Twilight+《暮光之城》电影中英对照剧本.doc

Twilight 暮光之城-Bella: “I'd never given much thought to how I would die.”give thought to: 考虑，想一想我从未想过，我会如何死去。“But dying in the place of someone I love seems like a good way to go.”in place of: 代替，取代；交换但是代替所爱之人死去也是种不错的归宿。“So I can't bring myself to regret the decision to leave home.”regret: 后悔 decision: 决定所以我不后悔离家的决定。“I would miss Phoenix.”miss: 想念 Phoenix: 凤凰城（美国亚利桑纳州首府） phoenix: 凤凰我会想念凤凰城。“I'd miss the heat.”heat: 炎热的天气想念这里炎热的天气。“I would miss my loving, erratic, harebrained mother.”erratic: 不稳定的；飘忽不定的 harebrained: 轻率的，欠考虑的，粗心的想念我亲爱的飘忽不定，粗心大意的妈妈。-Renee: Okay.好的。-Phil: Renee, come on.Renee，来呀。-Bella: And her new husband.husband: 丈夫还有她的新丈夫。-Phil: Guys, come on. I love you both. We got a plane to catch.catch: 及时赶到，赶上伙计们，快点。我爱你们。可快点，还要赶飞机呢。-Bella: But they want to go on the road, so I'm gonna spend some time with my dad,go on the road: 巡回各地（如旅行、演出、行商等） gonna: <俚>( =going to)将要 spend: 度过但他们即将远行，所以我要搬去和爸爸住，and this will be a good thing. I think.这应该是件好事。至少我这么认为。"When the thorn bush turns whitethorn: 荆棘 bush: 灌木，灌木丛“当那荆棘丛渐渐枯萎That's when I'll come home就是我回家的时刻I am going out to see what I can sowsow: 播种我要环游世界施展才华And I don't know what I'll go我不知道去哪里And I don't know what I'll see"虽不知前途为何”-Bella: In the state of Washington, under a near constant cover of clouds and rain,state: 州 Washington: 华盛顿 constant: 经常的，不变的在华盛顿州，有一地方，常年阴云密布，细雨绵绵，there's a small town named Forks. Population, 3,120 people. This is where I'm moving.population: 人口那就是福克斯小镇。人口3120。这就是我即将搬去住的地方。My dad's Charlie. He's the chief of police.chief: 长官我爸Charlie。是这的警长。"Curse the powers that becurse: 诅咒，咒骂 power: 有权力的人“诅咒那些统治者'Cause all I want is. "'cause: 口语（because）因为因为我所要的只是”-Charlie: Your hair's longer.你头发长了。-Bella: I cut it since the last time I saw you.上次见你之后我剪过。-Charlie: Guess it grew out again.guess: 猜测大概又长了吧。-Bella: I used to spend two weeks here almost every summer, but it's been years.以往每年夏天，我都会在这住两星期。但那是很久以前的事了。-Charlie: I've cleared some shelves off in the bathroom.clear off: 除去，清除；把腾空 bathroom: 浴室浴室里的架子，我已清理干净了。-Bella: Right. One bathroom.好的。还有浴室。-Charlie: It's a pretty good work lamp. The sales lady picked out the bed stuff.pretty: 相当；很 lamp: 灯 sales: 销售的 pick out: 挑选 stuff: 材料；东西，物品这台灯很实用。售货员帮我挑的床上用品。You like purple, right?purple: 紫色你喜欢紫色，对吧？-Bella: Purple's cool. Thanks.紫色不错。谢谢。-Charlie: Okay.好吧。-Bella: One of the best things about Charlie, he doesn't hover.hover: 踌躇，犹豫；摇摆不定查利有一优点，他从不过问闲事。 Car horn honks.horn: 喇叭 honk: 按（汽车喇叭） -Charlie: Heard you guys coming all the way down the road.大老远就听到你们来了。Good to see you.很高兴见到你。Bella, you remember Billy Black.Bella，还记得Billy Black吗？ -Bella: Yeah. Wow, you're looking good.记得。哇你气色不错呦。-Billy: Well, I'm still dancing.呃，还神气十足呢。I'm glad you're finally here.很高兴你终于来了。