2014年电子科技大学考研专业课试题日语翻译基础.pdf

共 2 页 第 1 页 电子科技大学电子科技大学 2014 年攻读硕士学位研究生入学考试试题年攻读硕士学位研究生入学考试试题 359 日语翻译基础日语翻译基础 注：所有答案必须写在答题纸上，写在试卷或草稿纸上均无效。注：所有答案必须写在答题纸上，写在试卷或草稿纸上均无效。 一、次言葉中国語訳。 （一、次言葉中国語訳。 （15 点）点） 1. 2. 3. 4. 5. 6. 枕詞 7. 掛詞 8. 物哀 9. 侘 10. 寂 11. 改札口 12. 残業 13. 相槌 14. 言花 15. 対岸火事 二、次言葉日本語訳。 （二、次言葉日本語訳。 （15 点）点） 1. 棘手 2乌龙茶 3受欢迎 4闪电 5薪给 6拥堵 7主要项目 8身体状况 9暧昧 10酷暑 11雨后春笋 12、良药苦口 13、隔墙有耳 14不知所措 15温故知新 共 2 页 第 2 页 三、次文章中国語訳。 （三、次文章中国語訳。 （60 点）点） 1、一夜木枯葉散。 葉、木下土円残、落。 雨戸紀美子、 木裸驚、 葉円描落不思議。風散乱。 実、落葉円庭土、凛強紀美子庭出、竹実取。 熟。盛上実力張裂割。縁置、粒粒日光、日光粒透通。 2、 旧暦八月十七日晩、酒飲早寝。 、向呼。起小屋出、月様空。急舟出、向岸行、紋付着刀、袴履子供。一人、白緒履。、頼。子供乗。舟真中来、見子供見。膝手置、空見座。 前今行、 来聞、 子供声答。笹田、長居、飽外行。飽聞、子供黙笑。行聞、更木斉藤行言。 岸着子供、 小屋入口腰掛。夢。 四、四、 次文章日本語訳。 （次文章日本語訳。 （60 点）点） 1、 一个人在身体有病的时候就想，要是没病就好了。在天天都没有吃的时候就想，要是有吃的就好了。以备急需用的积蓄没有了时就想，要是有点积蓄就好了。可是有了积蓄后又想，要是积蓄再多点就好了。像这样，人们的欲望总是没完没了，永远没有尽头。 2、 要是知道了对方的观念，或是了解了对方的命运，彼此反而交不了朋友。反之，正是各自拥有怎么也解决不了的、各种各样的问题，彼此才会成为朋友。两个不相识的生命的接触与碰撞真正意义上的生命的交融，才会有真正的友谊。