸福的日子） White:o In the use of Chinese, white usually contains for nothing, look down on and useless. o Example: “no use”(白搭白搭) “go to waste”(白费白费) “supercilious look”(白眼白眼) 白色（白色（white）在汉语和英语的联想意义）在汉语和英语的联想意义中都有纯洁和清白的意思，但也有一些中都有纯洁和清白的意思，但也有一些含义上的不同。例如，汉民族文化中，含义上的不同。例如，汉民族文化中，白色与死亡、丧事相联系，如白色与死亡、丧事相联系，如“红白喜红白喜事事”中的中的“白白”指丧事（指丧事（funeral），表），表示哀悼。但在英语文化中，示哀悼。但在英语文化中，white表示幸表示幸福和纯洁，如新娘在婚礼上穿白色礼服，福和纯洁，如新娘在婚礼上穿白色礼服，代表爱情的纯洁和婚姻的圣洁。代表爱情的纯洁和婚姻的圣洁。英语中的英语中的white有时表达的含义，与汉语中有时表达的含义，与汉语中的的“白色白色”没有什么关系，如：没有什么关系，如：a white lie 善意的谎言善意的谎言 the white coffee 牛奶咖啡牛奶咖啡white man善良的人，有教养的人善良的人，有教养的人white-livered怯懦的怯懦的white elephant昂贵又无用之物昂贵又无用之物white city游乐场游乐场汉语中有些与汉语中有些与“白白”字搭配的词组，实际字搭配的词组，实际上与英语上与英语white所表示的颜色也没有什么联所表示的颜色也没有什么联系，而是表达另外的含义，如：系，而是表达另外的含义，如： 白开水白开水 plain boiled water 白菜白菜 Chinese cabbage白字白字 wrongly written or mispronounced character白搭白搭 no use白费事白费事 all in vain白面白面 flour白卷白卷 白丁白丁 白领白领 白忙白忙白发偕老白发偕老 白面书生白面书生a blank examination paperan illiterate persona white-collar workerbusy oneself to no purposeremain a devoted couple to the end of their livesan inexperienced young scholar3. 黑色黑色Black :o In western, black symbolizes devil, evil, pain and misfortune so it is called “the dead color”（死色）（死色）o Example: “a black villian”（大坏蛋）（大坏蛋） “black words”（不吉利的话）（不吉利的话） “ a black letter day” （凶日）（凶日） black hearted（歹毒的）（歹毒的） Black :o In China, black is always connected with bad things, disaster. Black symbolizes disaster here. o Example: “reactionary gang” (黑帮黑帮) “black market”(黑市黑市) “smuggled goods”(黑货黑货) “blacklist”(黑名单黑名单). 黑色（黑色（black）在英语和汉语两种语言）在英语和汉语两种语言文化中的联系意义大致相同。例如，黑色文化中的联系意义大致相同。例如，黑色是悲哀的颜色，英美人在葬礼上穿黑色服是悲哀的颜色，英美人在葬礼上穿黑色服装，中国人在葬礼上戴黑纱。英语中的装，中国人在葬礼上戴黑纱。英语中的Black Friday 指耶稣在复活节前受难的星期指耶稣在复活节前受难的星期五，是悲哀的日子。五，是悲哀的日子。 black在英语中还象征气愤和恼怒，如：在英语中还象征气愤和恼怒，如：black in the face 脸色铁青脸色铁青 to look black at someone 怒目而视怒目而视 另外，黑色在汉语和英语中都有另外，黑色在汉语和英语中都有“阴阴险险”、“邪恶邪恶”的含义，不过翻译时不的含义，不过翻译时不一定用一定用“黑黑”或或“black”的字眼，例如：的字眼，例如：黑心黑心 evil mind 黑手黑手 evil backstage manipulator黑幕黑幕 inside story 黑线黑线 a sinister lineblack sheep 害群之马害群之马 black day 凶日凶日black