Charlie here hasn't shut up about it since you told him you were coming.shut up: 口语（使）住口Charlie知道你要来就一直说个不停。-Charlie: All right, keep exaggerating.exaggerate: 夸大，夸张 roll into:（使）滚进 mud: 泥，泥浆好吧，继续夸大其辞吧。I'll roll you into the mud.小心我丢你喂泥巴。-Billy: After I ram you in the ankles.ram: 撞击；猛击 ankle: 踝，踝关节我先撞坏你脚踝。-Charlie: You want to go?玩真的？-Billy: Yeah.嗯嗯。-Charlie: Bring it.来吧。-Jacob: Hi, I'm Jacob.嗨，我叫Jacob。-Bella: Hey.嗨。-Jacob: We used to make mud pies when we were little.mud pie: 泥团我们小时候常一起玩泥饽饽。-Bella: Right. No, I remember.没错。是的，我记得。Are they always like this?他们总这样吗？-Jacob: It's getting worse with old age.worse: 更猛烈地，更厉害地越老越爱闹啊。-Bella: Good.很好。-Charlie: So, what do you think?呃，你觉得这个怎样？-Bella: Of what?什么怎样？-Charlie: Your homecoming present. homecoming: 回家的 present: 礼物你的回家礼物。-Bella: This?这个？-Charlie: Just bought it off Billy here.刚从比尔那买的。-Billy: Yep.yep: 俚语是没错。-Jacob: I totally rebuilt the engine for you.totally: 完全 rebuild: 重新组装；重新装配 engine: 发动机，引擎我帮你安了新发动机。-Bella: Come on.不会吧。Oh, my gosh!gosh: 美国英语天哪，哎呀表示惊讶等的感叹词；God的委婉词 噢，天哪！This is perfect.太棒了。Are you joking me?joke: 和开玩笑不是开玩笑吧？Sorry.抱歉。-Billy: I told you she'd love it. I'm down with the kids.down with: 把拿下早说过，她肯定会喜欢的。我可很会哄小孩啊。-Charlie: Oh, yeah, dude. You're the bomb.dude: 用作称呼语朋友，老兄 bomb: 美俚在某一方面做得很好没错，伙计，你最在行了。-Jacob: Okay. Listen, you gotta double-pump the clutch when you shift,gotta: <美俚> (=have got to)必须 double: （形式、大小、数量、程度等）双的 pump: 上下抽动；连续发射 clutch: 离合器 shift: （汽车）换挡 好的。听着，换档的时候，踩两下离合器。but besides that, you should be good.besides: 除.之外除此之外，应该没问题了。-Bella: That's this one?这个吗？-Jacob: Yeah. Yeah, right there.嗯嗯，就是那儿。-Bella: All right. Do you want a ride to school or something?好的。想搭这车一起去学校吗？-Jacob: I go to school on the reservation.reservation: 保留地我的学校在保留区（专供印第安人居住）。-Bella: Right, right.好吧好吧。-Jacob: Yeah.嗯。-Bella: That's too bad. It would've been nice to know one person.太糟了。在新学校要有认识的人该多好。-Bella: My first day at a new school, It's March, middle of the semester. Great.semester: 学期我上新学校的第一天，那是三月，正好是学期的当中。好极了。-Tyler: Nice ride.车不错呦。-Bella: Thanks.谢了。-Girl: Good one.车真不错啊。-Eric: You're Isabella Swan, the new girl.你是Isabella Swan，新来的女生。Hi, I'm Eric, the eyes and ears of this place.嗨，我是Eric，本校的万事通。Anything you need, tour guide, lunch date, shoulder to cry on?tour guide: 导游 date: 约会 shoulder to cry on: 可以诉苦以求安慰的对象你需要什么呢？向导，午餐伴儿，诉苦对象？-Bella: I'm really kind of the more suffer-in-silence type.suffer: 受痛苦 in silence: 默默地我比较喜欢自己默默承受痛苦。-Eric: Good headline for your feature.headline: （新闻报道等的）题目 feature: 美国英语（报纸、杂志等上面的）特写文章给你做特写的好标题呦。I'm on the paper, and you're news, baby, front page.front page: （报纸的）头版我是新闻社的，你是新焦点，要给你做头版呦。-Bella: No, I'm not. You. Please don't have any sort of.不，不要。你请不要-Eric: Chillax. No feature.chillax:【放松】A mixture between the terms "chill out" and "relax".From Urban Dictionary放轻松。不做特写。-Bella: Okay, thanks.