美式英语.docx

（涉及 食住行、购物、交谈、政治金融商务等）section 1 House & Home家居Introduction: In both American and British English, the place where you live is your home, no matter what type of building it is. 然 而，在描述家的具体式样时，美国人和英国人的说法却不大一样。比如，美语中有一些特殊的词汇，如ranch house（牧场主或农场主的住宅），英国人听起来就可能摸不着头脑了。还有比如apartment之类的词，大家都熟悉，可是在英国通常指向有所不同， 比如Royal Apartments（皇室官邸）Types of homes形形色色的家美国 英国apartment公寓 flatapartment house公寓房 block of flatsapartment hotel提供清洁服务或膳食的公寓 service flatscondocondominium居住者拥有房产权的公寓房 owner-occupied flatduplex apartment跃层公寓 a flat on two floorsduplex house半独立式房屋（两家共用一堵墙） semi-detached houserow house联排式独立房屋 terrace houseefficiency有厨房和卫生设备的小套公寓 bedsitterTIPs:现在在中国有一些女性对男士要求有房有车有钱，其实可以用3C来表示，即cash, car and condocondominiumAmerican homes美式房屋ranch house农场主或牧场主的住宅brownstone豪华住宅mobile house（由汽车拖拉的）活动房屋row houses排屋；独立房屋(to be continued.)半独立式房屋 = 联排式独立房屋 Townhouse; 有厨房和卫生设备的小套公寓 studio apartment studio apartment一般是指单间公寓 townhouse 也可表示排屋，和row house 大致一样，但都是独立的；duplex house 为半独立式的，即一般两家合并在一起的，一般是两户人家 2012-12-7 14:44 回复·Kennx: 回复 哀怨模糊的浅笑 :Townhouse usually means houses sharing a same wall. 2012-12-7 14:49 回复·哀怨模糊的浅笑: 回复 Kennx :联排式房屋自然是共用墙一般都很多家连在一起，而半独立式即一般为两家合用，而且不一定要联排式 2012-12-7 15:01 回复· 我也说一句还有1条回复，点击查看·· 哀怨模糊的浅笑· 小吧主11ONE MORE FLOOR? 还有一层？美 国人对楼层的描述方法与英国人有所不同，他们所说的first floor就是指楼房的底层；而英国人所说的first floor是指底层上面的那一层，也就是美国人所说的second floor。这种说法上的差别一直延续到房屋的顶层。令人迷惑的是，住在底层的美国人有时候会借用英国的说法，说自己住在ground floor，而住在二楼的的人会告诉你他住在one flight up(楼上)。TIPs:在美国，如果你不愿步行上楼，就得乘坐elevator(电梯)，而不是lift（英式说法），按照美国人的理解，lift可能会是为了保护磨损的鞋跟而钉的鞋掌。Things on or outside a house房屋的外观在这方面，如门、窗、屋顶、车库等，英美说法大致相同，但有些也存在一些差别，如电视天线：美TV antenna；英TV aerial垃圾箱：美garbage can；英dustbin信箱：美mailbox；英postbox人行道：美sidewalk；英pavement美国人用yard来形容围绕在房屋周围的空地，无论其是否种植花草，还是水泥地，分front yard和back yard.(to be continued.)收起回复 · 9楼· 2012-12-07 13:06· 举报 |· 本楼含有高级字体·乾元_用九: 可以说明一下，pavement 在美国是指铺了混凝土或者柏油碎石的道路。 2012-12-7 18:35 回复·哀怨模糊的浅笑: 回复 乾元_用九 : 2012-12-8 18:53 回复·周仨er杂货铺: 接着学，这种帖子好，差异比较挺好 2014-2-21 06:15 回复· 我也说一句 ·· 哀怨模糊的浅笑· 小吧主11mail matters邮政词汇：美国mail(n);英国post (n)邮件；mail(v); post(v)邮寄；mailbag; postbag邮包；mailbox;postbox邮箱；mailbox ;letterbox 信箱；letter carrier; postman邮差收起回复 · 10楼· 2012-12-07 13:50· 举报 |· 来自UC浏览器·Kennx: 邮差 mailman 2012-12-7 14:26 回复·Kennx: 回复 Kennx :哦，楼下有。 