西班牙建筑火灾类型.docx

附件C：译文西班牙建筑火灾类型摘要尽管从1985年以来，西班牙政府机构民防理事会(DGPC)就一直负责数据收集和火灾事故的统计分析，但目前为止其仍未发布任何相关报告。事实上，在这方面已经有过若干研究，问题是这些研究都没有用到标准化的方法，而只是简单地依靠由配合研究的消防队提供的多样化信息。当时，西班牙消防队既没有专门负责火灾调查研究的部门，其获取的信息也不是来源于与研究目的相匹配的标准化的方法。另外，这些信息是极其基础和不足的，仅仅关注到了火灾本身、建筑的用途以及受害者的个人资料。在这个背景下，我们设置了一个关于马拉加省(西班牙人口第六大省)消防队的火灾调查单元。虽然我们是受到美、英两国方法的启发，但我们的目标是为首次西班牙火灾的科学调查创建一个量身定做的方法。我们的研究在2007年进行。在充分考虑到美英的方法、我们自己的方法以及西班牙的规则标准后，我们制定了一份包含6个模块、110个变量的调查问卷。出于各种各样的原因，我们忽略了某些应急警报，最终从接收到的154次应急火警中选取96场火灾进行研究。结果显示，以下几个方面都非常必要：推广住宅建筑中灭火器的安装，培训民众使用这些装置，推广住宅建筑中火灾和烟雾探测器的安装，加强对老化电气装置的检查、管理以及监控新设备，推广制定应急和疏散方案，为便携式灭火器的储存柜设计新系统和新材料。关键词：火灾，建筑，调查研究，统计，原因，西班牙1引言在西班牙，从1985年以来，民防协会(文中以后用DGPC代替)就成为了政府机构，负责数据收集和火灾事故的统计分析。1985年，在消防部门通过联合行动(标准操作报告)收集数据的基础上，提出了一种方法。尽管国家统计活动目录规定每年都必须有数据收集和结果发表，但从未发布过官方报告。由DGPC联合Carlos第三大学领导的ESA6项目被再次启动为相关数据创建一个信息系统，但是这个项目没能取得进展。现在，我们仍没有一个有效的程序来提出官方的火灾统计报告。然而，西班牙已有两个关于火灾受害者的研究。第一个研究由MAPFRE基金资助，于2007年研究火灾受害者。第二个研究是消防专业技术协会(文中以后用APTB代替)和C3MAPFRE基金合作的成果，于2010年发表。在从大量的消防队收集资料的过程中，这两个研究的作者都必须克服很大的困难，(最新的一份研究收集了145个消防队的资料)，其中最主要的障碍是这些数据是在没有前期标准的情况下被收集的，也就是对于不同的地区采用了不同的方法并且没有一致的明确的概念。例如，本应该一致的判定火灾事故条件被以不同的方式定义。判定信息收集完成的标准在不同地区间也存在差异。最显著地是，第二份研究的报告声称在加泰罗尼亚地区的22217场火灾中有488人受伤，然而在安达鲁西亚地区的16423场火灾中只有95人受伤。上述研究明确地提到了60%的火灾案例的成因，但是资料依然太少，而且仅仅是基础地给出了灾害的种类、建筑的用途以及受害者的个人资料。我们应该特别注意到一个情况，那就是尽管消防队提供了大部分数据，但他们没有为此任务成立和培训专门的调查研究部门。跟西班牙不同的是，美国、英国等国家在火灾调查研究方面有着经过良好测试的模型。1976年，一个有关协定就在美国的6个州开始试行，到现在，这个模型已经被推广到了美联邦的所有州。其系统收集了自愿参加研究的超过15000个消防队(占总消防队数的44%)的大约60000场火灾的数据。该协定的效能不是取决于样本的大小，而是取决于所收集数据的可靠性。这些数据的收集需要依靠基于以下三点的可靠方法：1)在广泛的指导手册中明确标准地定义概念；2)通过包括12个模块的NFIRS模型的调查问卷收集每场火灾中的大量数据；3)对负责数据收集和火灾调查研究的全体人员进行特殊培训(全体人员包括负责46个州的火灾调查研究的国家消防警察和占案例34%的拥有自身火灾调查部门的消防队)。在社区和地方政府的赞助支持下，英国消防队通过所谓的FDR形式收集数据。起初是在1978年引入了FDR形式，然后在1994年得到更新发展成为FDR1形式。自此以后，该规程就开始进行每季度的数据收集活动以及产生年度报告。最近，这一系统被一个所谓的“事件记录系统”取代。事件记录系统通过网络平台软件来运行，并已经发布了它对于2010-2011年的第一份报告。按照美英两国的规程，都需要收集与火灾有关的大量信息。这些信息对理解火灾情况有很大的帮助。我们不仅可以发现火灾成因，还可以了解有关刺激因素、同时发生的因素、使用的灭火技术、灾中人们的反应、现存的消防措施以及它们在事件中扮演的角色等。