嗯，谢谢。-Eric: Cool?好吧？-Girl A: All right. Okay. Yeah.快快快，好的。耶。-Girl B: Get it! Get it! Get it!接住！接住！-Girl C: To you!传给你！-Mike: Whoa!啊！-Bella: I'm sorry. I told them not to let me play.对不起。我说过我不会，她们偏让我玩。-Mike: No way. No, no, no. That's. That's. Don't. You're Isabella, right?no way: 口语不；绝不不不不，没关系。你是Isabella，对吧？-Bella: Just Bella.叫我Bella好了。-Mike: Yeah. Hey, I'm Mike Newton.好。嗨，我是Mike Newton。-Bella: Nice to meet you.很高兴见到你。-Mike: Yeah, yeah.嗯嗯。-Jessica: She's got a great spike, huh?spike: 排球扣球她这扣球打得不错吧？-Mike: Yeah, it's.呃-Jessica: I'm Jessica, by the way. Hey, you're from Arizona, right?Arizona: 亚利桑那州（美国西南部的州）顺便说一句，Jessica。嗨，你从亚利桑那州来，对吧？-Bella: Yeah.是的。-Jessica: Aren't people from Arizona supposed to be, like, really tan?be supposed to: 应该（据说） tan:（日晒后皮肤的）黝黑色，棕黄色，淡褐色那儿的人，皮肤不都黑黑的吗？-Bella: Yeah. Maybe that's why they kicked me out.kick out: 把踢出去；驱逐，撵走没错。也许就因为这，他们才把我赶出来。-Mike: You're good.你可真会开玩笑。-Jessica: That's so funny.好好笑。-Girl: Back in, Jess.Jess，快回来。-Boy: Down here. 来喽。-Eric: Like a masterpiece, you know, we'll have, like, this crazy pyramid fall from the sky, and then you guys can.masterpiece: 杰作 pyramid: 金字塔 sky: 天国，天堂，上苍就像伟大的杰作，知道嘛，就像上帝赐予的金字塔，然后你们-Mike: It's my pleasure, Madame.Madame: 女士请坐，小姐。-Eric: You guys can give each otherhigh fives.high five:举手击掌你们大伙就可以击掌庆祝。-Mike: Burrito, my friend?burrito: 玉米馅饼玉米馅饼要吗，朋友？-Eric: Hey, Mikey! You met my home girl, Bella?嗨，Mikey! 见过我女友了？-Mike: Your home girl?你女友？-Eric: Yeah.真的。-Mike: Yeah? That's.真的？怎么-Tyler: My girl. Sorry I had to mess up your game, Mike!mess up: 口语破坏；弄糟我女友。抱歉坏了你的好事，Mike！-Eric: Tyler.Tyler。-Tyler: Yes!亲到喽！-Jessica: Oh, my God. It's like first grade all over again. You're the shiny new toy.all over again: 再一次，重新 shiny new toy: 【被关注的转校生】The new kid at school who gets all the attention because the kids all want to know what they're like and whether or not they'll be friends with him/her.From Urban Dictionary噢，天哪。好像又回到了一年级。你是大家的新宠。-Angela: Smile.笑一个。-Bella: Okay. Sorry.好了。抱歉。-Angela: I needed a candidfor the feature.candid: (摄影时)乘人不备时快拍的，姿势自然的我得为特写拍照。-Eric: The feature's dead, Angela. Don't bring it up again.bring up: 提起特写不做了，Angela。别再提这事了-Bella: It's okay, I just.没事的，我只是-Eric: I got your back, baby. got your back: 支持你我永远挺你，宝贝。-Angela: Guess we'll just run another editorial on teen drinking.editorial:（报刊的）社论 teen: (=teenager)13岁到19岁的年轻人 drinking: 酗酒的看来我们要把社论转向青少年酗酒。-Bella: You know, you can always go for eating disorders. Speedo padding on the swim team.eating disorder: 进食障碍（如食欲亢进和厌食） disorder: 混乱 Speedo: 速率计，速度计 padding: 垫充，垫塞知道嘛，你可以写暴饮暴食，游泳队的速比装备。-Angela: Actually, that's a good one.actually: 实际上说实话，这话题不错。-Jessica: Kirk. Right? That's exactly what I thought.exactly: 恰好地，正好地Kirk那家伙，对吧？正是我所想。-Angela: Yeah. We're talking Olympic-size.没错。我们就讨论奥运会的尺码吧。