英美文化差异对英美文学评论的影响探究-2.docx

英美文化差异对英美文学评论的影响探究英美文化差异对英美文学评论的影响探究 摘要 为了更加深入、准确地解读英美文学作品，需要从英美文化差异入手，对英美文学的的发展历程、特点、内容等进行研究，以更好地欣赏英美文学作品。本文对英美文学评论中文化差异这一影响因素进行研究，以期为英美文学评论提供一些借鉴。 关键词：英美文学差异 英美文学 评论 影响 一 引言 英美文学在多元化的世界文化中占据着极其重要的位置，诗歌、散文、戏剧等是英美文学作品的主要形式，从文化发展的大趋势来看，英美文学之间有很强的关联性。但不同文化之间必定存在着差异，由于民族风俗、民族精神、国家政治等差异的影响，文学之间也存在一定的差异，这对文学评论产生了一定的影响。因此，要对英美文学进行更深层次的研究与评论，就应该从两国社会环境、民族文化背景等角度入手，认真了解两国之间的文化差异，更加准确的把握不同文学作品中的所要传达的不同信息，不断提升阅读能力及欣赏水平。 二 比较英美文化差异对文学的不同影响 1 英国文化对其文学作品的影响 在悠久的发展历程中，英国形成了其特有的文化，在这种独具特色的文化影响之下，英国文学的创作更加趋向于现实和历史文化。中世纪时期的英国被北欧入侵，文学也或多或少的受到这一历史现实和北欧文化的影响，出现了大量描写战争实况和歌颂战斗英雄的文学作品。浪漫主义时期是英国文学发展的顶峰，这一时期的文学作品能够深刻地反映出英国文化的特点，具有深刻的内涵。在现实主义时期，英国文学更加注重对现实的描写，文学家们创作了很多与现实紧密相连的作品，戏剧这一蕴含着英国特色的文学类型正是产生于这一时期。总的来说，英国文学的发展大致经历了以下几个阶段：撒克逊、文艺复兴、新古典主义、浪漫主义、现实主义、现代主义。各个阶段英国文学都有不同的特点，比如，撒克逊阶段的英国文学与社会和历史背景有很强的联系性，作品更多的是赞颂英雄牺牲自己以拯救人类，贝奥武夫正是这样一部作品，作品主人公代表的是勇敢与忠诚，在这部作品中可以看到明显的善恶斗争价值观。 2 美国文化对其文学作品的影响 相较于英国而言，美国历史文化的发展历程不长，但其文化却更加具有活力，文化对文学创作的影响力更大。在前期，美国文学深受英国文学的影响，之后，在战争的影响之下，美国文学创作与战争紧密的联系在一起，较多的文学创作都趋向于战争反思、战争中个人命运的描写，比如海明威的永别了，武器、太阳照样升起等。第二次世界大战后期，美国文学出现了一些评传类的作品，并深刻地对战争和种族进行描写，这一时期的美国文学作品更受世界的欢迎。 3 英美文化差异对文学作品的影响差异 总的来说，英美文化差异对文学作品的影响差异体现在现实性与创新性方面。在进行文学作品创作的过程中，英国文学家对英国历史现实的“依附性”较强，经常会被现实性所束缚，文学作品的创新性不强。而美国文学家在进行文学作品创作时则大胆打破传统，积极创新，一些新的创作方法、创作方向、艺术表现形式等被广泛应用于文学作品创作中。在这种差异的影响之下，对英美文学进行评论必定不能采用相同的模式和方法，而要根据不同的文化、不同的创作意图等对英美文学进行评论，以提高评论的准确性。 三 英美文学评论概述 在进行英美文学评论时，需要运用相关的文学理论，准确分析作品的创作规律，帮助后续的英美文学创作者顺利、有效地进行文学创作。文学评论因文学作品类型不同也有不同的类型，为了评论更加深刻、准确，不但要对文学作品本身分析，还要联系历史文化，分析作品的表现形式。此外，英美文化有很大的差异性，文学评论家对英美文学进行评论时，往往会从不同的角度入手，有的评论家从从新女性视角入手，有的从结构主义视角入手，有的则从新历史主义视角入手等，无论从哪个视角入手，大多评论者的初衷都是为了把作品中的现实问题揭示出来。 四 分析英美文化差异对英美文学评论的影响 1 英美语言差异对其文学评论的影响 语言是民族文化发展的重要载体，也是民族文化的重要表现，从这里看来，民族之间的文化差异必定会通过语言这一媒介表现出来。与其他文学创作一样，英美文学的创作离不开语言，而在文学创作中，语言是作者通过不断推敲、提练而成的，英美文学评论存在的差异与英美语言差异有很大的关联性，研究英美文学评论差异需要把语言差异当做切入点。 在人类历史发展的长河中，英国文化有源远流长的历史，有自己特有的民族文化传统，与此同时，作为其正宗的历史语言，英语继承了英国传统文化的精髓，在用英语进行创作时，英国文学家有先天性的优势，可以自如地应用英语把自己的思想表现出来。但也正是因为这一原因，在评论英国文学作品的过程中，大部分评论家都对古老的英式英语有着至高无上的崇拜，在使用语言对作品进行评论时，往往会反复推敲，丝毫不敢怠慢语言的使用，生怕语言使用不当而亵渎了源远流长的英式英语。因此，在进行英国文学作品评论时，大多数评论家都不敢“妄用语言”，而是“中规中矩”，在一定程度上，文学评论被束缚，缺乏自由性和“张狂性”。 美国英语从英国英语衍生而来，乍看与英国英语没有很大的差异，但美国历史具有很大的特殊性，这个新生的国家比英国更加崇尚自由和民主，在争取民族独立的过程中，美国文化制度、文化意识都得到了全新的发展。