2022年翻译历年真题 .pdf

英译汉The Gap Between Rich and Poor Widened in U.S. Capital Washington D.C. ranks first among the 40 cities with the widest gap between the poor and the rich, according to a recent report released by the D.C. Fiscal Policy Institute on July 22nd. The top 20 percent of households in D.C. have an average yearly income of $186,830, 31 times that of the bottom 20 percent, which earns only $6,126 per year. The income gap is also big in Atlanta and Miami, but the difference is not as pronounced. The report also indicates that the widening gap occurred mainly during the 1990s. Over the last decade, the average income of the top 20 percent of households has grown 36 percent, while the average income of the bottom 20 percent has only risen 3 percent. I believe the concentration of the middle- to high-income families in the D.C. area will continue, therefore, the income gap between rich and poor will be hard to bridge, David Garrison told the Washington Observer. Garrison is a senior researcher with the Brookings Institution, specializing in the study of the social and economic policies in the greater Washington D.C. area. The report attributed the persistent income gap in Washington to the areas special job opportunities, which attract high-income households. Especially since the federal government is based in Washington D.C., Government agencies and other government related businesses such as lobbying firms and government contractors constantly offer high-paying jobs, which contribute to the trend of increasing high-income households in the D.C. area. For example, a single young professional working in a law firm in D.C. can earn as much as $100,000 in his or her first year out of law school. In addition, high-quality housing available in Washington D.C. is one of the main reasons why high-income families choose to live here, while middle and low-income families, if they can afford it, choose to move out of Washington D.C. to the Virginia and Maryland suburbs so that their kids can go to better schools, stated Garrison. As rich families continue to move into D.C. and middle and low-income families are moving out, the poorest families are left with nowhere to move, or cannot afford to move. This creates the situation we face now: a huge income gap between the rich and poor. The Washington D.C. area to which Garrison refers is the District of Columbia city itself, not including the greater Washington metro area. The greater Washington metro area has a large population of about 5 million, but the low-income households are often concentrated in D.C. proper, Garrison explained. Tony Blalock, the spokesperson for Mayor Anthony Williams, said resignedly, No matter what we seem to do to bring investment into the District, a certain population is not able to access the unique employment opportunities there. The gap between the rich and poor is the product of 名师资料总结 - - -精品资料欢迎下载 - - - - - - - - - - - - - - - - - - 名师精心整理 - - - - - - - 第 1 页，共 17 页 - - - - - - - - - complex forces, and wont be fixed overnight. Garrison believes that the D.C. government should attract high-income families. By doing so, the Districts tax base can grow, which in turn can help improve D.C.s infrastructure. But in the meantime, the District government should also take into consideration the rights of the poor, set up good schools for them, and provide sound social welfare. All these measures can alleviate the dire situation caused by income disparity. Garrison, however, is not optimistic about the possibility of closing the gap between the rich and poor. He is particularly doubtful that current economic progress will be able to help out the poor. Bushs tax-cut plan did bring about this wave of economic