-Jessica: There's no way. He's so skinny. It doesn't make sense.no way: 不可能 skinny: 皮包骨的 make sense: 说得通；有意义；合乎情理不可能。他太瘦了。根本没戏。-Angela: Totally.没错。-Jessica: Yeah.就是。-Bella: Who are they?他们是谁？-Angela: The Cullens.Cullen一家。-Jessica: They're Dr. and Mrs. Cullen's foster kids. They moved down here from Alaska, like, a few years ago.foster: 收养的 down here: 这边来 Alaska: 阿拉斯加（美国州名）他们是Cullen医生夫妇的养子们。几年前，他们从阿拉斯加州搬来。-Angela: They kind of keep to themselves.keep to oneself: 不与人来往，不交际他们一向独来独往。-Jessica: Yeah, 'cause they're all together. Like, together, together.嗯，因为他们总是在一起。成双成对。The blonde girl, that's Rosalie, and the big dark-haired guy, Emmett, they're, like, a thing.blonde: 金黄色或淡色的（指人头发）那位金发女孩，她叫Rosalie，那个大个子黑发男孩，Emmett，他俩就是一对。I'm not even sure that's legal.legal: 合法的我都不知道这样是否合法。-Angela: Jess, they're not actually related.related: 有亲属关系的Jess，他们又没血缘关系。-Jessica: Yeah, but they live together. It's weird. And, okay, the little dark-haired girl's Alice.weird: 怪异的没错，但他们同住一个屋檐下。感觉怪怪的。那位身材小小的黑发女孩是Alice。She's really weird, and she's with Jasper, the blond one who looks like he's in pain.blond: 金发的 pain: 痛苦她真的很诡异，她和Jasper一对，金发的那位，他看起来好像很痛苦。Dr. Cullen's like this foster dadlmatchmaker.matchmaker: 媒人Cullen医生就像是“收养爸爸兼媒人”。-Angela: Maybe he'll adopt me.adopt: 收养没准他会收养我呢。-Bella: Who's he?他呢？-Jessica: That's Edward Cullen. He's totally gorgeous, obviously, but apparently nobody here's good enough for him.gorgeous: 灿烂的；绚丽的；极好的 obviously: 显然地 apparently: 显然他是Edward Cullen。他超帅，毫无疑问，但很明显，这没人配得上他。Like I care, you know?So, yeah.Seriously, like, don't waste your time.care: 在乎 seriously: 认真地，严肃地 waste: 浪费我才不在乎呢，你明白吧？所以呢，说真的，别在他身上浪费时间。-Bella: I wasn't planning on it.plan on: 口语打算；想要我对他没兴趣。-Mike: Mr. Molina.Molina先生。-Molina: Hey, Mike. Oh, yes. Miss Swan.嗨，Mike。噢，好的。Swan小姐。Hi. Can I have the pass? Thank you.嗨，能让我看下上课证吗？谢谢。Welcome to the class. Here. Here's your stuff, okay?stuff: 材料欢迎来上课。给，这是课本。And I got a seat for you right here, so come over.我帮你安排个座位，过去吧。The last one. Just follow along till you catch up.follow: 跟随，遵循 along: 沿着 catch up: 赶上仅有的空位，慢慢来，课程很快会赶上的。All right, guys, today we are gonna be observing the behavior of planaria, aka flatworms.observe: 观察 behavior: 行为，举止 planaria: 动涡虫，真涡虫 aka: also known as的缩写又叫做，亦称为 flatworm: 扁形虫好的，同学们，今天我们要观察涡虫的行为模式，也就是，扁形虫。So what we're gonna do.regenerate. Zombie worms.regenerate: 再生 zombie: 还魂尸（靠巫术起死回生的僵尸） worm: 虫，小虫，蠕虫 我们要做的就是使之再生。僵尸虫子。No cell phones. Guys, let's get to it.cell phone: 手机请关闭手机，同学们，开始做吧。Gentle, gentle, certain areas.gentle: （动作、气候等）和缓的，轻柔的轻点，轻点，某些部分。Please just don't cut here. We don't cut here.别切这儿。别切那儿。You won't believe this.你所看到的会很神奇。Let's try to focus while we check those out, huh, guys?focus: 集中 check out: 检查做的时候要专心，好吧，同学们？-Edward: There must be something open. Physics? Biochem?physics: 物理学 biochem: (=biochemistry)生物化学应该还有别的课可选吧。