考虑到西班牙在火灾分析和调查研究方面缺乏标准化方法，我们的研究项目有两个目标：1)设计一个和美英两国方法相似，但又具有西班牙独特性的方法；2)为首次西班牙科学的火灾事故率说明做好准备，最好信息收集量能够比得上美英两国已获的有效信息。首先，我们参考美英的形式同时遵守西班牙现行规章制度草拟一份调查表。该研究进行于2007年。这一年马拉加省消防队获得的所有火灾资料都是由负责该任务且经过特别训练的专业部门调查得来。2方法利用FDR和NFIRS形式(分别是英国和美国的形式)，马拉加省消防公会设计出了遵循西班牙法规的独有形式。但考虑到文章篇幅，就未在本文中具体描述该形式。该形式用到了110个变量并将其分为了6个模块。我们设计这些模块用来为辨识火灾收集资料，比如建筑的描述性资料、关于火灾状况的资料以及其他与灾中人员行为有关的基本资料(其中不包括消防员)。我们通过现场检查和对火灾相关人员的采访直接获取所有资料，当然还有其他的资料来源，包括应急响应部门人员、警方的火灾场景调查员等。一个特别的数据库被创建用来进行数据制表、记录、加工，其被称为RE.D.IN。数据收集由马拉加省消防公会的火灾调查部门执行。截止到2007年末，马拉加省拥有居民1,528,851人(西班牙，45,283,259)，是西班牙人口第六大省。在研究过程中，RCBM共接到154个最初被视作建筑火灾的火警电话。在这154个案例中，随后有50个被证明要么是假警报、要么是无人房屋的火灾。在其余的104个火灾案例中有11个是无法进入灾后现场的，从而我们也无法调查这些事件。因此，我们的数据库是由96起影响到人居建筑的火灾组成的。由于缺乏西班牙火灾总数的资料，我们难以对研究的误差给出精确地估计。不过，我们找到了西班牙加泰罗尼亚地区2010年火灾数量的资料。我们可以根据西班牙的人口总数推测西班牙的火灾总数，从而计算出预计的潜在误差。因此，我们推测西班牙2010年火灾总数为139,059。按照这个数据，加上95%的置信水平，潜在的误差约为9.99%。图1 在这次火灾研究项目中为加工信息创建的软件为了便于分析，我们根据美国消防部门使用的NFIRS 5.0完全参考指南(2006版)的标准将火灾成因分为以下几类(此标准已在更新的2012版本中得到认可)：1)蓄意；2)无意；3)器材或热源失效；4)自然灾害；5)处于调查中的原因；6)调查后依然待定的原因。我们也根据建筑的基本用途对火灾进行了分类，如建筑技术代码中所说的：管理用途、停车场、商业用途、工业用途、卫生保健、公共场所、公共住房、家庭住宅。3结果与讨论根据火灾类型、火灾来源、火灾发展、自我保护措施和伤害类型，我们将结果分为不同类别。3.1火灾原因论根据预防策略、建筑用途、点火源和起始时间就建筑用途而言，表1显示在我们所调查的96场火灾中有76场发生在家庭住宅中(占72.9%)，8.33%发生在工业厂房中，7,29%发生在商业楼宇中。3.2住宅火灾表1显示，从研究中我们发现，发生在人类长期居留的建筑中的火灾占了事故案例的最大部分，96个案例中的71个都是这种情况(74%)。此类建筑多具有公共住宅或住房用途，包括家庭住宅、宾馆、学生宿舍等等。表2对发生在公共住房和私人住宅中的火灾做了一个分析，并将其与美国同年同类型火灾的相应数据作比较。我们可以观察到，在火灾的主要引发因素上面两国具有相似性(烹饪、电气故障、粗心大意)。相比之下，我们可以观察到两国在蓄意火灾和加热电器方面存在显著的差异。这仅有的差别可能与气候有关。马拉加省属于亚热带地中海气候，年均气温13.1。至于住宅火灾，我们的结果显示，其大多由烹饪电器引发。(71场住宅火灾中的32场，占住宅火灾的45.07%，占火灾案例总数的33.33%)。这些数据可以跟英国这方面的数据相比。在英国，主要的点火源也是烹饪电器(占家庭住宅火灾的55%)，然而，蓄意或者未查明原因的火灾占了更大的比例(占火灾总数的18%)。因为，火灾主要是依据点火源来分类，而且该分类也只是针对家庭住宅火灾，所以难以提供更多的详细分析。厨房是火灾的多发场所(38场家庭住宅火灾中的32场都是烹饪不慎导致的)。幸好这些火灾造成的物质损失往往较小，如表7所示，它们中只有10.53%会变得失去控制，只有二分之一的火势会蔓延到厨房外。厨房火灾常常发生在整个家庭最繁忙的时候：57.9%发生在13:00到16:00之间，即大多数西班牙家庭享用主餐的时候，还有15.8%发生在20:00到23:00之间，也就是人们吃晚餐和整个家庭就寝之前都呆在家中的时候。