2022年词义的七种类型 .pdf

利奇的词义的七种类型( 一 ) 概念意义conceptual meaning也可以称为 denotative meaning(外延意义）或cognitive meaning( 认知意义 ) 。 概念意义是语言交际中所表达的最基本的意义；没有这种概念意义，就无法进行语言交际。这种概念意义是其余六种意义所代替不了的。概念意义的特点：A概念意义是在语言交际( 包括口头的和书面的交际) 中所表达出来词语的基本意义，这种意义被收录在词典里，不和客观世界中的事物和现象发生直接的联系。对概念意义的理解不会因人而异。B概念意义可以分解成若干个“语义成分”。例如：妇女 人 女性 成年 C概念意义是对客观事物的反映或概括，客观事物变化、发展了，概念意义也会变。如“小姐”原指“大户人家年轻未婚女子”，现有一义位专指“性工作者。D一个多义词可以在不同的上下文中表达完成不同的概念意义。如“打”这个词有几个常用的概念意义：“挖掘( 打井) ”、“制作( 打家具 ) ”、“编织( 打毛衣 ) ”等。我们通常靠上下文确定一个多义词在句子中的意义。( 二) 内涵意义“内涵意义”是附加在“概念意义”上的意义。社会、阶层、集团或个人都可以给一个词附加上内涵意义。如在封建社会里，妇女受到压迫和岐视，“女人”取得了一些附加的内涵的意义：“脆弱的”“爱哭”“爱动感情的等。也取得一些好的内涵意义：“温柔的”“有同情心的”“勤劳的”等。“内涵意义”的特点：A内涵意义是附加在“概念意义”上的意义，它可以因人而异，因年龄、社会、国家或名师资料总结 - - -精品资料欢迎下载 - - - - - - - - - - - - - - - - - - 名师精心整理 - - - - - - - 第 1 页，共 5 页 - - - - - - - - - 时代而异。如“家”的内涵可以因人而异。它的概念意义是“家庭”。对大多数人来说，“家”被附上“温暖”、“温馨”、“舒适”等内涵意义。可是，对某些不喜欢自己的家庭的人来说，“家庭”可能带有“冷冰冰的”、“令人烦恼的”等内涵意义。B在不同的语言中，某些词的内涵意义可以是相同的。例如，英语的fox 和汉语的“狐狸”都带有“狡猾”的内涵意义；lamb和“羔羊”都带有“温顺”的内涵意义；mother和“母亲”都带有“抚爱、亲切、体贴”等内涵意义。词的内涵意义常常和客观事物的本性和特点有联系。因此，用来反映或概括客观事物的、属于不同语言的词可以带有相同的内涵意义。C由于内涵意义可以因人、因不同年龄等等而异，对一个词所附加的内涵意义可以逐渐地、无限地增加。不过，内容意义是很不稳定的；在某些词中，旧的内涵意义消失了，却增加了一些新的内涵意义。例如，： traditional， 它的概念意义是“传统的，传说的”。过去，带有“祖先传下来的，按照世代相传的方式的”等内涵意义( 这是褒义 ) ；现在这个词逐渐取得了“因袭的”、“陈旧的”、“跟不上时代的”等新的内涵意义( 这是贬义) 。( 三) 风格意义由于使用场合的不同，语言的实际运用可以分为几个不同的“层次”，由于使用场合 （层次) 的不同，词语在交际中会表达出不同的“风格意义”来。按照风格的不同特点，风格意义可以分为下列几种：A较为持久的风格；a) 表示个性的风格( 如某甲、乙的个人特殊风格) ；b) 方言 ( 地区语言或某一社会阶层的语言)；c) 不同历史时期的语言( 如18世纪的语言 )。B语段 ( 篇章 )风格：名师资料总结 - - -精品资料欢迎下载 - - - - - - - - - - - - - - - - - - 名师精心整理 - - - - - - - 第 2 页，共 5 页 - - - - - - - - - a) 不同的交际手段( 口头语或书面语) ；b) 不同的交际方式( 独白、对话等 ) 。