论英汉文化差异与习语翻译.doc

论英汉文化差异与习语翻译（摘要） 英语和汉语都拥有大量的习语，英汉习语因各自包含着大量的文化内涵而存在巨大的文化差异，我们在做翻译时，要尽量准确的传达原文的意思，试图保持原作的风姿。因此，要针对具体情况做出不同的处理方法，最常见的翻译策略有：直译法，意译法，节译法，直译结合法，同意套用法等。我们在做翻译时要灵活、恰当的选着翻译策略。关键词 文化差异 英汉习语 习语翻译 翻译策略 A man can not spin and reel at the same time.一心不可二用。.差之毫厘，失之千里语用翻译 在英语中有一习语叫“when”you are down ,you are not necessarily out.该习语的源泉和拳击有关，在拳击台上，当其中一名选手被击倒后，如果他能够在裁判数到10之前爬起，那他还可以继续比赛，而且还可能获胜。如果译者不熟悉此语用语境，将其直译为假如你倒下了，但你不一定出去。恐怕大多数中国读者会一头雾水，不得其解。但如果译者采用译文读者熟悉的现象或意境，那末中国读者就容易理解多了。比如译为你可以被击垮，但不一定被击败。1. 引言语言是文化的一部分,并对文化起着重要的作用。社会的各种文化现象借助于语言传承，语言是文化传统的积淀。古德诺夫在文化人类学与语言学中指出：“一个社会的语言是该社会文化的一个方面，语言和文化是部分和整体的关系，语言作为文化的组成部分，其特殊性表现在：它是学习文化的主要工具，人在学习和运用语言的过程中获得整个文化。”1（P109）每种语言由于环境背景/历史背景等的不同从而衍生出不同的特色文化。语言是文化的载体，习语又是语言的精华。习语蕴含着丰富的文化内涵，具有鲜明的民族特色。习语囊括了成语，俚语，俗语，惯用语等固定词组或定型语句。英国哲学家弗朗西斯-培根曾说过；genius wit and sprit of a nation are discovered by their proverbs .(每一个民族的天才 机智和精神都可以在它的谚语中找到)。英汉两种语言历史悠久，各自拥有大量的习语。他们言简意赅，形象生动。但由于两种语言的产生受到不同的生活环境，宗教信仰，风俗习惯以及社会历史等的影响，从而产生了许多文化上的差异。因此，为我们的翻译带来更多的障碍。本文通过对英汉文化差异的分析，追溯英汉习语所包含的不同的文化内涵。从而提出自己对英汉习语翻译方法的见解。2. 习语文化背景 习语是语言长期使用的结果，是人民大众在劳动中创造出来的，与人和人生活的环境密切相关，因此，习语的来源包括地理环境、历史背景、经济生活、风俗习惯、宗教信仰、心理状态、价值观念、日常生活等2（P13）。下面我将从英汉习语背后的地理环境,历史背景，风俗习惯，宗教信仰，四方面分析他们存在的文化差异 。2.1地理环境 英汉习语中有不少反映其地理环境特点的习语.英国是一个岛国，其航海业曾一度领先世界，海上运输业与捕鱼业在英国经济中都占有重要的位置，这就使得英语中有许多关于水和鱼的习语2（P4957）。例如;spend money like water 比喻花钱浪费。Go by the board 表示安排落空，计划失败。Like a fish out of water（像离水之鱼）指处在陌生环境中，不自在；drink like a fish（像鱼儿那样喝）等等。而中国则是陆地国家，是一个历史悠久的农业大国，与此相关的习语有很多。“五谷丰登（abundantharvestofallfoodcrops）”；“挥金如土（spendmoneylikewater）”；“种瓜得瓜，种豆得豆（Asyousow，youshallmow.）”；“面如土色（onesfaceturnedwhite/pale）”等。， 2.2历史背景一个民族的历史是其社会发展的如实记载，它蕴藏着丰富的文化遗产，同时也会给习语打上深刻的烙印。比如英国历史上曾受过罗马人、条顿人等入侵，同时，英国也曾在北美建立过殖民地，而两次世界大战英国都是非常重要的角色，这些历史都会反映在英语习语中2（P2845）。比如，AllroadsleadtoRome.（条条道路通罗马），比喻殊途同归（受罗马人影响）；Cross the Rubicon (孤注一掷)源于罗马历史故事，hand by a thread (千钧一发)，(thefifthcolumn第五纵队，比喻“敌人派入的间谍”；themost-favored-nationtreatment最惠国待遇（美英经济影响）。