recovery, and the working professionals and rich did benefit from it. It is unfair to say that the plan did not help the poor at all it just didnt benefit them as much as it did th e rich, Garrison said. The working class in America, those who do the simplest work, get paid the least, and dutifully pay their taxes, has not benefited from Bushs tax-cut plan much. Garrison concludes, A lot of cities in America did not enjoy the positive impact of the economic recovery. Washington D.C., on the other hand, has always been sheltered by the federal government. The wide gap between rich and poor in the District, therefore, deserves more in-depth study and exploration. 参考答案：美国首都贫富不均情况加重美国首都独立研究机构华盛顿特区财政政策研究院（ DC Fiscal Policy Institute ）于 7 月 22 日公布的一份其最新的研究报告显示，华盛顿特区的贫富差距居全美40 个大都会区之冠， 20%最富有的家庭其年收入高达$186,830 美元，是20%最贫穷家庭年收入（仅$6,126 美元）的31 倍。虽然亚大兰大和迈阿密两市的贫富差距与华盛顿相当，但其贫富不均的情况却不如华盛顿明显。报告指出，华盛顿特区贫富差距逐渐加大主要是发生在90 年代。在过去十年中，20%最富有的家庭其年收入增长了36 倍，而 20%最贫穷家庭的年收入仅仅增加了3 倍。“我认为中高收入家庭过分集中在特区的情况仍然会持续下去，在未来十年内贫富鸿沟恐怕难以拉近，”布鲁金斯学院 （Brookigns Institution ）专攻大华盛顿地区经济和社会形势的高级研究员大卫盖立森（Daivd Garrison ）对华盛顿观察周刊说道。这份报告将华盛顿特区的贫富鸿沟归咎于当地特殊的工作机会。而这些工作往往会吸引高收入家庭搬到此地。 特别是华盛顿也是美国联邦政府的所在地，而联邦政府和与政府相关的行业，如院外游说团体和政府合约承包商等等，不断提供高薪工作，也使得华府的高收入家庭有不断增加的趋势。举例来说， 一个单身的年轻专业人士从法学院毕业后，在华府的律师事务所服务第一年的年收入可高达$100,000 美元。名师资料总结 - - -精品资料欢迎下载 - - - - - - - - - - - - - - - - - - 名师精心整理 - - - - - - - 第 2 页，共 17 页 - - - - - - - - - “此外，华盛顿特区也提供高品质的住宅（high-quality housing ） ，这也是为什么高薪家庭选择在华府居住的主因之一，”盖立森分析道，“而一般中低收入家庭，在有余力的情况下，为了孩子能够上较好的学校而选择搬离华盛顿特区，移至分布于马里兰州和弗吉尼亚州的住宅区。 ”“在高收入家庭不断迁移到特区、中低阶层的家庭移出，而最贫穷的家庭又面临无处，也无力可搬的窘境时，就造成我们现在看到的，贫富悬殊的华盛顿特区，”盖立森对华盛顿观察周刊说到。盖立森此处所指的华盛顿特区指的是约有56 万人口的都市（District of Columbia ）本身，不包括整个华盛顿大都会区（Greater Washington Metro Area ） ， “整个华盛顿大都会区人口高达500 万人，但低收入户却只往华盛顿特区集中，”他特别解释道。“不论我们如何努力吸引商家到华盛顿特区投资，华府有一部分的低收入家庭就是无法从中受惠，没有办法得到特区独特的高薪工作机会。” 华盛顿市长办公室发言人托尼布拉克（Tony Bullock ）说， “贫富差距的背后许多复杂的原因，是不能在一夕之间就改变的。”他言谈间颇有对特区的贫富悬殊无可奈何之叹。盖立森则认为， 特区政府的确应该吸引高收入家庭到特区居住，因为这样能够带来更多税收，对市政建设有积极作用。“但同时，特区政府也应该重视穷人的权益，设立好的学校、提供健全的社会福利等等，这些市政措施都能有效地改善特区严重的贫富不均状况。”但盖立森对未来贫富差距是否真能拉近不是十分乐观，他尤其对这波经济复苏是不是能帮助到穷人保持怀疑的态度：“布什的减税方案虽然带动了美国这波经济复苏，有工作的人和富人的确享受到不少好处，但对穷人的帮助虽然不能说是完全没有，也只能说是不如富人的获益高， ”盖立森分析道， “美国一般的工薪族（working class） ，也就是那些做初级工作、拿最低工资、老老实实缴税的人，实在没有从布什的减税案得到太大益处。”盖立森总结说： “美国许多城市并没有享受到美国经济好转所带来的积极价值，但华盛顿特区一直以来受到联邦政府的庇佑，它贫富悬殊的情况仍然如此严重，确实值得深入的研究和检讨。 ”09 模拟题Part 1 English-Chinese Translation ( 英译汉 ) Translate the following passage into Chinese and write your translation on the ANSWER SHEET (60 points, 100 minutes). I leave the vault, and as the guard closes the door, a marine archaeologist asks if I want to see anything else. As an example he shows me an astrolabe, a navigation tool that preceded the sextant. Few have survived. We have three of the oldest known, he says. He directs me to a paper on astrolabes written by a Cuban colleague, who quoted a 16th-century instruction: He who wants to take the sun with an astrolabe at sea, must be seated near the main mast, the place where the boat oscillates the least and is quiet. I want to take the measure of Cubas past, so I tell the archaeologist I would like to go to the place where the plain things are. I am here not only to see treasures that glitter but also to see and 名师资料总结 - - -精品资料欢迎下载 - - - - - - - - - - - - - - - - - - 名师精心整理 - - - - - - - 第 3 页，共 17 页 - - - - - - - - - touch objects that illumine moments of the past. Smiling, he takes me into storage rooms where he and other archaeologists preserve cargoes from four centuries of wrecks. Jumbled on these shelves is the stuff of Cubas long reign as counting house and command center for Spains New World colonies. I see knickknacks destined for one of the annual 18th-century trade fairs, where Cubans bought imports from Spain. I also see, pallid from centuries