C较为短暂的风格：a) 不同行业的用语( 如法律用语、广告用语等) ；b) 不同使用层次的用语( 正式的、有礼貌的用语、口语、化用语、俚语等) ；c) 具有不同目的、起不同作用的文体（如演讲辞、笑话，等等)；d) 作家在写作中有意识地创造的特殊风格（狄更斯的风格、海明威的风格，等等)。“风格意义”的特点：A上面“ A项”所列的三种风格都是较为持久的风格，而“ C项”所列的四种风格都是较为短暂的风格。前者的形成是不以人们的意志为转移的，而后者的形成往往受到人们主观能动性的限制。A项的 a) 类和 C项的 d) 类都是表现为一种个人的风格，但有区别的。A 项的 a) 类的风格，如某甲的个人风格是不自觉地表现出来的；他本人不一定意识到，而别人却注意了。C项的d) 类的风格， 却是作家在写作中有意识地创造出来的各种特殊风格( 如幽默、 高雅、悲壮、等等 ) 其中一种风格可能只在某一个作品中出现，现在另一个作品中却可能出现另一种风格。B“语段 ( 篇章 ) 风格”值得我们特别注意。“口头语”和“书面语是两种不同的“交际手段”。而“独自”和对话 则是两种不同的“交际方式”。由于采用不同的交际手段和不同的交际方式，就会产生不同的语段( 篇章 ) 风格。口头语的风格特点是：用词浅显：句子结构比校简短松散，不够完整，有时有重复，常常夹有语气词或插入语；形式比较随便，不够正式，想到哪里就说到哪里。名师资料总结 - - -精品资料欢迎下载 - - - - - - - - - - - - - - - - - - 名师精心整理 - - - - - - - 第 3 页，共 5 页 - - - - - - - - - 书面语的风格特点是：用词较深，字形较长；句子结构较复杂，比较严谨，避免不必要的重复；逻辑性强，比较正式。对话的风格特点则是：对话必须有两个或几个人参加，轮流讲话，有问有答，可以插话，场面比较热闹。在独自中，独自说话，可以不顾别人的反应；但在“对话”中，必须注意对方或其他人的反应。（四）感情意义感情意义是用来表达说话者的感情或态度的。它不是一种独立的意义，要通过概念意义、内涵意义或风格意义或借助语调、音色或感叹词等手段表现出来。A通过概念意义来表达感情意义。B通过内涵意义来表达感情意义。C通过语调和音色来表达感情意义。D通过“感叹词 来表达感情意义。感叹词都是用来表示感情和态度的；因此，它们可以独立使用。（五）联想意义这是一种能引起听者( 或读者 ) 联想的意义。当你听到或读到它们时，会马上联想起别的事情来。联想意义的特点：A有一些多义词，其中某一个意义会引起不好的联想，因而成为禁忌词(taboo words) ，结果很多人都避免用这些词了。属于这种情况的特别是与“性”有关的词。B有些人喜欢用委婉词语，这往往与这种联想意义有关。用委婉的说法来代替能够引起不好的联想的词语。名师资料总结 - - -精品资料欢迎下载 - - - - - - - - - - - - - - - - - - 名师精心整理 - - - - - - - 第 4 页，共 5 页 - - - - - - - - - C有些词语原先没有什么不好的联想意义。在不断变化、发展中，有些词语后来取得了一些不太好的联系意义，不适合在正式场合使用了。D我们要特别注意英语中一些微妙的、不易掌握的表达方式，这种表达方式往往带有联想意义。（六）搭配意义适合用在某一个上下文中的意义，称为搭配意义。有些词( 主要是一些同义词) ，尽管有共同的基本意义， 但搭配能力不同， 因而意义也有所不同。例如：“漂亮”和“美丽” 两个词的常用搭配不一样。（七）主题意义主题意义一般是通过词序和各种强调方式表达出来的意义。两个句子，一个用主动结构，另一个用被动结构，尽管所指的事实或所谈的内容相同的，但句子的意义不完全一样。试比较：谁动了我的奶酪？我的奶酪谁动了？名师资料总结 - - -精品资料欢迎下载 - - - - - - - - - - - - - - - - - - 名师精心整理 - - - - - - - 第 5 页，共 5 页 - - - - - - - - -