表1 基于主要建筑用途和火灾成因的火灾原因论蓄意无意设备故障自然灾害调查得知未知合计管理用途33停车场112商业3317卫生保健11工业用途32128公共场所224公共住房11家庭住宅651111170合计6632013396表2 住宅火灾成因对比分析(以%为单位)RE.D.INNFIRS原因记录的记录的分配的未知事件b蓄意8.454.105.1玩弄热源4.230.700.8吸烟5.631.902.4供暖2.8211.1013.6烹饪45.0732.9040.3电气故障9.866.608电气用具9.862.102.6明火7.044.505.6其他热量a3.504.2其他设备a0.901.2自然灾害a1.501.9暴露a2.202.7设备的误动作或故障a3.204其他的无意或粗心4.235.606.8使用阿尔松模块的调查研究1.410.801未知1.4118.400a：空白部分表明在该分类下没有记录在册的事故b：美国消防局通过类比已知成因的火灾做出未知事件的分配表3 基于引起火灾的故障因素的电气火灾分类偶然寓所内插头插座箱5平衡计分卡和防护等级2变压器2寓所外仪表室1具有电路保护的主配电板2合计12表4 室内电气设备引起的意外火灾最近一次改装事故数量大于20年前315-20年前310-15年前05-10年前05年以内4刚刚翻新2合计12表5 引起火灾的电气用具洗衣机2工业冷藏库2电脑2电视机1抽油烟机1调制解调机1工业油炸机2家庭炸锅1电动机2打印机1合计15表6 根据火灾发展情况和房屋主要用途划分的事故数量火灾发展阶段房屋主要用途自灭发端被扑灭初期有限区域内的完全发展不受约束的完全发展合计管理用途1113停车场112商业617医疗保健11工业用途21148公共场所224公共住房11家庭住宅3972691670合计3127371225963.3电气装置和电器用具方面的点火源表3展示了由电气装置和电气用具引起的火灾。最常见的点火源是室内电源插座。超过一半的火灾发端于插头插座连接处、仪表室、有电路保护的主配电板、终端机或者接线板。故障通常是由于错误连接、材料疲劳或短路过载。表7 厨房内的火灾发展情况火灾发展类型数量%小计(%)自灭12.6389.47发端718.42被扑灭615.79初期2052.63有限区域内的完全发展25.2610.53不受约束的完全发展25.26合计38100100我们需要特别注意其中两场火灾，它们的发生是因为没有做必要的中间测量或者保护装置而直接连到配电网络。在这种情况下，点火源是电气装置，但在表2中这类事件还是被归到“其它无意情况”一类。观察表4中12场不是由人为严重疏忽引起的意外火灾，我们可以发现这些火灾涉及到的设备要么是相当新的(使用时间少于5年)，要么是相当旧的(使用时间超过15年)。这不足为奇，我们要知道一个有缺陷的设备刚开始运行不久之后难免会发生故障，而好的设备在运行时间超过限额之后也会因为材料疲劳和不当维修出毛病。C31根据表5，由日用电器引起的火灾往往均匀地发生在研究考虑到的各类电气用具上。3.4火灾发展情况分析我们也可以根据火灾的最终发展程度和发生地点来对火灾进行分析。根据表7、表8，当火灾发生在厨房以外的地方，其最终能完全发展的比例为案例中的63.64%。当火灾发生在厨房中，这个数字只有10.53%。这可能是因为正在烹饪的时候，厨房里通常有人，因此，一旦发生火灾，人的反应就会更及时、更有效。另一个可能的原因是：除了食用油和其它用于烹饪的易燃物质外，一个典型厨房中存在的材料没有太大的火灾传播潜能，然而在其它房间中就常常存在大量可燃的能传播火灾的纺织品，比如卧室和客厅。对发生在厨房以外区域的家庭住宅火灾而言，其中的42.42%后来会蔓延到一个甚至多个额外的房间。在这些案例中，火灾发生于具有玻璃门窗的起居室(见表8)。至于非住宅类建筑，案例中火灾发展完全的比例为48%(所记载的25场火灾中的12场)。然而，考虑到这些建筑的外形相当多样，表中的数字不见得有很大意义(见表6)。幸好仅存在一个案例是非住宅类建筑火灾蔓延到其他建筑的。这个案例涉及到的两个邻工业建筑曾经是一个单体建筑，它们之间缺少适当的隔墙。