新概念英语第一册课文翻译与学习笔记Lesson139.docx

新概念英语第一册课文翻译与学习笔记Lesson139新概念英语第一册课文翻译与学习笔记Lesson139 新概念英语第一册课文翻译及学习笔记 Lesson139 【课文】 GRAHAM TURN：ERIs that you, John? JOHN SMIT：H Yes, speaking. GRAHAM TURN：ERTell Mary we'll be late for dinner this evening. JOHN SMIT：H I'm afraid I don't understand. GRAHAM TURN：ERHasn't Mary told you? She invited Charlotte and me to dinner this evening. I said I would be at your house at six o'clock, but the boss wants me to do some extra work. I'll have to stay at the office. I don't know when I'll finish. Oh, and by the way, my wife wants to know if Mary needs any help. JOHN SMIT：H I don't know what you're talking about. GRAHAM TURN：ERThat is John Smith, isn't it? JOHN SMIT：H Yes, I'm John Smith. GRAHAM TURN：ERYou are John Smith, the engineer, aren't you? JOHN SMIT：H That's right. GRAHAM TURN：ERYou work for the Overseas Engineering Company, don't you? JOHN SMIT：H No, I don't. I'm John Smith the telephone engineer and I'm repairing your telephone line. 【课文翻译】 格雷厄姆· 特纳：是你吗，约翰 ? 约翰· 史密斯：是我，请讲。 格雷厄姆· 特纳：你告诉玛丽，今晚吃饭我们将晚到一会儿。 约翰· 史密斯：恐怕我还不明白您的意思。 格雷厄姆· 特纳：玛丽没有告诉你吗 ?她邀请我和夏洛特今晚去 吃饭。我说过我 6 点到你家，但老板要我加班。我不得不留在办公室， 不知道什么时候才能结束。喔，顺便问一句，我妻子想知道玛丽是否 需要帮忙。 约翰· 史密斯：我不知道您在说些什么。 格雷厄姆· 特纳：你是约翰· 史密斯，对吗 ? 约翰· 史密斯：是的，我是约翰· 史密斯。 格雷厄姆，特纳：你是工程师约翰· 史密斯，对吗 ? 约翰· 史密斯：对。 格雷厄姆· 特纳：你在海外工程公司上班，是吗 ? 约翰· 史密斯：不，不是。我是电话工程师约翰· 史密斯，我正 在修理您的电话线。 【生词】 extra adj. 额外的company n. 公司 overseas adj. 海外的，国外的line n. 线路 engineering n. 工程 二【知识点讲解】 ( 一) 单词扩展 1)extra adj. 多余的，额外的短语：an extra charge 额外的费用 extra train 加班火车 也可作名词，表示额外的事物 ; 临时演员 We need hundreds of extras for this scene 。 我们需要数百名临时演员拍这场戏。 2)overseas adj. 国外的，海外的overseas students 留学生 也可作副词，表示在国外，出国，跟 abroad 是近义词。 He wants to live overseas. 他想去海外定居。 3) by the way 固定短语搭配 “顺便问一句” 拓展：in the / sb's. way 妨碍，挡着 . 的路 in a way / in one way 在某种水准上，不完全地 on the way 即将发生，在路上 4)engineering n. 工程技术; 工程学 the school of engineering 大学里的工学院 civil engineering 土木工程 He is studying civil engineering in Tsinghua University. 他在清华大学学习土木工程。 engineer n. 工程师 ( 二) 【语法讲解】 1. 本课中出现了好几次反意疑问句。反意疑问句是口语中常用 的一种句子形式，一般由两部分组成，即“陈述句 +附加疑问句”。陈 述句的谓语含有动词 be 或助动词，附加疑问句助动词要重复这些词， 且前半部分为肯定时，后半部分要否定 ; 反之，如果陈述句为否定，则 附加疑问句要用肯定形式。 It's a fine day, isn't it? 今天天气不错，是吧 ? 2. 今天的对话是在电话中实行的，那么电话中有什么特定表达 呢? Is that you, John? Yes, speaking. 这两句话是朋友间打电话时的常用语。 speaking 可译作“请 讲”， 3. Tell Mary we'll be late. 句中 we will be late. 是一个宾语从句，作动词 tell 的宾语。 这个宾语从句省略了引导词 that 。 4. She invited Charlotte and me to dinner this evening. 她邀请我和夏洛特今晚去吃饭。 在英语中，为了表示客气常常把其他人的姓名放在“我”之前， 请注意中英文不同的语序。 5. I don't know when I'll finish. 这也是一个宾语从句，从句中的引导词 when不能省略。类似的句子还有： My wife wants to know if Mary needs any help; I don't know what you're talking about 等。 4