2022年英语词汇的新变化和新发展 .pdf

第 9 卷第 1 期沙 洲 职 业 工 学 院 学 报Vol. 9, No.1 2006 年 3 月Journal of Shazhou Polytechnical Institute of Technology Mar.,2006 收稿日期： 20051103作者简介： 李华（ 1963） ，女，沙洲职业工学院基础科学系讲师。34英语词汇的新变化和新发展李 华 （沙洲职业工学院，江苏 张家港 215600 ） 摘 要： 词汇是语言最重要的组成部分，是语言发展的产物和反映。社会的发展必定带来英语语言的发展和变化，从而导致大量英语新词的出现。从享有很高声誉的权威英语词典和一些刊物中，按科学技术、政治经济、文化教育、体育娱乐等领域分类，列举一些具有代表性的例子，以期引起读者对于近年来英语词汇的迅猛发展的注意，不断“刷新”自己的英语，从而更好地适应现代生活的需要。 关键词： 词汇；发展；变化；刷新英语 中图分类号： H313 文献标识码： A 文章编号： 1009-8429(2006)01-0034-04 The New Change and New Development of English Words LI Hua (Shazhou Polytechnical Institute of Technology, Zhangjiagang 215600) Abstract: Words are the most important part of language and they are also the product and reflection of the development of language. Social development leads to the development and change of English language, which results in the appearance of a large number of new English words. Quoting from some authoritative English dictionaries and publications with high reputation, this paper lists some typical examples in such fields as science and technology, politics and economy, culture and education, sports and entertainment with the hope to arouse readers awareness of the rapid development of English words during these years and to update their English so as to adjust to the requirement of modern life. Key words: words; development; change; update ones English 1 引言 语音、语法、词汇是语言的三个基本要素，而词汇是其中最为重要，也是最为活跃的要素。现代社会的政治、经济和文化生活日新月异，科学技术迅猛发展，出现了很多新事物、新思想和新经验，要求人们创造新的词语或者给旧词增添新义来满足交流思想的需要。在第二次世界大战后的 60 多年里，英语词汇出现了空前的迅速发展和变化。现按科学技术、政治经济、文化教育、体育娱乐等领域分类，列举一些具有代表性的情况，介绍如下： 2 科学技术 科学技术日新月异的发展是现代英语产生新词的最为丰富的源泉。人类对于月球和更加遥远的空间的探索，产生了许多表示这一领域里的新事物和新经验的词语。例如， command module ( 太空船的指令舱)，deep space/deep sky（外层空间），soft landing ( 软名师资料总结 - - -精品资料欢迎下载 - - - - - - - - - - - - - - - - - - 名师精心整理 - - - - - - - 第 1 页，共 4 页 - - - - - - - - - 李华：英语词汇的新变化和新发展35着陆 )，space age (太空时代 )，space port (宇宙飞船等的试验发射中心)，space sickness (宇航症 )，space walk ( 宇航员离开飞船外出在宇宙空间行走)，space shuttle ( 航天飞行；航天飞机)，lunar rover (月球车 )，moon flight ( 登月飞行 )，moonfall ( 月 面 着 陆 ) ， mooncraft (月 球 探 测 机 ) ，moonshot/moonshoot ( 月球探测器 名词 ；向月球发射 动词 )，moonwalk（月面行走）以及从外层空间观察到的人类新经验earthrise（地出 /地球生起）等等。人们还运用赋旧词予新义的方法来表示这方面的新事物。例如，天文学家早就观察到月球表面有大片的阴暗区，并且借用拉丁语词汇mare（海）来称呼它们。