汉语中也有很多与历史联系紧密的、具有明显历史文化特质的习语。比如：三个臭皮匠,顶个诸葛亮(Three cobblers with their wits combined equal Zhu Geliang,the mastermind.“说曹操曹操到”（speakofthedevilandheappears）（三国故事）；“暗渡陈仓”（implysomethinggoingoninsecret）（项羽、刘邦的故事）；“请君入瓮”（topunishoneinthewayonethoughtupbyhimself）（唐朝故事）；2.3风俗习惯 中英风俗习惯的差异是多方面的，主要体现在动物,饮食,天气，,建筑,服饰等方面.以动物为例；任何一个民族都有自己喜爱的动物，因此，宠物文化有鲜明的地域性，民族性。中英两国任命都有养狗的习惯，但中英两国人民对狗有不同的看法。狗在汉语文化中是一种卑微的动物，汉语终于与狗有关的习语大都含有贬义。如；狼心狗肺(cruelandunscrupulous）（指人的心肠坏），狐朋狗友，狗仗人势（likeadogthreateningpeopleonthestrengthofitsmasterspower）等。英国人大都对狗有好感，认为狗是忠实可靠的朋友。因此，英语中有许多关于狗的习语，大多是褒义。如Luckydog幸运儿，clever dog 聪明的小孩，every dog has day（每只狗都有他的好时光）人人都有得意地日子等。另外，龙对中国来说是神圣，吉祥，权力的象征。中国人黑喜欢龙。而龙在西方是一种邪恶的东西，人们不喜欢龙，认为它会给人带来厄运。我们再看饮食,英国人主食是breadandbutter（面包和牛油）,被用来喻指生存之道. hardcheese（硬奶酪）喻指倒霉.而中国人以米面为主,吃饭时少不了小菜和酒,烹调时离不开油盐酱醋.比如, “小菜一碟”（apieceofcake）比喻做一件事很容易，“添油加醋”（addhighlycoloreddetailsto）比喻夸大其词等.2.4宗教信仰 基督教是英语国家的主要宗教。基督教的神论观念经典是圣经。圣经对英国的社会思想和文化产生了更为深刻的影响。习语是文化信息负载量最大的语言，所以深受圣经的影响。许多习语来自圣经的人物和故事.比如,at the eleventh hour.意思是最后时刻刚刚赶上，紧急关头。圣经.新约.马泰福音。又如；old Adam 源于圣经旧约创世纪本性的罪恶。源于圣经典故中的人物故事及句子短语；Judass kiss 比喻出卖朋友，turn the other cheek 忍受暴力，忍受侮辱(上帝在布道时讲如果有人打你的左脸，你把右脸也递出来)。Doubting Thomas怀疑的托马斯，比喻不肯轻易相信被人的人。Jobs Comforter约伯的安慰者比喻那些只会增加对方痛苦的安慰者。宗教在广泛流传中促使大量的习语形成。源于宗教文化的习语，大都具有鲜明的形象，往往带有浓厚的宗教文化渊源。英语中有不少与god devil hell church 等有关的习语。比如；god tempers the wind to the shorn lamb.天敛受难人，体谅不幸的人。God sents fortune to fools.傻人有傻福。As poor as church 一贫如洗。而中国人主要信奉佛教和道教。许多习语也与佛教，道教有莫大的关系。比如借花献佛，闲时不烧香，临时抱佛脚，3习语翻译的方法由于英汉习语来源不同，文化内涵有时相似，有时差异很大，因此在翻译习语时，应当具体问题具体分析，不仅要保全原文内容，更要做到简洁、流畅，使之读起来朗朗上口。下面是一些翻译习语时常用的方法3.1直译法直译法指在符合译文语言规范的基础上，在不引起错误的联想和误解的前提下，能保留原习语的形象及民族特色，同时保持原文风格。 比如；爱才如命（love mony as one love ones life）趁热打铁（to strike while the iron is hot）, Weregardthewarbetweenthetwonationsasanimperialist（dog-eat-dogtypeofwar.我们认为这两国之间的战争是一场帝国主义之间的狗咬狗的战争,半途而废（give up half way）3.2意译法 在英汉习语中，有些意义大致相符，但形象和风格方面确有一定的差异。