2012-12-7 14:27 回复· 我也说一句 ·· 哀怨模糊的浅笑· 小吧主11TIPs: 虽然mailman (邮差)这个词在美国仍然被广泛使用，但美国邮政系统还是选择了另一个词，letter carrier 因为随着妇女越来越多的参与那些男性主导行业里来，很多具有性别取向的词都可能因此而被摒弃收起回复 · 11楼· 2012-12-07 13:55· 举报 |· 来自UC浏览器·WISEME06: 还有mail carrier 2012-12-7 13:58 回复·哀怨模糊的浅笑: 回复 WISEME06 :嗯，两个都可以的！还有，mail slot 也可指美国的信箱 2012-12-7 14:10 回复·WISEME06: 回复 哀怨模糊的浅笑 :这些东西哪里搞来的？ 2012-12-7 14:13 回复·哀怨模糊的浅笑: 回复 WISEME06 :一些介绍国外知识的小册子，加自己和互联网的补充和验证 2012-12-7 14:21 回复·Kennx: 老百姓用的还是mailman。 2012-12-7 14:28 回复· 我也说一句 ·· 哀怨模糊的浅笑· 小吧主11继续：TIPs: Compared to post offices in Britain-which handle not only the mail but all sorts of things like bills, telegrams, old-aged pensions, savings accounts and giros（账单、电报、退休金、存款转账等）， 美国邮局就轻松多了，一般顾客只能做三件事：寄信和包裹；买邮票或汇票；排长队等候Rooms in a house房间的布局英美在谈论屋内房屋时，几乎没啥差别，都用kitchen（厨房），bathroom（洗手间），bedroom（卧室），但在美式英语里，还有一些特殊的说法，如：living room：指家人通常聚在一起看电视或招待客人的房间。它在英式英语中被称为sitting room，在美国人看来，这是一个稍微过时和古怪的说法dinette：多数美国人家中没有专用的餐厅，只有dinette（紧挨厨房的一小块面积用于就餐的场所），当然，面积较大的房子里也是有dining room的。closet & cupboard：在美式英语中，closet（壁橱）是指嵌入墙内，高及屋顶的柜子。因此美国人把衣服放入closet里，而不是cupboard，对他们而言，cupboard是用来放食物和餐具的。收起回复 · 16楼· 2012-12-08 18:47· 举报 |· 本楼含有高级字体·努克利爾米賽歐: 我想起了Skeleton in the cupboard 2012-12-11 14:04 回复· 我也说一句 ·· 哀怨模糊的浅笑· 小吧主11TIPs：美国人的家里的bathroom（卫生间）里通常放置着toilet（马桶），按照他们的习惯，如果你想上厕所，说"May I use the bathroom?"比"Where is the toilet"显得更委婉和文雅。要说明的是，很多中国人会说"go to WC"，这种说法外国人是不理解的，也是不正确的。收起回复 · 17楼· 2012-12-08 18:52· 举报 |· 本楼含有高级字体·语言即文化: 持续学习中 2012-12-8 20:15 回复· 我也说一句 ·· 哀怨模糊的浅笑· 小吧主11继续（BTW 对一些想提高词汇量的同学给个建议词汇无处不在，不是只有单词本上有，关键是要拓宽视野，增长知识）In the kitchen厨房在美国人的厨房里，有相当一部分的烹饪用具和器皿都有自己独特的叫法，以下我列举一些，（括号里的是与之对应的英式表达）如：burner（BE：hob）燃气灶；silverware（cutlery）餐具（很多镀银）；scale（scales）秤；clothes pin（clothes peg）衣夹；dish towel(tea towel)洗碗巾；stove（cooker）烤炉；waste basket（waste bin）垃圾筒；dishpan（washing-up bowl）洗涤槽；faucet（tap）水龙头；electric cord（flex）电器的电线；blender（liquidizer)搅拌器；outletsocket（pointpower point）插座；can