in the sea, dozens of little painted ceramic dogs, lions, cats, and deer later shipped from England. Stacked nearby are sets of dinner dishes, tankards, an hourglass, a bottle of very Old Spanish wine. On another day, in fading light, I walk the ramparts of El Morro, its lighthouse standing tall over Havanas harbor. The old fortress, by day a warren of tourist stops, changes by night, looming deeper into the shadows of Havanas past. As torches light the darkness, I watch Cuban soldiers, costumed as 18th-century Spanish sentries, march along the ramparts of the Castillo de San Carlos and fire a cannon that salutes the end of day. In Spanish times the cannon signaled the closing of the city gates and the drawing of a great chain across the harbor. Now the nightly ritual keeps open the sea-lane of memory between colonial past and present nationhood. Near the waterfront of Old Havana stands the Palace of the Captains General. Once the headquarters of the Spanish bureaucracy that governed Cuba, the palace now is the Museum of the city. Light and shadow play along its walls of coral limestone. Royal palms rustle in its lust courtyard. Up a stone stairway a gallery leads to the spacious office of Eusebio Leal Spengler, historian of the city of Havana and preserver of its past. A slight, precise man in a well-tailored dark suit, he is the obvious ruler of the palace. We had hardly shaken hands before he began rapidly talking about Havana, a city he sees simultaneously in past and present. The jewels I had viewed in the vault were about to become part of the treasure he guards for Cuba. He has selected an old fort to be their new home. This, he said with a sweep of his hand, is the city that changed history. Because of a decision by Philip all ships had to gather here to carry treasure back to Spain. And what treasure! Silk and aromatic wood from China, emeralds, silver. Part 2 Chinese-English Translation ( 汉译英 ) Translate the following passage into English and write your translation on the ANSWER SHEET (40 points, 80 minutes). 原文从 19 世纪 40 年代之后的鸦片战争、甲午战争， 到庚子之乱乃至20 世纪 30 年代的日本侵华战争， 中国惨遭东西方列强的屠戮和极其野蛮的经济掠夺；再加上封建腐败和连年内乱，中国主权沦丧、生灵涂炭、国力衰弱、民不聊生。深重的灾难、惨痛的事实使中华民族深知和平之珍贵、发展之重要。 这样的历史实践形成了中国人民渴望和平、企求安定的心理，坚定了中国人民走和平发展道路的信念。1949 年新中国成立后，我们在发展道路上艰辛探索，既经历过成功的喜悦，也经受过失败的挫折。从1978 年开始，中国开启了新的征程，从计划转向市场，从封闭转向开放，从自成一体转向融入经济全球化，走独立自主地建设中国特色社会主义的道路，取得了举世瞩目的辉煌成就。实践充分证明， 坚持走和平发展的道路是正确的，既符合中国国情，又顺应时代潮流。中国将沿着这条和平发展的道路，坚定不移地走下去。考试 大收集整理参考译文From the Opium War and the First Sino-Japanese War after the 1840s, Chinas War on Foreign Invaders 1900 to the Japanese War of Aggression against China in 1930s, China was 名师资料总结 - - -精品资料欢迎下载 - - - - - - - - - - - - - - - - - - 名师精心整理 - - - - - - - 第 4 页，共 17 页 - - - - - - - - - subject to the butchering of the then strong powers in the West and East and their extremely barbarian economic depredation. This, coupled with feudal corruption and years of successive civil strife and chaos, led to the loss of Chinas sovereignty and the horrendous suffering of her people, her national strength failing and people barely surviving. The grave disasters and the harsh facts have ingrained deeply into the Chinese nation the value of peace and the importance of development. Such a historic experience has shaped the psychology of the Chinese people in our quest for peace and hope for stability, consolidating our belief in following a path to peaceful development. After the founding of New China in 1949, we have made arduous explorations in the course of our development, going through both the joys of success and the frustrations of failure. Starting from 1978, China has embarked on a new journey of transforming from a planned to a market economy, from cloistered up to opening up, from exclusive