后来知道，这些阴暗区实际上是月球上的低洼区域。随着天文科学的进一步发展，又了解到，月球上还有与阴暗区相对的明亮区， 即高凸区域， 于是又借用意为 “土地”的拉丁词terra 来表示，以期跟mare 相对应，从而产生了表示新生事物“月球高地”（terrae）的新词。 Mare 和 terrae 现在也被用来称呼诸如火星等其他星球上的海（阴暗区）和高地（明亮区）。随着人造月球卫星的出现，产生了新词apolune（远月点）和perilune（近月点），它们实际上分别是旧词aphelion（远日点）和perihelion（近日点）的异体词。就像给新诞生的婴儿取名一样，天文学家发现了新的天体现象或建立新的理论时，就要创造新词来称呼它们。譬如，它们把神秘奇异的天体称为black hole （黑洞），他们发现了 quasars （类星体）， qulsar （脉冲星）， neutron stars（中子星）等。关于宇宙起源的问题，现代天文学界出现了big bang theory （创世大爆炸说）和steady state theory （稳恒态说）解释大相径庭的两大学派。人类赖以生存的地球本身的运动规律至今仍旧是一个未解之谜。现代美国天文学家张德勒（S.C.Chandler）关于地球轴心以椭圆形轨迹振 动 旋转学说的诞生使得英语词典里增添了Chandlers wobble（张氏摆动）的新词语。医学方面的新词也不少。例如，busulfar（丁烷磺酰，治疗血癌用）， heartman（换心人） ，microcirculation （微血管循环） ，open-heart surgery（体外循环心脏手术）， test-tube baby （试管婴儿），space medicine （宇航医学层空间医学），medicaid（医疗补助计划） ，medicare（医疗照顾方案），tenosynovitis（腱鞘炎），thrombocytopenia（血小板减少症） ，transsexual operation（变性手术）等。在原意为“药丸，丸剂”的 pill 之前加冠词 the，解释为“口服避孕药”则可视为旧词增添新义的例子。促使产品朝着快速的微型化方向发展的尖端技术的突飞猛进， 使得与之有关的新词大批涌现。例如， Supersonic Transport，SST（超音速巨型运输 机 ）， computerization （ 电 子 计 算 机 化 ），microminiaturization （微型化） 等新词已经成为现代人的常用词汇。供电脑程序编制员和计算机对话用的有FORTRAN （formula translation公式翻译程序语言），COBOL（common business oriented language,通 用 商 业 语 言 ） ， BASIC （ beginner s All-purpose Symbolic Instruction Code） （初级万用符号指令密码）等字母数字式语言。计算机之间交换信息则用ASCII （American standard Code Information Interchange，美国情报交流标准代码） ，EBCDIC （Extended Binary Coded Decimal Interchange Code扩充二进制代码的十进制交换码）等字母数字式密码语言。缩微工艺的进步，出现了新词micropublishing （缩微印刷出版业） ，microform （缩微材料） ， microtext （缩微文本 /微信息文本）。照相新技术方面有microfilm （缩微胶卷；用缩微法拍摄） ，microdot （缩微照片，为保密或其它原因而把文件、书信缩成一点大小的微型照片）等。家用器皿中也有新词microwave oven（微波炉，利用微波穿透食物时所产生的热力而将食物煮熟的电焗）1 2。3 政治经济英美两国的政治和社会发展对于英语产生了很大影响。一些对现实失望不满的青少年，为了逃避现实，寻求刺激，染上吸毒的恶习。关于毒品的新词有uppers （兴奋剂， 简称） ，downers（抑制剂，亦称down） ，dexies（右旋安菲他明丸，一种兴奋剂） ， soft drug （软毒品） ， hard drug / hardstuff（硬毒品，又称成瘾毒品），pot（大麻），名师资料总结 - - -精品资料欢迎下载 - - - - - - - - - - - - - - - - - - 名师精心整理 - - - - - - - 第 2 页，共 4 页 - - - - - - - - - 李华：英语词汇的新变化和新发展36smack（海洛因） ，acid（麻醉剂）等。与吸毒有关的新词语有headshop （迷幻商店）， psychedelphia（迷幻村），smoke-in（吸毒集会）等；通过吸毒产生幻觉叫做trippy ，进入幻境用动词词组trip out，吸毒过量生病或致死叫做over dose，也常用首 字 母 缩 写 形 式OD ， 过 去 时 和 过 去 分 词Oded/OD d ；吸毒致醉称为（get/become/grow）zonked。 