这时就要考虑用意译法。意义能够传达原文的内容使译文通畅，便于读者理解，但不足是失去了原文的形象性。比如；一木不成林（one swallow dose not make a summer）,畏首畏尾（over-cautions)我要是有个三长两短，给玉山带个话。（if anythings shoud happen to me,let YuShang know.）东施效颦（Dong shi,an ugly woman ,knitting her eyebrows in imitation of the famous beauty Xi Shi only make herself uglier -blindly copying others and making oneself look foolish）.这话简直是朝着公牛摇晃红布，火上浇油。1,This was a rag to the bull.2,while it may seem to be painting the lily 3.3直意结合法有些习语如果完全直译则会令读者感到不通畅，不解其意。完全意译又会失去了原词的形象生动性。这是我们可以考虑用直译和意译相结合的方法。比如；怨声载道，怨声可以直译为cries of diacontent 但载道只能意译为 all round /every,l两者加一起就是complaints complaints are heard everywhere).他一路风餐露宿。（he braved the wind and dew on his way）其中braved为直译，wind and dew 为意译。又如：怨天尤人（Blame everyone and everything but oneself）等。3.4同意借用法总体上看英汉习语在意义/，形象等方面完全相同的情况很少，但还是存在的。汉英两种语言文化在心理，逻辑思维等方面有些是相通的，因此，在不同民族的习语中会有一些意义相同或相近的部分。1借用意义相同和所引起的联想，形象，修辞色彩也相同。比如；以牙还牙，（a tooth for tooth）,隔墙有耳（walls have ears）,一文不名（without a penny to ones name），浑水摸鱼（to fish in troubled water）,一朝被蛇咬，十年怕井绳。（onebit,twice shy）,有其父必有其子（like father,like son）,星星之火，可以燎原（little chips light great fire）等。2；借用意义相同，但形象不同的习语。如只有大胆地破釜沉舟地跟他们拼，也许还有翻身的那一天！All you can do is to burn your boat sand fight them in the hope that one day youll come out on top.半斤八两（six of one and half a dozen of the other）,害群之马（a black sheep）,无风不起浪（no smoke without fire）,真金不怕火炼（true blue will never stain）,家喻户晓（every barber knows that）,塞翁失马，焉知非福（nothing so bad,as not to be good for any thing）等。3.5节译法 汉语习语中有些是对偶句，往往前后两句含义相同，修辞上优美对称。英语中一般没有对称，因此，翻译时只用译出其中一对就行了如：无影无踪（vanish without a trace）,千真万确（be quite true）,狼吞虎咽（wolf something down）等。4 结论英汉文化的差异受到两个国家各自的历史文化,生活习惯,宗教信仰,价值观念等诸多因素的影响,语言作为文化的载体,习语又是语言的精华.我们在做英汉习语的翻译时,要在认真地了解过其背后的文化内涵后,经过仔细的斟酌选择用直译,意译或直意译结合等适当的方法,最后给出通顺而不失生动性的译文.参考文献：    1李明喜.从英汉习语来源看英汉民族文化差异J.常德师范学院学报，2003，（1）：109.    2平洪，张国扬.英汉习语与英美文化C.北京：外研社，2000.