future 暗淡的前途暗淡的前途black humor black eyeBlack Hand black listBlack guard black sheepblack tea black marketBlackmail Black FridayBlack lie black deed黑色幽默黑色幽默 鼻青脸肿鼻青脸肿黑手党黑手党 黑名单黑名单无赖无赖 害群之马害群之马红茶红茶 黑市黑市 敲诈敲诈 黑色的星期五黑色的星期五不可饶恕的谎言不可饶恕的谎言 恶劣的行为恶劣的行为4、蓝色、蓝色 蓝色（蓝色（blue）在汉语中的引申意义较少，）在汉语中的引申意义较少，而在英语中而在英语中blue是一个含义十分丰富的颜色词。是一个含义十分丰富的颜色词。在翻译同这一颜色有关的表达时，我们应该注意在翻译同这一颜色有关的表达时，我们应该注意其中的特别含义。英语的其中的特别含义。英语的blue常用来喻指人的常用来喻指人的“情绪低落情绪低落”、“心情沮丧心情沮丧”、“忧愁苦闷忧愁苦闷”，如：如：They felt rather blue after the failure in the football match. 球赛踢输了，他们感到有些沮丧。球赛踢输了，他们感到有些沮丧。She looks blue today. Whats the matter with her? She is in holiday blue. 她今天显得闷闷不乐，出她今天显得闷闷不乐，出了什么事情？了什么事情？ 她得了假期忧郁症。她得了假期忧郁症。 holiday blue 相当于相当于winter holiday depression，指冬季假期时，人困在家里，指冬季假期时，人困在家里，感到无聊寂寞时的心情或情绪。另一个同低感到无聊寂寞时的心情或情绪。另一个同低落的情绪有关的词组是：落的情绪有关的词组是：a blue Monday（倒（倒霉的星期一），指度过快乐的周末后，星期霉的星期一），指度过快乐的周末后，星期一又要上学或上班，所以情绪不好。一又要上学或上班，所以情绪不好。blue在英语中有时用来指在英语中有时用来指“黄色的黄色的”、“下下流的流的”意思，如：意思，如：blue talk 下流的言论下流的言论 blue video 黄色录象黄色录象 有时有时blue又有社会地位高、出身名门的又有社会地位高、出身名门的意义，如意义，如blue blood（贵族血统）。（贵族血统）。此外，此外，blue在英语中与其它词汇搭配，还在英语中与其它词汇搭配，还有另外的含义，有另外的含义， 如：如： out of blue 意想不到意想不到 once in a blue 千载难逢千载难逢 drink till alls blue 一醉方休一醉方休Blue blood Blue bookBlue film blue MondayBlue devil blue waterBlue jacket blue stocking出生贵族者出生贵族者 兰皮书兰皮书(也可作黄色书籍也可作黄色书籍)黄色电影黄色电影 郁闷的星期一郁闷的星期一恶鬼恶鬼 深海深海 水兵水兵 才女才女 5、绿色、绿色绿色绿色green在英语中可以表示在英语中可以表示“嫉妒、嫉妒、眼红眼红”，如：，如：green with envy，green as jealousy，green-eyed monster都是都是指指“十分嫉妒十分嫉妒”的意思。汉语中表示的意思。汉语中表示“嫉妒嫉妒”意义的意义的“眼红眼红”，应该翻译，应该翻译为为green-eyed 而不能翻译为而不能翻译为red-eyed。由于美元纸币是绿颜色的，所以由于美元纸币是绿颜色的，所以green在美国也指代在美国也指代“钱财、钞票、有经济钱财、钞票、有经济实力实力”等意义，如：等意义，如：In American political elections the candidates that win are usually the ones who have green power backing them.在美国政治在美国政治竞选中获胜的候选人通常都是些有财竞选中获胜的候选人通常都是些有财团支持的人物。团支持的人物。在英语中绿色还用来表示没有经验、缺在英语中绿色还用来表示没有经验、缺乏训练、知识浅薄等意思，如：乏训练、知识浅薄等意思，如：The new typist is green at her job.刚来的打字员是个生手。刚来的打字员是个生手。You cannot expect Mary to do business with such people. She is only eighteen and as green as grass.你不能指望玛丽同这样的人做生意，她你不能指望玛丽同这样的人做生意，她只有十八岁，还毫无经验。