opener（tin opener）开瓶器收起回复 · 20楼· 2012-12-09 15:13· 举报 |· 本楼含有高级字体·青梅ai竹马: 插座还可以叫plug-in 2012-12-22 09:31 回复·我叫李思琦: BE：hob是什么意思 2013-2-7 17:16 回复·哀怨模糊的浅笑: 回复 我叫李思琦 :就是指对应的British English英式英语 炉盘 2013-2-7 18:10 回复·我叫李思琦: 回复 哀怨模糊的浅笑 :啊啊，原来是这样啊，不好意思，我太笨了，没看懂 2013-2-7 19:32 回复·青梅ai竹马: 垃圾筒: trash can 2013-3-14 15:00 回复· 我也说一句还有2条回复，点击查看·· 哀怨模糊的浅笑· 小吧主11Furniture and furnishings家具与装潢While most items of furniture and household furnishings share the same names in American and British English, there are few exceptions that are important to remember.For example,美国 英国bureau/dresser 五斗柜；（chest of drawers）comforter 羽绒被；（duvet）cot 行军床；（camp bed）crib 儿童小床；（cot）drapes 窗帘；（curtains）shade 遮光帘；（roller blind）floor lamp 落地灯；（standard lamp）收起回复 · 21楼· 2012-12-09 15:30· 举报 |· 本楼含有高级字体·WISEME06: 似乎也在美剧里听到过dresser，因为我不看英剧的就译作“梳妆台”呗，五斗柜从前有个美国人认真的问我：What is a dresser?.莫非美国人真不知道？ 2012-12-11 14:54 回复·鱼鱼91754: down comforter才是羽绒被啊 2013-3-8 14:43 回复·小弟弟震: down jacket 羽绒服 2014-1-14 00:39 回复· 我也说一句 ·· 哀怨模糊的浅笑· 小吧主11bump！回复 · 22楼· 2012-12-09 19:15· 举报 |· 来自UC浏览器·· 哀怨模糊的浅笑· 小吧主11继续TIPs：在美国人家中做客时，有礼貌的客人通常会在餐前wash up（洗手），饭后则主动要求dothe dishes（洗碗），如今越来越多的美国家庭用洗碗机洗碗了，但也有人会在洗涤槽里用手洗。英国人所用的说法会让美国人摸不着头脑，因为英式英语中，洗碗是wash up或者wash-up bowl，而在美国，wash up是指清洗自己的身体，尤其是手部和脸部。回复 · 23楼· 2012-12-10 19:07· 举报 |· 本楼含有高级字体·· 哀怨模糊的浅笑· 小吧主11似乎没有多少人关注此帖收起回复 · 24楼· 2012-12-10 19:08· 举报 |·我管英语: 语法砖家叫兽都把精子大的语言习惯去想办法怎么忽悠成JB大的语法问题，来证明这群吃饱了撑的没事干的闲人野鹤实际上一刻也没闲着。研究语法围着一个语言 习惯玩斗鸡是中国人的习惯，真正跟人交流，还是不行 2012-12-11 11:25 回复·水得一首好文采: 插一下会怀孕吗？ 2014-1-14 21:40 回复· 我也说一句 ·· 哀怨模糊的浅笑· 小吧主11加精了！有动力了！继续TIPs：【美式英语起源】许多英语学习者喜欢美式英语，其中很大部分要归因于美式英语的拼写。而这要归功于一位勇于创新的词典编撰人诺亚·韦伯斯特，是他首次将美式英语的拼法写入了他编撰的1806年词典，从而将美式拼写推向了世界。如：许多在英式英语中以re结尾的词在美式英语里都是以er结束的：centre-center，litre-liter，metre-meter，theatre-theater.许多以our结尾的英式单词，在美式英语里往往以or结尾：colour-color，harbour-harbor，humour-humor，neighbour-neighbor.当然，没有绝对，也有例外的！譬如saviour还是saviour（救星）同时，补充一下，英式拼写在美国也是受到认可的，有的甚至很常用，如centre.而如theatre，harbour等就常常出现在地名等中，如Palace Theatre(宫殿剧场)，不过这些拼法一般是认为别致或另类的说法，并没有成为主流收起回复 · 30楼· 2012-12-11 14:08· 举报 |· 本楼含有高级字体·WISEME06: savior. 