20 世纪六七十年代西方世界的青年学生，特别是美国青年，对于越南战争、军备竞赛以及对国内的一些社会政治问题不满，不断举行各种抗议活动。西方各国统治阶层畏惧这些青年人，把他们的反抗视为地震一样可怕，从而出现了新词 youthquake（青震）。政治上活跃的老人自称golden-agers（朝气蓬勃的退休老人），他们组织起来取名Gray panthers （灰豹党人） ，声称要跟ageism（歧视老人的现象）进行斗争。进入80 年代 以 来 在 英 美 报 刊 上 经 常 可 以 看 到yuppies（young urban professionals, 雅皮士）这一新词，指的是从事律师、医生、工程师、大学教师等高级白领职业的青年阶层，这些人具有较高的文化修养，工资优厚，生活舒适，有生活理想和追求目标，与早些年颓废的hippies 有很大的不同。近 20 年来，美国少数民族的呼声日益高涨，民权运动中出现的新词很多。如 freedom rides （ 民权主义者赴美国南方各州检查那里的公共车辆是否取消了种族隔离的乘车旅行活动）,sit-in（静坐抗议，原指静坐在不接待黑人的饭店以示抗议，现可用来指其他集体活动），Black nationalist （黑人民族主义者） ，the Black power （黑色权力，主张运用政治手段或采取暴力行动来改变美国社会和黑人的地位） ，black studies （与美国黑人相关的学科，如黑人历史、文学等）。soul 作为名词，在美国英语里增加了“黑人文化遗产的特征、黑人民族自豪感”的新涵义；作为形容词，解释为“黑人的”，与之常见的搭配词组有soul brother（黑人男子） ，soul sister（黑人女子） ，soul music（黑人音乐） ，soul food（美国南方黑人的传统食物）等。新词语affirmative action plan （促进少数民族、 妇女就业计划） 的产生也与民权运动有关。美国的妇女解放运动对于英语产生了一定的影响。 20 世纪 60 年代以来，美国有许多人在致力于改革所谓性别歧视的词语 (sexist words or sexist language)。 如果某一个词从表面上看仅具有男子属性，但是却被用来泛指男女两种性别，那么这个词就被认为是具有性别歧视的意味。例如，chairman 算是一个性别歧视的词，取而代之的新词 chairperson就 是 一 个 无 性 别 歧 视 的 词(non-sexist word) 。Chairperson 这个词，若干年前仅仅在美国妇女领导人居多的某些宗教团体中使用，现在它已经进入一般人的日常生活，经常出现在美国的报章杂志、电台电视等宣传工具上3。随着妇女运动的发展，近 10 年来，美国人的词汇中出现了相当数量的无性别歧视的词语，下面略举一些常见的例子：Chairone/chairperson( 主席 )，mailperson (邮递员) ，congressone/congressperson（国会议员），spokesperson （发言人，代言人） ，newspeople （新闻记者），workforce（劳动力， 取代 man power） ，camera operator（摄影师），insurance agent（保险商代理人） ，artificial satellite（人造卫星，取代man-made satellite） 。有人用 Person或者它的缩写形式 Pn.置放在男女人名前取代mister, missus 和miss，例如 Pn H.W. Fowler，因而出现了新词pninvention （指用 Person/Pn 取代 mister, missus, miss 的发明创造4） 。此外，女权运动还推广了一些词语的使用，例如， sexism（性别歧视） ，Ms （读作 miz ，代替 Miss 和 Mrs） ，women s lib（women s liberation movement之 略 ）， fem lib vocabulary/female liberation vocabulary（ 妇 女 解 放 运 动 词 汇 ） ，feminist wordsmith （男女平等主义造字匠，反对改革性别歧视词语者所使用的贬义词）。应该一提的是，反对这类文字改革的人也不少。但尽管如此，上述不少新词仍然进入了英美社会生活，有些还被收入了词典。4 文化教育，体育娱乐教育方面的新词语有open classroom （开放教学） ，open enrollment/admission（志愿注册；开放录取），teaching assistant,TA（协助教授辅导学生名师资料总结 - - -精品资料欢迎下载 - - - - - - - - - - - - - - - - - - 名师精心整理 - - - - - - - 第 3 页，共 4 页 - - - - - - - - - 李华：英语词汇的新变化和新发展37撰写论文等的教学人员），underachiever ( 学习成绩未能达到预期水平，未能发挥学习潜力的学生，动词用underachieve)，overachiever ( 充分发挥学习 潜 力 , 取 得 上 佳 成 绩 的 学 生 ， 动 词 用overachieve)，pass-fail grading ( 及格 -不及格记分制)，computer-assisted-instruction, CAI ( 电脑辅助教学 )。