self-sustaining to integration into globalization. By following a path of building socialism with Chinese characteristics in an independent and self-reliant manner, we have scored glorious achievements that attracted worldwide attention. Practice has amply demonstrated that it is right to adhere to a path of peaceful development, as it conforms to both Chinas reality and the trend of the times. China will unswervingly march onward alongside this path to peaceful development. Section 1: Vocabulary and Grammar (25 Points) This section consists of three parts. Read the directions for each part before answering the questions. The time for this section is 25 minutes. Part 1 Vocabulary Selection| In this part, there are 20 incomplete sentences. Below each sentence, there are four words or phrases respectively marked by letters A, B, C, D. Choose the word or phrase which best completes each sentence. There is only one right answer. Then mark the corresponding letter with a single bar across the square brackets on your Machine-scoring ANSWER SHEET. 1. In Hong Kong, doctors reported that, for unclear reasons, 12 recovered SARS patients had _ weeks after they had been discharged spurring fears that people might be infectious even after theyd left isolation. A. recovered B. relapsed C. reexamined D. re-diagnosed 2. Current demographic trends, such as the fall in the birth rate, should favor _ economic growth in the long run. A. slow B. quickened C. speeded D. accelerated 3. All students have free _ to the library. A. passageway B. entrance C. permission D. access/ 4. Columbus had accomplished one of the most amazing and courageous _ in 名师资料总结 - - -精品资料欢迎下载 - - - - - - - - - - - - - - - - - - 名师精心整理 - - - - - - - 第 5 页，共 17 页 - - - - - - - - - history. A. performance B. feats C. events D. acts 5. According to the weather forecast, which is usually _, it will snow this afternoon. A. exact B. precise C. perfect D. accurate 6. The janitors long service with the company was _ a present. A. confirmed by B. recorded with C. appreciated by D. acknowledged with 7. What they never take into account is the frazzled woman who is leading a _ life trying to be a good mother while having to pretend at work that she doesnt have kids at all. A. double B. hard C. two-way D. miserable 8. Until the final votes are cast, though, assurances _ for nothing. A. count B. meant C. give D. account 9. Some philosophers insist that one way to _ knowledge is through an empirical approach. A. disseminate B. classify C. test D. acquire 10. If you think her experience is _, we will employ her. A. sustainable B. adequate C. strong D. positive 11. The trouble is that not many students really know how to make use of their time to its best _. A. benefit| B. advantage C. value D. profit 12. Readers _ happy endings may find the unvarnished view of modern 名师资料总结 - - -精品资料欢迎下载 - - - - - - - - - - - - - - - - - - 名师精心整理 - - - - - - - 第 6 页，共 17 页 - - - - - - - - - motherhood a bit unsettling. A. fond B. preferred C. adapted to D. accustomed to 13. The explorer told the boys about his _ in the African forests. A. stories B. voyage C. adventures D. trips 14. We were working _ time to get everything ready for the exhibition. A. against B. in C. on D. ahead 15. He drove fast and arrived an hour _ schedule. A. in advance B. before C. by D. ahead of 16. If you hear the fire _, leave the building quickly. A. warning B. alarm C. signal D. bell 17. The troops have been on the _ for a possible enemy attack. A. alarm B. alert C. warning D. notice 18. Although his people did not _ his efforts, he kept trying. A. agree with B. apply to C. approve of D. consent with 19. Picassos _ ability was apparent in his early youth when he started drawing sketches