作为一种新生事物，美国英语在发展的历程中，体现出创新与“叛逆”的特质。此外，从美国历史发展来看，美国民主革命取得了很大的成功，文化方面的历史遗留问题不大，这主要从语言使用方面体现出来，即在美国文学作品的评论中，评论家摆脱了英式英语的束缚，在评论中大胆张扬自己的个性，毫无顾忌，与英国文学评论相比，美国文学评论语言更加具有文学艺术方面的创作性。当然，美国文学评论语言的创新性与自由性，离不开美国人民对自由、民主、个性的追求，也离不开“万事皆可能”的美国文化精神。总而言之，由于不同文化和语言的影响，在进行英美文学评论时，评论家们使用的语言有很大的差异性，一个是中规中矩，一个则是张扬个性，从这里我们可以看出语言对文学评论的影响之大，在评论英美文学作品时，需要先从英美两国不同的语言使用情况入手，以更加准确地了解作者思想、挖掘作品内涵。 2 英美历史文化差异对文学评论的影响 从文化差异方面来看，人本主义是英国文化的历史传统特色，这种人本主义是与禁欲主义和神权主义相对的。从历史的角度而言，英国资产阶级革命在文化历史方面的改革不够彻底，且具有妥协性，因此，英国文学评论对人本主义持有比较保守的观点。就拿莎士比亚对自己作品的评论来说，在评论自己作品时，莎士比亚的评论多为宣传人本主义，他认为人本主义就是应该解除人与人之间的阶级束缚，让全人类能够和平、自由、和谐的相处。这种充斥着人本主义的文学评论观点在一定程度上代表着英国文学评论的特点，英国后续的文学评论多以此为范本，英国的文学评论观因此带有深刻的传统人本主义。然而，在社会文明的发展潮流中，带有深刻传统文本主义的英国文学评论观受到大多数人的质疑，有人甚至否定了这种文学评论观。究其原因，是因为社会的发展离不开革命的推动，革命能够让社会在本质上获得稳定、持续的发展，因此，传统的人本主义已经不能适应社会发展的需要，社会的发展需要创新。相较于英国文学评论观点而言，美国文学评论中的人本主义观点更加激进，且具有创新性，这主要是由于美国历史发展历程不长，不像英国那样受到传统文化的束缚，在文化方面也没有历史遗留问题。此外，在争取独立自由的过程中，美国形成了自由、民主、创新的文化氛围，在对文学作品进行评论时，评论家们对历史文化的顾虑较小，能够“轻装上阵”。因此，在美国的文学评论中，评论家和作家们持有比较激进的人本主义观点，在很多时候，评论家们甚至对人本主义进行创新，提出独具特色的观点。比如，美国文学评论家对马克·吐温的哈克贝利·费恩历险记的评论中可以看出美国文学评论中蕴含的人本主义观点，有的评论家们认为这部作品中对历史的描写比较真实，但也有评论家认为，作者把自由还给了黑奴吉姆，这与美国奴隶制度不相符合，具有一定的欺骗性。还有的评论家则认为，从表面上看来，马克·吐温的描写带有种族歧视，但正是这种描写把美国种族歧视的问题揭露出来了。从这些评论观点我们可以看出，美国的文学评论更趋向于自由、创新和激进，没有所谓的范式。 3 英美文化内涵差异对文学评论的影响 英国的文学评论，挣扎于继承和创新传统文化的矛盾之间，如，在哈姆雷特这一莎士比亚的代表作中，主人公苦苦挣扎于复仇之中，从这种“生存与灭亡”的挣扎中，可以窥见其优柔寡断的性格，这一时期的英美文学评论似乎也有优柔寡断的性格。这可以从17至18世纪英国文学评论中看出来，这一时期，英国文学评论具有明显的宗教色彩，又出现了荒诞的创作手法，这正是继承传统与打破传统之间的纠葛。总的来说，英国文学评论朝着后现代主义、后殖民主义、女权主义的方向发展，文学评论逐渐摆脱了传统的束缚，开始对之前的文学理论进行全新的思考和定位，不断形成了新的文学理论，这种新的文学理论与社会的发展更加相符。而对于美国的文学评论来说，与文学的产生一致，文学评论的历史不长，美国一开始是殖民地，文学不可避免地受到欧洲文学，特别是英国文学的影响。但虽然受到很多因素的影响，美国文学和文学评论依然形成了自己的特色，以一个独立个体的形式存在着。总的来说，英美两国的文化内涵有一定的差异，在这种差异的影响之下，文学评论也不尽相同，各自具有不同的特色。因此，为了更加准确地理解英美文学作品的内涵，读者或评论家应该了解英美两国不同的文化内涵。以傲慢与偏见这部作品的电影拍摄为例，在拍摄的过程中，相关人员务必要对作品进行一定的评论，才能确定拍摄方向，由于文化差异，英美两国拍摄出来的电影有很大的差异性，就拿故事场景的设置来说，英国版的开场背景是庄园，这与英国庄园文化有莫大的联系；美国版则是在繁华的商业都市开场，这与美国商业文明和快节奏的生活方式息息相关。 五 结语 在文化差异的影响下，英美文学评论有很大的差异，相较于美国来说，英国有悠久的历史，文化层次丰富、文学内涵深厚，在文学评论中，英国更趋向于保守的评论。美国发展历史不长，美国人民由多个种族融合而成，社会政治比较开放，在自由的环境之下，文学家们创作出极具个性和活力的文学作品，文学的发展及评论更趋向于创新性和多元化。为了更加深入、准确地解读、欣赏英美文学作品，就应该从两国的文化差异入手，全面了解两国文化差异对文学评论的影响，从两国文化发展的角度出发，用不同的形式和思想对英美文学作品进行解读和欣赏，不断提高对英美文学作品的欣赏水平。 5