表8 厨房以外区域的住宅火灾发展情况火灾发展类型数量%小计(%)自灭26.0636.36发端26.06被扑灭13.03初期721.21有限区域内的完全发展721.2163.64不受约束的完全发展1442.42合计33100100表9 住宅建筑中采取/不采取灭火手段方法数量不采取灭火手段30采取某些灭火手段40合计70值得注意的是，84.5%的住宅火灾中都有人要么发出警报，要么采取措施灭火；而当考察的建筑是非住宅类建筑时，这一比例降至44%(11个案例)(图2)。图3显示，在厨房火灾案例里的28个(73.68%)中，都有人尝试扑灭火灾。其中有21个(55.26%)厨房火灾案例，人们采取的灭火行动发挥了作用，火灾要么是处于可控范围内，要么是完全被扑灭。对于发生在厨房以外房间的火灾案例，如图4所示，其中13个(占总数的39.39%)有人采取了灭火行动，而行动有效的仅有7个(占总数的21.21%)。这意味着在后来所说的非厨房火灾中，居民能够在消防队到达之前成功灭火的概率不到厨房火灾的一半。图5对发生在住宅建筑以外地点的火灾做了类似的分析。如图所示，在13个案例中有人采取了临时的灭火行动，但这些行动仅在4个(16%)案例中是有效的。在其余12个案例中，无人采取任何灭火行动。3.5自我保护措施我们对自我保护措施的分析不仅仅考虑到了基础消防设备，还涉及对相关人员的消防培训和一些其他内容，例如疏散计划、烟雾通风机、火灾和烟雾探测器等。我们还研究了通过投保而进行火灾风险转移。图2 出现在非住宅类建筑中的人(7个案例)(21个案例)(10个案例)图3 扑灭厨房火灾的行动(6个案例)(20个案例)(7个案例)图4 在厨房以外的地方扑灭火灾的行动(4个案例)(9个案例)(12个案例)图5 在非住宅类建筑中扑灭火灾的行动3.5.1灭火设备和EFHs关于住宅建筑中的自我保护措施，我们研究的70个建筑中有49个没有任何灭火设备。然而，在剩余的21个有灭火设备的建筑中，这些设备也仅在11个案例中被使用到。最常用的灭火方法(见表10)是所谓的“临时手段”，在40次灭火尝试中，有29次都用到该方法，所占比例为72.5%。临时手段包括大量的水、被水浸透的毛巾、毯子等。如表9所示，有30场火灾(占总数的42.86%)未进行任何灭火的尝试。在非住宅类建筑中，灭火设备是必须配备的。因此，在所有的火灾事故中，他们都能派上用场。如图6所示，非住宅类建筑中不同灭火手段的使用频率与其在住宅建筑中的值反差很大。在采取了灭火手段的案例中，有78.6%使用了灭火设备。然而，图5清楚地显示使用频率并不等同于效率：非住宅类建筑中的灭火结果相比住宅建筑甚至更差，案例中只有16%的火灾被扑灭。这里有三个便携式灭火器失效的实际案例，一个发生在住宅建筑中，另外两个发生在非住宅类建筑中。在6个案例中，EFHs是可利用的。其中有1个案例，当人们尝试使用EFHs时，它却无法正常工作。起初，火灾先是影响配电网络，然后水泵不能运行，并且没有其他手段可以替代来进行操作。3.5.2有关人员的消防培训火灾发生的最初时刻是非常重要的。在大多数案例中，那些察觉到火灾或者是在火灾开始时就位于现场的人对火灾的结果有着巨大的影响。然而，如表11所示，在住宅建筑和非住宅类建筑的火灾案例中，有68位被采访者出现在火灾现场且有机会采取一些措施(他们的年龄都在16-75岁之间)，但其中32位(47.06%)几乎完全不清楚遇到火灾时该如何去处理，16.18%的人有一些想法，36.76%的人对应该采取何种措施有相当清楚的认识。尽管法律规定雇员必须接受操作基础消防设备的相关培训，但对住宅建筑的居民就没有这方面的规定。值得注意的是，在工业建筑火灾中使用灭火设备的人(11人中的 6人)有一半以上都接受过相关的突发事件培训。表10 民居使用的灭火方法方法数量%灭火设备1127.5临时手段2972.5合计4010046.15%12个案例42.31%11个案例151011.54%3个案例50图6 非住宅类建筑使用的灭火方法表11在处理火灾事故的方面的培训水平培训水平数量%充分2536.76一些1116.18很少2841.18没有45.88合计68100其余的也就是88.23%的被采访者既不熟悉灭火器的使用，也不清楚它们的不同类型以及被放置在何处，有时甚至都不知道建筑内是否配备有灭火器，也没有人曾经阅读过灭火器使用说明书。另外，当便携式灭火器被保存在金属柜子或是有防护玻璃的相似构筑物中时，使用它有时会带来重大的受伤风险。在三个实际案例中，有人在赤膊破坏玻璃时受伤。其中一人需要进行手术，因为他前臂的肌腱受到了碎玻璃的影响。这不仅仅是只存在于西班牙的一个问题。尽管制造商们承认此风险并且提供解决方案试图降低和消除它，但由于法规没有详细规定这方面的问题，比如欧洲的EN 3和美国的NFPA 10，所以他们可能由于采用玻璃制造消防柜的成本较低而没有贯彻这些方案。