物理课？生物化学？-Woman: No, every class is full.不，每门课都满了。Just a minute, dear.再等下。I'm afraid you'll have to stay in biology.biology: 生物学恐怕你只能上生物课了。-Edward: Fine. Just.好吧。我I'll just have to endure it.endure: 忍耐，忍受我只好忍下去。-Cora: I just can't get over how grown up you are. And so gorgeous.get over: 克制（感情） grown up: 长成人真不敢相信你长这么大了。还这么漂亮。-Waylon: Hey, Bella. You remember me? I played Santa one year.Santa: 美(=Santa Claus)圣诞老人嗨，Bella。还记得我吗？有一年我曾扮过圣诞老人。-Charlie: Yeah, Waylon, she hasn't had a Christmas here since she was four.喂，Waylon，她四岁以后就没在这儿过圣诞节了。-Waylon: I bet I made an impression, though, didn't I?I bet: 我敢说 make an impression: 给与印象但我敢说，我肯定让人印象深刻，是吧？-Charlie: You always do.确实啊。-Bella: Butt-crack Santa?butt: 大桶 crack: 吹牛，自夸爱吹牛的圣诞老人？-Waylon: Hey, kids love those little bottles, though.嘿，孩子们确实很喜欢那些小瓶子啊。-Cora: All right, let the girl eat her garden burger, Waylon.burger: 汉堡包好吧，让她赶快吃汉堡吧，Waylon。As soon as you're done, I will bring you your favorite.favorite: 最喜欢的 等你吃完，我再拿来你最爱吃的。Berry cobbler, remember?berry: 浆果 cobbler: 水果馅饼浆果派，还记得吗？Your dad still has it. Every Thursday.你爸还常常吃，每周四都吃。-Bella: Thank you. That'd be great.谢谢。太好了。-Charlie: Here.你先。-Bella: Thanks.谢谢。-Renee：Hey, baby. So, listen, if spring training goes well, we could be moving to Florida.training: 训练 go well: 进行顺利 Florida: 佛罗里达美国州名嗨，宝贝。听着，若春训进展顺利的话，我们就会搬到佛罗里达州。-Automated Voice: Please insert $1.25 for an additional three minutes.insert: 插入 additional: 附加的，另外的请再投币1.25美元，通话时间三分钟。-Bella: Mom, where's your cell?妈，你手机呢？-Renee: Okay, don't laugh.好吧，不许笑我。I didn't lose my power cord. It ran away.power cord: 电源线 不是我弄丢电源线的，是它自己跑走的。Screaming. I literally repel technology now.scream: 大笑 literally: 口语差不多，简直 repel: 拒绝，排斥随你笑吧。我现在可是抵制科技呦。-Bella: I miss you.我想你。-Renee: Oh, baby, I miss you, too.宝贝，我也想你。But tell me more about your school.说说你学校的事吧。Now, what are the kids like?那的小朋友怎样？Are there any cute guys? Are they being nice to you?cute: 美国口语逗人喜爱的，非常好的，有魅力的有没有帅气的男生？他们对你好吗？-Bella: I Well, they're all very welcoming.呃，他们都特欢迎我呦。-Renee: Tell me all about it.给我说说嘛。-Bella: It doesn't even matter.matter: 要紧这不重要。-Renee: Yes, it does, honey.不，很重要的，宝贝。-Bella: I have homework to do. I'll talk to you later.我还要做作业。以后再谈吧。-Renee: Okay. I love you.好吧。爱你。-Bella: Love you, too.我也爱你。-Bella: I planned to confront him and demand to know what his problem was.confront: 面对 demand: 要求知道；询问我打算直接面对他，问问他到底有何不满。But he never showed.但他没再出现。-Tyler: Bella!Bella！-Bella: “And the next day, another no-show.”第二天，他也没出现。“More days passed.”好多天过去了。“Things were getting a little strange.”strange: 奇怪的事情变得有点怪怪的。-Charlie: You all right?你还好吧？-Bella: Yeah, I'm good.嗯，没事。Ice doesn't really help the uncoordinated.uncoordinated: （指人）动作不灵活的，笨手笨脚的天下雨，水还结冰来添乱。-Charlie: Yeah. That's why I had some new tires put on the truck.tire: 轮