数学新术语有Fourier transform （傅立叶变换式），truth set (真值集 )，open sentence （开句）等。语言理论研究方面的新词有Chomskian（乔姆斯语言学理论的）、generative-transformational grammar (生成转换语法)，kernel sentence (核心句 )等。有关教育的新词还有multiversity（多元大学，又称polyversity ） ， megaversity （超级大学），audiovisuals（视听材料）等。近 10 年来， 英国为了提高国民文化水平，进行了一系列的教育改革，Open University( 开放大学)、Sandwich Course (交叉课程 )等已为人们所熟悉。英国教育界认为，考试考核是提高教育水平的重要手段，他们致力改革考试制度，出现了Aptitude Test（智能测试） ，Achievement Test（成果测试）， Certificate of Education（教育证书考试） ，Certificate of Extended Education（延长教育证书考 试 ） ， Elevenplus （ 初 中 入 学 考 试 ） 、 School Certificate of Education （普通教育证书考试） ，其中 又包 括普通水平和高级水平两种，被称作O-level/Ordinary Level和 A-level/Advanced Level 。此外 Achievement Quotient,AO （造诣指数）也是教育领域里的新词语。新出现的体育项目有roller hockey ( 冰鞋曲棍球)，skateboarding (滑板运动 )， cyclo-cross (自行车越野赛 )， demolition derby( 撞车大赛 )， slimnatics (减肥体操 )等。最受美国人喜爱的棒球运动有了designated hitter（指定击球手）的新打法。中国、日本和朝鲜武术 （martial arts）里的一些术语也变成了英语新词，例如kung fu（功夫），tai chi（太极拳），aikido（合气道），judo (柔道 )，karate (劈击)，tae kwon do ( 朝鲜拳 )等。 Surfboarding( 冲浪运动 )越来越受欢迎， 有关这个体育项目的新词有headdip ( 俯冲式)， hang-five (单 足五趾吊)，hang-ten（双足十趾吊） ，body surf(徒手冲浪、不使用冲浪板作冲浪动作)，surfboarder ( 冲浪运动者，动词用surfboard)等。旧词hotdog 被赋予了“在冲浪、滑雪等运动中运动员为了炫耀技术而作花式表演”的新义。美国的电影分为G （General） 片、 PG （Parental Guidance）片、 R(Restricted)片、 X(X-rated) 片等四种： G 片是各种年龄的人都可以观看的影片；顾名思义，PG 片是儿童必须由家长带领方可观看的影片；R 片是 17 岁以下的青少年必须由家长或其它保护人陪同方可观看的影片；X 片禁止 17 岁以下的人观看。电 视 方 面 的 新 词 有sitcoms (situation comedies 系列幽默剧 )，shoot- em ups ( 持枪流血格斗电视剧或电影片)，soap opera (日间电视或广播剧 )等。与电视和电台有关的新词还有audience rating (视听率 )，call-in ( 电话节目 )，instant replay（即时重播），prime time ( 黄金时间 )等1 2。综上所述， 社会的发展势必导致语言的变化。任何英语学习者，都应随时留意英语词汇的新变化和新发展， 才能如王文昌教授在 “BrE, AmE and the Changing English Language” 一 书 中 所 说“constantly update your English”(“不断刷新自己的英语” )，以适应现代生活的需要。参考文献：1Judy Pearsall.The New Oxford Dictionary of English,Oxford University Press,2001. 2陆谷孙主编 .英汉大词典补编M. 上海:上海译文出版社,1999. 3王文昌 .Chairman or Chairperson英语词语的新变化J.外国语 ,1978,(1):40-41. 4Herman A. Estrin and Donald W. Mehus. The American Language in the 1970s.Boyd & Fraser Publishing Company,1979. 名师资料总结 - - -精品资料欢迎下载 - - - - - - - - - - - - - - - - - - 名师精心整理 - - - - - - - 第 4 页，共 4 页 - - - - - - - - -