3.5.3其他的防护灭火措施：非住宅类建筑的疏散计划、烟雾通风机、探测器等。在建筑具有突发事件预案和疏散计划的4个案例中，这些措施都能起到恰当的作用，并且应急干预队伍也能够根据计划作出响应。表12 记录的病症分类根据医疗确定的病症严重程度病症死亡濒临死亡严重中等轻微合计烧伤2124817烟尘吸入14712神经衰弱112撕裂伤213外伤112合计323111736我们需要特别注意处于整修中或者在建状态的建筑。尽管其已经安装了探测装置，但是未被连接，因此不能正常运转。3.5.4风险转移：火灾保险。41.43%的住宅建筑都投了火灾保险，然而非住宅类建筑的投保率更高，达到了76.92%(图7、8)。表13 火灾受害者研究比较(每100,000人)RE.D.IN.研究MAPFRE 2007a研究MAPFRE 2010b死亡0.530.130.37受伤5.881.560.98a：安达鲁西亚地区的数据(研究人口：7,441,514位居民)b：马拉加省的数据(研究人口：1,624,145位居民)3.6受伤和人身伤害我们可以理解，火灾中最严重的伤害总是与烧伤和烟尘吸入有关，有时甚至能造成死亡(见表12)。表13显示就该问题进行的研究所提供的数据存在较大差异，这可能是因为所涉及的时间和空间尺度不同。我们需要继续研究并解释这些差异。4结语电气装置通常是危险源。正如我们之前所说，很新的装置和较老的装置存在的火灾风险尤其高。因此，在新装置投入常规运行之前，需要经过彻底的检查。同样地，使用超过15年的装置需要接受定期详细的维修保养工作。最终，这个逐渐被推广到整个欧洲的智能电表政策可能会大大降低线路故障引起的火灾风险。我们需要做出更大的努力争取给所有的住宅类建筑配备灭火设备。研究的结果证实，当可以获得灭火器时，也只有一半的案例中有人使用了灭火器，这就表明需要尽可能为公民提供必要的培训，使其掌握使用基本灭火设备的方法。尽管我们考察的工业建筑都配备了灭火设备，但是从研究结果来看，成功率不如预期的高，表明这个政策没有得到有效的实施。消防安全方面的专业人员很早就意识到灭火设备储存柜所采用的材料有时会增加受伤的风险。我们的研究也证实了这一点。所以，有关当局和制造商应该争取用相对简单且代价低的改进措施来解决这个问题。我们的结果证实，火灾的早期发现非常有助于火灾的成功扑灭。火灾更容易在厨房以外的地方发展，要么是住宅建筑的其他区域，要么是其他类型的房屋建筑。我们调查的所有厨房都没有安装烟雾和火灾探测器。在某些其它国家，私人厨房中普遍安装了这些探测器，要么是因为保险公司的要求，要么是因为人们对安全的考虑。这些都非常有助于消防安全。至于应急和疏散计划，我们的结果表明它们的存在是相当稀少的，因此难以得到一般性的结论。然而，当它们存在时，能够起到很好的作用。5未来研究尽管预算的限制阻止了该项目的继续，但我们仍计划依靠ANINCE、西班牙火灾调查协会在其他消防部门继续研究。在接下来的新阶段，我们计划结合地理信息系统(GIS)来合并地理上的变量，从而识别危险区域，使我们能够发展定向防范策略。感谢我们非常感谢马拉加省议会火灾和应急服务中心的帮助与合作。译文原文出处：1Pablo Boj-GarcíaJuan Carlos Rubio-Romero*.Typification of Fires in Buildings in SpainJ.Fire Technology,2014(50):1089-1105.¿De qué modo Te Amo? 我是怎样的爱你Elizabeth Barret Browning 伊丽莎白·巴雷特·勃朗宁【西语美文】¿De qué modo te amo? Deja que cante las formas:Te amo desde el hondo abismo hasta la región más altaque mi alma pueda alcanzar, cuando persigo en vanolas fronteras del Ser y la Gracia.Te amo en el calmo instante de cada día,con el sol y la tenue luz de la lámpara.Te amo en libertad, como se aspira al Bien;Te amo con pureza, como