2012-12-11 14:16 回复·WISEME06: 反之，美式拼写在英国似乎不太受欢迎 2012-12-11 14:17 回复·夜雨寒楼: 都是嗜精如命的一群. 2012-12-11 14:20 回复·哀怨模糊的浅笑: 回复 WISEME06 :嗯！你是对的！确实有savior！我没好好审核我的错！特此指出错误哈！大家有没有什么例外 2012-12-11 14:25 回复·WISEME06: 回复 夜雨寒楼 :我发了好几个学术贴，赢得了不少美名，还是没学生找上门 2012-12-11 14:30 回复· 我也说一句还有9条回复，点击查看·· 哀怨模糊的浅笑· 小吧主11继续TIPs: 【ok 简史】 无论在美国还是在世界其他地方，OK无疑是自有文字以来使用最广的缩略语之一。美国的语言一书的作者，语言学家H.L曼肯曾说，“OK是美国人的一大 杰作”。OK一词的来源很复杂，但它的演变却和19世纪的两大时尚密不可分。其一是常用短语的缩略语的盛行，如NG代表no good（不行），其二是人们为了开玩笑故意把单词拼错，如把all right拼成oll wright.这两种潮流的大行其道导致了OK的产生，也就是把all correct误拼成 Oll korrect的结果，以致它如今如此流行。收起回复 · 36楼· 2012-12-13 12:35· 举报 |· 本楼含有高级字体·HammerSecurity: 窝巢，尼玛，碉堡，魂淡。难道是时尚的必然规律 2012-12-19 15:33 回复· 我也说一句 ·· 哀怨模糊的浅笑· 小吧主11TIPs: 美国人在读源自法文的双音节词时，通常把重音放在第二个音节，而英国人则重读在第一个音节。如garage（车库），cafe（咖啡馆）, valet(男仆)，brochure（小册子），ballet（芭蕾）收起回复 · 38楼· 2012-12-13 12:39· 举报 |· 本楼含有高级字体·WISEME06: 擦，怪不得老美读defense重音在第一个 2012-12-13 13:28 回复·WTFOOK: defense？ 不可能 2013-2-15 09:20 回复·WTFOOK: 回复 WTFOOK :并非凡是老美就这样发音，除非是讲球或者运动类那才有可能重音在前，但其余绝多数情况重音在后。例如电影变形金刚里就有几次提到defense secretary，美国电影，重音在后。 2013-2-15 09:28 回复·Tibbaryzarc: 回复WISEME06 : 重音在前在体育场上听到很多。 2013-2-28 11:28 回复· 我也说一句 ·· 哀怨模糊的浅笑· 小吧主11好久没更了最近忙论文Section 2. FOOD & DRINK 饮食Introduction: It is sometimes thought that the main specialties of American cuisineare hamburgers, ketchup and hot dogs.但事实不是这样的，美国人的饮食丰富多样，包括很多地方特色食品，如南路易斯安那的Cajun, 新英格兰地区（包括缅因州，新罕布什尔州，佛蒙特州，马萨诸塞州，罗德岛州和康涅狄格州）的海鲜。回复 · 43楼· 2012-12-17 16:35· 举报 |· 本楼含有高级字体·· 哀怨模糊的浅笑· 小吧主11Varieties of regional cooking花样繁多的地方特色菜Cajun不仅指路易斯安那南部加拿大籍法国人的后裔，也指他们的烹饪。Cajun的特色菜大都放有香料，以海鲜为主，最有代表性的Cajun 是gumbo-用肉或海鲜、一些蔬菜炖制的浓汤。California菜，随着美国人越来越觉得健康和减肥的的重要性时，加利福尼亚菜也变得流行起来，最具有代表性的是Caesar salad凯撒沙拉（一种冷沙拉，用莴苣、提鱼、帕尔玛干酪和碎面包做成），意大利通心粉和一些素食。New England 新英格兰风味的特色菜，有Boston clam chowder波士顿蛤蜊浓汤（蛤，马铃薯，洋葱和奶煮成）和Boston baked beans波士顿烤豆（猪肉、红糖和豆子一起烹制），这道菜是从美国印第安人那里学来的。缅因州因其lobster龙虾闻名，那里龙虾是clambake 海滩烧烤的主菜Soul food黑人食品，通常采用南部的做法，菜里有各种肉和蔬菜，如chitlins"黑人剧院"（猪肠），collard greensTex-Mex深受墨西哥风格影响，菜放有辣椒，辣味十足。风味菜有tacos玉米面豆卷（加牛肉或鸡肉），chili辣味牛肉末（牛肉，辣椒和豆子）回复 · 44楼· 2012-12-17 17:13· 举报 |· 本楼含有高级字体·· 哀怨模糊的浅笑· 小吧主11这个帖子还没更完！但是整理的资料不在家，回了校之后继续发