只有十八岁，还毫无经验。green old age green revolutiongreen goods green eyegreen card green hand老当益壮老当益壮 绿色革命绿色革命新鲜蔬菜新鲜蔬菜 嫉妒嫉妒绿卡绿卡 新手新手6、黄色、黄色Yellow:o In traditional culture of China, yellow is “the color of emperor” (帝王之色帝王之色). o Example: “bright yellow”(黄灿灿黄灿灿) “glistening yellow”(黄澄澄黄澄澄) “a lucky day”(黄道吉日黄道吉日) Yellow:o Yellow in the western has failed to enjoy such a courtesy. In English culture, yellow is often connected with dejected, sick. o Example: “ yellowdog ”（卑劣的人）（卑劣的人） yellowlivered （胆小的）（胆小的）yellow looks（阴沉多疑的神色）（阴沉多疑的神色） 黄色在英语和汉语中的引申含义差别比黄色在英语和汉语中的引申含义差别比较大。在英语中，较大。在英语中，yellow可以表示可以表示“胆胆小、卑怯、卑鄙小、卑怯、卑鄙”的意思，例如：的意思，例如：a yellow dog 可鄙的人，卑鄙的人可鄙的人，卑鄙的人a yellow livered 胆小鬼胆小鬼He is too yellow to stand up and fight.他太软弱，不敢起来斗争。他太软弱，不敢起来斗争。 英语中的黄色还用来作为事物的特英语中的黄色还用来作为事物的特定颜色，例如，美国有些城市的出租车定颜色，例如，美国有些城市的出租车上标有上标有“yellow”（而不是（而不是“taxi”）的字）的字样，代表出租车，因为那里的出租车为样，代表出租车，因为那里的出租车为黄颜色。黄颜色。如：如：Yellow Pages 黄页黄页 （电话号码簿，用黄纸印刷）（电话号码簿，用黄纸印刷）Yellow Book 黄皮书黄皮书 （法国等国家的政（法国等国家的政府报告，用黄封面装帧）府报告，用黄封面装帧）yellow boy （俗）金币；（俗）金币；yellow cat 鲶鱼鲶鱼 汉语中黄色一词有时象征低级趣味、色情庸汉语中黄色一词有时象征低级趣味、色情庸俗、下流猥亵的意思，如黄色电影、黄色书刊、俗、下流猥亵的意思，如黄色电影、黄色书刊、黄色光碟等等。这些名称中的黄色光碟等等。这些名称中的“黄黄”与英语中的与英语中的“yellow”无关。能够表示汉语中这些意思的词汇无关。能够表示汉语中这些意思的词汇应该是：应该是：pornographic（色情的）、（色情的）、vulgar（庸（庸俗下流的）、俗下流的）、obscene（猥亵的）等。然而，英（猥亵的）等。然而，英语中另一个颜色词语中另一个颜色词blue却常用来表示汉语中这类却常用来表示汉语中这类意思，如意思，如blue jokes（下流的玩笑），（下流的玩笑）， blue films（黄色电影）等。（黄色电影）等。 黄道吉日黄道吉日 黄河黄河黄金时代黄金时代 黄泉黄泉黄帝黄帝 黄粱美梦黄粱美梦a lucky day the Yellow Riverthe Golden age the netherworldthe Yellow Emperora daydreamCauses of cultural differences of colorsoChinese emphasis on the description and the modification of the surface of things oWesterners focus on understanding the essence and the law of thingsCharacteristic Chinese: intuition and perception ; through intuition, inspiration and imagination vagueness and mystery Westerners:abstract thinking and logical reasoning direct-viewing and clarity Its a colorful world filled with all kinds of colors association, reflecting varied nations civilization traits in different cultures.ConclusionThe End