se alcanza la Gloria.Te amo con la pasión que antes puseen mis viejos lamentos, con mi fe de niña.Te amo con la ternura que creí perdercuando mis santos se desvanecieron.Te amo con cada frágil aliento,con cada sonrisa y con cada lágrima de mi ser;y si Dios así lo desea,tras la muerte te amaré aun más.【中文译文】我是怎样的爱你？诉不尽万语千言： 我爱你的程度是那样地高深和广远，恰似我的灵魂曾飞到了九天与黄泉， 去探索人生的奥妙，和神灵的恩典。 无论是白昼还是夜晚，我爱你不息， 像我每日必需的摄生食物不能间断。 我纯洁地爱你，不为奉承吹捧迷惑， 我勇敢地爱你，如同为正义而奋争！ 爱你，以昔日的剧痛和童年的忠诚， 爱你，以眼泪、笑声及全部的生命。 要是没有你，我的心就失去了圣贤， 要是没有你，我的心就失去了激情。 假如上帝愿意，请为我作主和见证： 在我死后，我必将爱你更深，更深！ CANCIÓN DEL JINETE Córdoba. Lejana y sola. Jaca negra, luna grande, y aceitunas en mi alforja. Aunque sepa los caminos yo nunca llegaré a Córdoba. Por el llano, por el viento, jaca negra, luna roja. La muerte me está mirando desde las torres de Córdoba. ¡Ay qué camino tan largo! ¡Ay mi jaca valerosa! ¡Ay que la muerte me espera, antes de llegar a Córdoba! Córdoba. Lejana y sola. 骑士歌 哥儿多巴城。 辽远又孤零。 黑小马，大月亮， 鞍囊里还有青果。 我再也到不了哥儿多巴， 尽管我认得路。 穿过平原，穿过风， 黑小马，红月亮。 死在盼望我 从哥儿多巴的塔上。 啊！英雄的小马！ 啊！漫漫的长路！ 我还没到哥儿多巴， 啊，死亡已经在等我！ 哥儿多巴城。 辽远又孤零。 戴望舒译 El niño mudoEl niño busca su voz.(La tenía el rey de los grillos.)En una gota de aguabuscaba su voz el niño.No la quiero para hablar;me haré con ella un anilloque llevará mi silencioen su dedo pequeñito.En una gota de aguabuscaba su voz el niño.(La voz cautiva, a lo lejos,se ponía un traje de grillo.)哑孩子作者：【西班牙】加西亚·洛尔迦 译者：戴望舒孩子在找寻他的声音。（把它带走的是蟋蟀的王。）在一滴水中孩子在找寻他的声音。我不是要它来说话，我要把它做个指环，让我的缄默戴在他纤小的指头上。在一滴水中孩子在找寻他的声音。（被俘在远处的声音，穿上了蟋蟀的衣裳。）我喜欢你是寂静的 伴奏 爱尔兰风笛-漫步神秘园原版 Me Gustas Cuando CallasMe gustas cuando callas porque estás comoausente, y me oyes desde lejos, y mi voz no te toca. Parece que los ojos se te hubieran volado y parece que un beso te cerrara la boca.Como todas las cosas están llenas de mi alma emerges de las cosas, llena del alma mía. Mariposa de sueño, te pareces a mi alma, y te pareces a la palabra melancolía.Me gustas cuando callas y estás como distante. Y estás como quejándote, mariposa en arrullo. Y me oyes desde lejos, y mi voz no te alcanza: Déjame que me calle con el silencio tuyo. Déjame que te hable también con tu silencio claro como una lámpara, simple como un anillo. Eres como la noche, callada y constelada.Tu silencio es de estrella, tan lejano ysencillo.Me gustas cuando callas porque estás comoausente. Distante y dolorosa como si hubieras muerto. Una palabra entonces, una sonrisa bastan.Y estoy alegre, alegre de que no sea cierto. 改版Me gusta que usted sea aún; es como a través de usted están ausentes Y me oyes desde lejos y mi voz no te toca Parece como a través de sus ojos había volado lejos Y parece que un beso ha sellado la boca Como todas las cosas están llenas de mi alma Su emerge de las cosas, se llenan de mi alma Usted es como mi alma, una mariposa de los sueños Y usted es como la palabra melancolía Me gusta que usted sea aún; y le parece muy lejos Suena como si usted está lamentando, una mariposa cooing como una paloma Y me oyes desde lejos, y mi voz no se encuentra Quiero llegar a ser aún en su silencio Y quiero hablar con usted con su silencio Que es brillante como una lámpara, simple como un anillo Ustedes son como la noche, con su quietud y constelaciones Su silencio es el de una estrella, tan remoto y franco Me gusta que usted sea aún; es como si usted está ausente Distante y sordo de tristeza, como si había muerto Una palabra entonces, una sonrisa, es suficiente Y estoy feliz, feliz de que no es verdad我喜欢你沉默的时候，因为你彷佛不在，你远远地听我说话，而我的声音触不到你。你的眼睛好像已经飞走，好像一个吻已经封住了你的嘴巴。由于万物都充满我的灵魂，你从万物中浮现，充满我的灵魂。梦之蝴蝶，你就像我的灵魂，你就像“忧郁”这个词。我喜欢你沉默的时候，你彷佛在遥远的地方。你彷佛在哀叹，一只喁喁私语的蝴蝶。你远远地听我说话，而我的声音够不著你：让我跟着你的静默一起沉默。让我和你交谈，用你的静默明亮如一盏灯，简单如一只戒指。你彷佛是夜，默不作声，满布繁星。你的静默是星子的静默，如此遥远而单纯。我喜欢你沉默的时候，因为你彷佛不在，遥远而令人心痛，彷佛你已经死去。那时，一个词，一个微笑就够了，而我感到欢喜，欢喜那并不是真的。16.黄昏时在我的天空泰戈尔园丁集第 30 首意译黄